Примеры использования Se ponga fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se ponga fin a las matanzas y a todos los actos de violencia;
Ha llegado el momento de que se ponga fin a esta doble moral internacional.
El Defensor delPueblo colombiano ha solicitado reiteradamente que se ponga fin a la fumigación.
El Consejo exige también que se ponga fin inmediatamente al asedio de Maglaj.
Sólo se puede alcanzar un acuerdo de cesación del fuego cuando se ponga fin al terrorismo.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
La Asamblea exhorta a que se ponga fin de inmediato a toda colaboración de esa índole.
Habida cuenta de esto, me siento impelido a instar a que se ponga fin la retórica perenne.
Имея это в виду, я предлагаю покончить с нескончаемой риторикой.Noruega pide urgentemente que se ponga fin a todas las hostilidades y se apliquen medidas dirigidas a disminuir la tirantez.
Норвегия настоятельно призывает к прекращению всех военных действий и осуществлению мер, направленных на ослабление напряженности.Para que Europa pueda funcionar como una entidad,es esencial que se ponga fin a las diferencias económicas.
Для того чтобы Европа могла функционироватькак единая общность, необходимо покончить с экономическими различиями.Insistimos en que se ponga fin inmediatamente a toda acción violenta y exigimos la retirada de las unidades de la policía especial y del ejército.
Мы настаиваем на немедленном прекращении всех действий, связанных с применением насилия, и призываем к выводу специальных полицейских и армейских подразделений.El Código Civil de Ucraniaprohíbe acceder a la solicitud de una persona física de que se ponga fin a su vida.
Гражданским кодексом Украины предусмотрензапрет на удовлетворение просьбы физического лица о прекращении его жизни.Por consiguiente, la Asamblea exhorta a que se ponga fin de inmediato a toda colaboración de esa índole.
Поэтому Ассамблея призывает к немедленному прекращению всякого такого сотрудничества.Los Estados y los Estados en potencia tienen que decidir sihan de considerar con seriedad la exhortación a que se ponga fin al terrorismo.
Государства- нынешние и будущие- должны решить,намерены ли они серьезно отнестись к призыву покончить с терроризмом.Ha llegado el momento, a juicio de nuestra delegación, de que se ponga fin a esa tarea y se encuentre una solución aceptable para los dos países.
По мнению нашей делегации, давно пора покончить с этой практикой и найти решение, приемлемое для обеих стран.La EUFOR RCA sigue siendo aceptada por la mayoría de la población,que está cansada del acoso de los grupos armados y exige que se ponga fin a la impunidad.
Силы Европейского союза продолжают завоевывать доверие местных жителей,которые устали от бесчинств вооруженных групп и требуют покончить с безнаказанностью.Siguen aumentando a nivel mundial los pedidos de que se ponga fin a las medidas coercitivas adoptadas unilateralmente por los Estados Unidos contra Cuba.
На глобальном уровне продолжают все громче звучать требования о прекращении односторонних принудительных мер Соединенных Штатов против Кубы.La labor del ComitéEspecial seguirá revistiendo gran importancia hasta que se ponga fin a la ocupación israelí.
Работа Специального комитета будет ивпредь иметь важное значение до тех пор, пока не прекратится израильская оккупация.Las personas han pedido que se ponga fin a todas las formas de desigualdad entre los géneros, discriminación por motivo de género y violencia contra las mujeres y contra los niños y los jóvenes.
Раздаются призывы покончить со всеми формами гендерного неравенства и дискриминации и насилием в отношении женщин, детей и подростков.Yemen apoya la posición de la Organización de la Conferencia Islámica y exhorta a que se ponga fin a la violencia, la guerra y la destrucción.
Йемен поддерживает позицию Организации Исламская конференция и призывает покончить с насилием, войной и разрушениями.Queremos reiterar nuestro llamamiento a que se ponga fin a la violencia, trátese de acciones militares o de actos de terror contra civiles inocentes e inermes.
Мы хотели бы вновь обратиться с призывом о прекращении насилия, будь то военных действий или актов террора, в отношении ни в чем не повинных и безоружных гражданских лиц.El Gobierno de Liberia ha expresado su apoyo a la resolución 1306(2000) del Consejo de Seguridad,en la que se pide que se ponga fin al contrabando de diamantes desde Sierra Leona.
Правительство Либерии высказалось в поддержку резолюции 1306( 2000) Совета Безопасности,призывающей положить конец контрабанде алмазов из Сьерра-Леоне.Pide que se ponga fin de inmediato a la violencia, en particular a la violencia contra las mujeres, y que se respeten todos los derechos humanos y las libertades fundamentales;
Призывает незамедлительно покончить с насилием, включая насилие в отношении женщин, и обеспечить соблюдение всех прав человека и основных свобод;Puedo asegurar a la Asamblea que elReino Unido está comprometido a ayudar a que se ponga fin a las hostilidades que han dañado tan profundamente a ambas partes.
Я могу заверить Ассамблею в том,что Соединенное Королевство привержено содействию тому, чтобы покончить с враждебными действиями, от которых несут огромный ущерб все стороны.Este proceso exige que se ponga fin a la ocupación israelí de los territorios palestinos ocupados, incluida Jerusalén oriental, del Golán sirio y de las granjas libanesas de Sheba' a.
Этот процесс требует прекращения израильской оккупации палестинских территорий, включая Восточный Иерусалим, сирийских Голан и ливанского района Мазария- Шабъа.La voluntad de la comunidad internacional se expresa claramente todos los años con la aprobación, por una mayoría abrumadora,de la resolución en la que se pide que se ponga fin al bloqueo.
Воля международного сообщества ежегодно находит свое ясное выражение в принятии подавляющим большинством голосов резолюции,призывающей к прекращению блокады.Exija que se ponga fin a la impunidad de las violaciones de los derechos humanos y lleve ante los tribunales a los autores de tales violaciones en conformidad con el imperio de la ley;
Обратиться с призывом покончить с безнаказанностью в отношении нарушений прав человека и предать совершивших такие деяния лиц суду, руководствуясь верховенством закона;Sin embargo, ninguna medida adoptada para poner remedio alas persistentes violaciones de los derechos humanos puede ser eficaz mientras no se ponga fin a la división forzosa de la isla.
Однако никакие меры по устранению повторяющихся нарушенийправ человека не Reiterar la necesidad de que se ponga fin a la despoblación forzosa y poner de relieve la preocupación por el creciente número de personas desplazadas internamente.
Вновь заявить о необходимости покончить с насильственным изгнанием населения El orador pide que se realice una verificación internacional de los informes sobre abusos de los derechos humanos en los campamentos de refugiados de Tinduf,e insta a que se ponga fin a esas violaciones.
Оратор просит организовать международную проверку сообщений о нарушениях прав человека в лагерях беженцев в Тиндуфе инастоятельно призывает прекратить подобные нарушения.Pide que se ponga fin a los prolongados cierres del territorio ocupado y a otras formas de castigo colectivo, en aras de la restauración de la confianza mutua y en favor de la paz.
Он призывает покончить с затянувшейся блокадой оккупированных территорий и другими формами коллективного наказания во имя восстановления взаимного доверия и содействия достижению мира.
