Примеры использования Se plasmen на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi delegación espera que estas señales positivas se plasmen en acciones concretas.
Es de particular importancia que esos derechos se plasmen en la legislación, ya que se ha señalado que las mujeres poseen menos del 2% de los terrenos privados del mundo y, cuando sus empresas tienen éxito, suelen ser absorbidas por empresas de hombres.
Особенно важно закрепить эти права законодательно, поскольку, как было отмечено, в собственности женщин находится менее 2 процентов частных земельных участков в мире, а когда их предприятия добиваются успеха, они часто переходят в руки мужчин.Basándose en esto, Qatar se empeña en garantizar que estos principios se plasmen en su región.
Hacer que los valores compartidos de paz, compasión y tolerancia se plasmen en acciones prácticas en nuestras comunidades, para lo cual nos proponemos:.
Принимать меры с тем, чтобы общие ценности мира, сострадания и терпимости нашли свое отражение в практических делах в наших общинах, и в этих целях:.Las políticas de desarrollo nacional puedenser un punto de partida para que los derechos humanos se plasmen en planes y acción.
Национальная политика в области развитияможет стать отправной точкой в преобразовании прав человека в конкретные планы и действия.Los Estados partestienen que asegurar que las prohibiciones que establece la Convención se plasmen en normas internas aplicables a todas las personas o entidades que actúen dentro de su jurisdicción y control.
Государства- участники должны обеспечить, чтобы предусмотренные Конвенцией запрещения были воплощены во внутренние нормы, применимые в отношении любого физического или юридического лица, действующего под их юрисдикцией и контролем.La mayor conciencia pública de los derechos de la mujerestá presionando para que las declaraciones políticas y la legislación se plasmen en una acción eficaz.
Расширение информированности общественности о вопросах, связанных с правами женщин,все больше побуждает правительства к воплощению политических заявлений и законов в эффективные практические действия.Ahora hace falta pasar anegociaciones serias centradas en resultados concretos que se plasmen en un conjunto de reformas de la Carta que habrán de presentarse a la Asamblea General para que las examine, con arreglo al Artículo 108 de la Carta.
Нам необходимо перейти ксерьезным переговорам по вопросу о конкретных итогах в форме пакета поправок к Уставу, который мог бы быть представлен на рассмотрение Генеральной Ассамблеи в соответствии со статьей 108 Устава.Sin embargo,es necesario que éstas no se queden únicamente en políticas, sino que se plasmen en programas de ejecución prácticos.
Однако необходимо, чтобы они не оставались всего лишь стратегиями, а воплощались в программы практической их реализации.Exhorta a que se integre una perspectiva de género y se plasmen explícitamente las disposiciones de la Convención en todas las labores encaminadas a lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, y pide al Estado Parte que incluya información al respecto en su próximo informe periódico.
Комитет призывает учитывать гендерную проблематику и прямо отражать положения Конвенции во всех усилиях, направленных на достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и просит государство- участник включить информацию об этом в свой следующий периодический доклад.Será imprescindible supervisar la manera en que las recomendaciones de los exámenes se plasmen en políticas normativas que se apliquen sobre el terreno.
Большое значение будет иметь наблюдение за тем, как рекомендации обзоров находят воплощение в стратегических мерах на местах.En su calidad de organización funcional del sistema de las Naciones Unidas encargada de lograr la potenciación de la mujer, el UNIFEM está velando por que lasrecomendaciones de la Plataforma de Acción de la Conferencia de Beijing se plasmen en programas catalizadores.
Будучи оперативной организацией системы Организации Объединенных Наций, наделенной мандатом добиваться расширения прав и возможностей женщин, ЮНИФЕМ стремится к тому,чтобы рекомендации Пекинской платформы действий нашли отражение в создании стимулирующих программ.Sin embargo, de cara a la Conferencia sobre el tratado que se celebrará en 2012,nuestro reto es garantizar que nuestras palabras se plasmen en actos y que logremos el apoyo de todos los Estados que, por alguna razón extraña, aún no están convencidos de la importancia de ese objetivo.
Однако теперь вплоть до конференции 2012 года по договору наша задача-- сделать так,чтобы наши слова превратились в дела, и заручиться поддержкой всех тех государств, которые по какойто странной причине еще не убедились в важности этой цели.Aunque los mecanismos de esa índole, por ejemplo el Foro del Sector Privado y la Fundación del Sector Privado creados recientemente en Uganda, preparan el camino para un diálogo permanente con el gobierno,queda mucho por hacer para garantizar que las ideas se plasmen en realidades.
Хотя такие механизмы( например, созданные недавно в Уганде Форум представителей частного сектора и Фонд частного сектора) прокладывают путь к постоянному диалогу с правительством, предстоит еще многое сделать,для того чтобы обеспечить претворение идей в жизнь.Los líderes europeos deben trabajar con elfin de garantizar que las nuevas modalidades de educación se plasmen en mejores oportunidades para una gama más amplia de personas.
Европейские лидеры должны работать,чтобы новые модели предоставления образования превратились в улучшенные возможности для более широкого круга людей.En su calidad de organización funcional del sistema de las Naciones Unidas encargada de promover la potenciación de la mujer,el UNIFEM vela por que las recomendaciones de la Plataforma de Acción de la Conferencia de Beijing se plasmen en programas catalizadores.
Будучи оперативной организацией в системе Организации Объединенных Наций, уполномоченной обеспечивать расширение возможностей женщин, ЮНИФЕМ стремится к тому,чтобы рекомендации содержащиеся в Пекинской платформе действий, претворялись в конкретные программы, играющие роль катализатора.El reconocimiento de las verdades de la interdependencia y la dignidad personal exige que lascuestiones ambientales se consideren un imperativo moral y se plasmen en normas jurídicas, capaces de proteger a nuestro planeta y de garantizar a las generaciones futuras un medio ambiente saludable y seguro.
Признание двуединой истины взаимозависимости и личного достоинства также означает,что экологические проблемы воспринимаются как моральный императив и находят свое отражение в правовых нормах, способных защитить нашу планету и обеспечить будущим поколениям здоровые и безопасные условия жизни.La labor relacionada con el programa de investigación del SCN 2008 debe coordinarse bajo los auspicios del Grupo de Trabajo a fin de que todos los países estén representados en las deliberaciones sobre cuestiones del programa de investigación yque los resultados se plasmen debidamente en las normas o manuales internacionales.
В целях обеспечения участия представителей всех стран мира в рассмотрении включенных в программу исследований вопросов инадлежащего отражения результатов работы в международных стандартах и справочниках исследования в контексте СНС 2008 года должны координироваться под эгидой Рабочей группы.Malawi apoya plenamente la iniciativa de gestión del cambio de la Organización yespera que los resultados de ese proceso se plasmen en todas las facetas de la ONUDI mediante mejoras constantes y graduales en la prestación de servicios y apoyo consonantes con las necesidades de los Estados Miembros.
Малави полностью поддерживает инициативу Организации в области управления преобразованиями и надеется,что результаты этого процесса найдут свое отражение во всех аспектах деятельности ЮНИДО в виде постоянного и постепенного совершенствования оказываемых ею услуг и поддержки в соответствии с потребностями государств- членов.Además, la Entidad dirigirá, coordinará y promoverá la rendición de cuentas respecto de los esfuerzos del sistema de las Naciones Unidas para asegurar que los compromisos relativos a la igualdad entre los géneros yla incorporación de una perspectiva de género en todos los ámbitos se plasmen en medidas concretas en todo el mundo.
Структура будет также направлять, координировать и поощрять меры по обеспечению подотчетности усилий системы Организации Объединенных Наций, направленных на то, чтобы обязательства в области гендерного равенства иактуализации гендерной проблематики воплощались в реальные действия во всем мире.Pedimos que las disposiciones de la Convención sobre losDerechos del Niño se respeten escrupulosamente y se plasmen en hechos concretos en nuestra vida cotidiana, para que los jóvenes podamos participar más activamente en la vida de la ciudadanía por medio de redes estructurales reconocidas por el Estado.
Lt;< Мы просим,чтобы положения Конвенции о правах ребенка неукоснительно соблюдались и воплощались в конкретные действия в нашей повседневной жизни, с тем чтобы молодые люди могли принимать более активное участие в жизни в качестве граждан своей страны на основе призванных государством структурных сетей.El Comité observa que la Convención contra la Tortura imponeal Líbano la obligación de garantizar que sus disposiciones se plasmen en el derecho nacional y se observen en la práctica.
Комитет отмечает, что Конвенция против пыток возлагаетна Ливан обязанность обеспечивать, чтобы ее положения были зафиксированы во внутреннем законодательстве и соблюдались на практике.Por eso, es necesario promover el desarrollo ecológicamente sostenible,con responsabilidades compartidas pero diferenciadas que se plasmen en acuerdos multilaterales vinculantes para todos los Estados en todos los aspectos de esta problemática, como son la reducción de gases, el financiamiento y la tecnología, por citar algunos.
Поэтому необходимо содействовать экологически устойчивому развитию при совместной,но дифференцированной ответственности, которая найдет свое отражение в юридически обязательных многосторонних соглашениях для всех государств по всем аспектам этой проблемной области, в частности сокращению выброса газов, финансированию и технологии.Si el Parlamento la aprueba, será la primera ley deÁfrica en que se protejan expresamente los derechos de esas poblaciones y se plasmen las normas aprobadas por la Asamblea General.
Если этот закон будет принят парламентом, то это будетпервый законодательный акт в Африке, преследующий конкретную цель защитить права коренных народов и отразить стандарты, принятые Генеральной Ассамблеей.Poniendo los derechos de la mujer en el centro de todas sus actividades, ONU-Mujeres dirigirá y coordinará la acción del sistema de las Naciones Unidas para procurar que los compromisos en materia de igualdad entre los géneros ytransversalidad de las cuestiones de género se plasmen en medidas concretas en todo el mundo.
Поместив права женщин в центр всех своих усилий Структура<< ООН- женщины>gt; будет направлять и координировать работу системы Организации Объединенных Наций, ориентированную на то, чтобы обязательства в области гендерного равенства иактуализации гендерной проблематики преобразовывались в реальные действия во всем мире.Как предполагается, упомянутые выше меры иорганизационные реформы более широкого плана, недавно осуществленные ООН- Хабитат, приведут к сокращению дефицита основных ресурсов в течение двухгодичного периода 2014- 2015 годов.La entidad compuesta, que situará los derechos de las mujeres en el centro de todas sus actividades, dirigirá y coordinará la labor del sistema de las Naciones Unidas para procurar que los compromisos en materia de igualdad de género yde incorporación de una perspectiva de género en todos los ámbitos se plasmen en medidas concretas en todo el mundo.
Поместив права женщин в центр всех своих усилий, объединенная структура будет направлять и координировать работу системы Организации Объединенных Наций, ориентированную на то, чтобы обязательства в области гендерного равенства иактуализации гендерной проблематики преобразовывались в реальные действия во всем мире.Para ser efectivas, las elecciones deben ser antecedidas por un amplio debate, en el que se formulen, se ataquen, se defiendan y,en definitiva, se plasmen argumentos políticos en organizaciones partidarias ideológicamente coherentes.
Для эффективности выборов им должна предшествовать широкая дискуссия, в которой высказываются политические аргументы, затем они подвергаются нападениям, защищаются и,в конечном счете, воплощаются в идеологически ко�� ерентные партийные организации.Así pues, la Oficina del Alto Comisionado y la Oficina de la Asesora Especial estudiarán medios y arbitrios para procurar que, en los resultados del total de cuatro reuniones regionales yseminarios regionales de expertos, se plasmen las inquietudes con respecto a las secuelas de todas las formas de racismo y de discriminación racial contra la mujer.
С этой целью Управление Верховного комиссара и Канцелярия Специального советника изучат пути и средства обеспечения того, чтобы в итоговых документах всех четырех региональных совещаний ирегиональных семинаров экспертов была отражена озабоченность последствиями всех форм расизма и расовой дискриминации для женщин.En consecuencia, la liberalización frecuentemente produce una mayor inestabilidad y no logra crear los incentivos apropiados, al mismo tiempo que las restricciones estructurales y las deficiencias institucionales impiden quelos incentivos se plasmen en una reacción enérgica de la oferta por medio de nuevas inversiones que promuevan la expansión y racionalización de la capacidad productiva.
Вследствие этого либерализация нередко приводит к еще большей нестабильности и не обеспечивает должных стимулов, а структурные трудности и недостатки институциональных систем мешают перерастанию дажеимеющихся стимулов в энергичную реакцию производителей, которая проявлялась бы в наращивании капиталовложений в расширение и рационализацию производственных мощностей.
