Примеры использования Se practican на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En Estonia no se practican tratamientos de base social.
El cuadro 10 presenta un desglose de las religiones que se practican activamente en Aruba.
В таблице 10 приводятся данные о религиях, активно исповедуемых на Арубе.Cuando se practican detenciones por tráfico de drogas.
Sin embargo, la censura y la manipulación se practican en muchas partes del mundo.
En ella se practican casi todas las religiones del mundo.
В ней исповедуются практически все религии мира.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En algunas etnias son frecuentes los matrimonios entre niños que se practican incluso antes de los 15 años.
В некоторых этнических группах практикуются браки между детьми даже моложе 15 лет.También se practican en Finlandia el piragüismo y la vela.
En el cuadro 12 supra se indican las confesiones religiosas que se practican activamente en Aruba.
В таблице 12, выше, дается информация о религиях, активно исповедуемых на Арубе.Se practican interrogatorios con tortura y se esposa a niños pequeños.
Los castigos corporales se practican habitualmente en la familia;
Телесные наказания широко применяются в семьях;En los últimos 20 años la dieta ha sufrido cambios ylas prácticas sanitarias del decenio de 1980 se practican ahora muy poco.
За прошедшие с тех пор 20 лет рацион питания претерпел изменения,и подходы к охране здоровья 1980- х годов теперь применяются довольно редко.Además, en Mauricio no se practican auténticas negociaciones colectivas.
Кроме того, на Маврикии фактически не применяется практика заключения коллективных договоров.Девочки и мальчики обучаются по одной и той же программе ина равных основаниях участвуют во всех спортивных мероприятиях, которые проводятся в рамках школы.Además, en Mauricio no se practican auténticas negociaciones colectivas.
Кроме того, на Маврикии не практикуется заключение подлинных коллективных договоров как таковых.Según las informaciones recibidas por el Relator Especial,continúa la política de represión de las autoridades vietnamitas contra las diversas religiones que se practican en Viet Nam.
Согласно информации, полученной Специальным докладчиком, политика репрессий,проводимая вьетнамскими властями в отношении различных религий, исповедуемых во Вьетнаме, продолжается.En Estados Unidos se practican aproximadamente 250.000 reemplazos de cadera cada año.
El Comité observa con preocupación que la ley no prohíbe explícitamente los castigos corporales,que todavía se practican frecuentemente en el hogar y en algunas instituciones.
Комитет с озабоченностью отмечает, что в законодательстве отсутствует конкретный запрет на применение телесных наказаний,которые до сих пор широко практикуются в семье и в некоторых учреждениях.En los hospitales de Belarús se practican tratamientos de fertilidad mediante tecnologías de reproducción asistida.
В больницах Беларуси осуществляется лечение бесплодия методами вспомогательных репродуктивных технологий.La encuesta revela que el 94% de las mutilaciones se practican durante el primer mes de vida de la niña.
Согласно данным обследования, 94 процента таких операций проводятся в первый месяц жизни ребенка.Los abortos son legales, se practican en forma ambulatoria hasta la sexta semana de embarazo, y con hospitalización de la sexta a la duodécima.
Аборты легальны, проводятся в амбулаторных условиях на сроке до 6 недель, а от 6 до12 недель проводятся только в стационаре.Los castigos corporales siguen estando muy extendidos; se practican en los hogares y las escuelas y son impuestos por los tribunales.
Попрежнему широко распространены телесные наказания, которые применяются дома и в школах и используются по распоряжению судов.Las pruebas se practican voluntariamente a pedido de quienes solicitan un permiso de residencia y sólo se refieren a las madres de los niños y no a los padres.
Анализы проводятся на добровольной основе по просьбе лиц, ходатайствующих о получении вида на жительство, и берутся только у матерей, а не у отцов.Los dialectos y las culturas de cada región todavía se utilizan y se practican, manteniendo su identidad originaria, junto con el orgullo de ser tailandés.
Диалект и культура каждого региона используются до сих пор и применяются путем сохранения их первоначальной самобытности наряду с национальной гордостью.Estos distintos deportes se practican en todo el territorio nacional, pero especialmente en los grandes centros urbanos.
Вышеперечисленными видами спорта занимаются во всех уголках страны, но особенно в крупных городских центрах.La compra de novias, el repudio de esposas y la ablación femenina no se practican en Armenia e históricamente no han constituido un problema para la sociedad armenia.
Выкуп невесты,дача развода жене и обрезание женщин в Армении не практикуются, и эта проблема никогда не возникала в армянском обществе на протяжении всей его истории.Estas formas de violencia se practican en cinco tipos de entorno: conyugal(incluido el extramatrimonial), familiar, público, laboral y escolar.
Эти формы насилия практикуются в пяти жизненных ситуациях: супружеский союз( в том числе внебрачный), семья, общественные места, работа, школа.No cabe seguir sosteniendo que las doctrinas de dominación racial se practican únicamente por poblaciones blancas y sólo debe considerarse responsables a los blancos.
Нельзя более утверждать, что доктрины этнического или расового превосходства практикуются лишь белыми людьми и что лишь белые люди должны нести за нее ответственность.По оценкам, во всем мире ежегодно проводятся около 22 млн. небезопасных абортов, подавляющее большинство-- в странах, где аборты запрещены законом.El PRESIDENTE(Relator del informe sobre Egipto) pregunta si se practican castigos corporales con el carácter de sanciones disciplinarias en los establecimientos penitenciarios.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ( докладчик по Египту) спрашивает, применяются ли в пенитенциарных учреждениях телесные наказания в качестве дисциплинарных взысканий.Los matrimonios arreglados por terceros aún se practican y son justificados por el deseo de los padres de preservar el patrimonio familiar y contribuir así a la cohesión social.
Браки по договоренности по-прежнему практикуются и обосновываются желанием родителей сохранить родовое имущество и таким образом способствовать социальной сплоченности.
