Примеры использования Se precisaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Было высказано мнение, что не хватает архивных данных по климату, которые необходимы для прогнозирования осадков.Se precisaban recursos sostenibles para esa nueva iniciativa institucional.
Была выражена озабоченность в отношении ресурсов, необходимых для проведения мероприятий в рамках последующей деятельности.Se precisaban modelos subregionales para evitar que las políticas recomendadas fueran demasiado generales.
Субрегиональные модели нужны для того, чтобы политические рекомендации не носили слишком общий характер.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
Использование с наречиями
Использование с глаголами
En el estudio también se destacaban aspectos de las reclamaciones respecto de los que se precisaban más información y documentación.
При этом также обнаруживались области, в которых в связи с данной претензией была необходима дополнительная информация и документация.El Grupo consideró que se precisaban medidas adicionales para comprobar las reclamaciones.
Группа пришла к выводу, что для проверки претензий требуются дополнительные меры.La Comisión Consultiva intercambió opiniones a este respecto con el Secretario del Tribunal, quien dijo que se precisaban medidas innovadoras para atraer y retener personal.
Консультативный комитет обменялся мнениями по этому вопросу с Секретарем, который заявил о необходимости принятия новаторских мер для привлечения и закрепления персонала.Se precisaban recursos adicionales para financiar la inversión necesaria en infraestructura y producción.
Дополнительные ресурсы требуются для финансирования необходимых инвестиций в инфраструктуру и производство.A este respecto,el Grupo trata de obtener pruebas de pago similares a las que se precisaban en el caso de las reclamaciones por pago o socorro a otros.
В этой связи Группа изучает аналогичные подтверждения платежей, которые требуются в случае претензий в отношении выплат или помощи третьим лицам.Se precisaban medidas inmediatas y la crisis financiera mundial no era excusa para la inacción respecto del cambio climático.
Требуются неотложные меры и глобальный финансовый кризис- это не оправдание для бездействия в решении проблемы изменения климата.En ese informe se evaluaban las estaciones terrestres existentes antes de la invasión y ocupación,y las instalaciones de sustitución previstas y se precisaban las diferencias.
Доклад ИКОМ содержит оценку земных станций, действовавших до вторжения и оккупации, и оборудования, котороепланировалось приобрести в качестве замены, и анализ различий между ними54.Se precisaban medidas para mejorar el acceso a los mercados mediante, en particular, la cooperación económica Sur-Sur y la interacción regional.
Необходимы меры для улучшения условий доступа на рынки, в том числе, в частности, в рамках экономического сотрудничества и региональной интеграции Юг- Юг.El Presidente dijo confiar en que el ACNUR y el Comité Ejecutivo sabrían aprovechar las enseñanzas positivasobtenidas hasta la fecha para dar las soluciones duraderas que se precisaban urgentemente.
Председатель выразил надежду на то, что УВКБ и Исполнительный комитет, опираясь на накопленный положительный опыт,смогут содействовать отысканию насущно необходимых долговременных решений.Se precisaban más actividades analíticas y de investigación en cuestiones comerciales de interés particular para los Estados insulares del Pacífico.
Требуется дополнительная аналитическая и исследовательская работа по вопросам торговли, имеющим особое значение для островных государств Тихоокеанского региона.Si bien se habían realizado esfuerzos concertados para incorporarcuestiones relativas a los derechos humanos sobre el terreno, se precisaban conocimientos técnicos adicionales para reforzar las capacidades de las misiones.
Несмотря на скоординированные усилия по учетупроблематики прав человека на местах, для укрепления потенциала миссий потребуется дополнительная экспертная помощь.Para ello se precisaban inversiones-de ahí el aumento de algunos gastos de la Sede- y tiempo, así como que se establecieran y consolidaran los nuevos sistemas.
Это требует затрат- чем и объясняется рост некоторых расходов в штаб-квартире- и времени, поскольку новые системы создаются и консолидируются.Encomió las iniciativas adoptadas para lograr la permanencia de los niños en la escuela,pero señaló que se precisaban esfuerzos adicionales para integrar a los niños con discapacidad en el sistema educativo general.
Она приветствовала инициативы по обеспечению непрерывного обучения детей в школе,однако отметила, что требуются дополнительные усилия по включению детей- инвалидов в обычную образовательную систему.Por ello, se precisaban recursos adicionales para fortalecer la función directiva de la CEPA en la coordinación de la labor de los organismos de las Naciones Unidas en África.
Поэтому требуются дополнительные ресурсы для усиления ведущей роли ЭКА в деле координации работы учреждений Организации Объединенных Наций в Африке.Habida cuenta de los conocimientos especializados que se precisaban para reunir y evaluar los datos sobre el equipo y la construcción, las regiones recurrieron a consultores especializados.
Ввиду того, что для сбора и оценки качества данных по оборудованию, зданиям и сооружениям требуются специальные знания, регионы задействовали экспертов- консультантов.Además, se precisaban medidas para evitar el proteccionismo y permitir a los países en desarrollo, incluidos los PMA, un mayor acceso preferencial sin reciprocidad a los mercados.
Кроме того, необходимы меры для противодействия протекционизму и расширения преференциального доступа на рынки для развивающихся стран, включая НРС, на невзаимной основе.Para determinar los riesgos que planteaba la delincuencia organizada se precisaban evaluaciones específicas que dependían de las notables diferencias existentes dentro de los propios países y regiones.
Для того чтобы определить масштабы опасности, создаваемой организованной преступностью, требуется оценка конкретных параметров, что обусловлено значительными различиями между странами и регионами.Se precisaban mecanismos internacionales para regular y armonizar las cuestiones legales transfronterizas y facilitar salvaguardias competitivas contra la creación de monopolios.
Требуется создание международных механизмов, которые регламентировали и унифицировали бы правовые вопросы трансграничной поставки услуг и предусматривали бы меры по защите конкуренции, предотвращающие возникновение монополий.El Plan permitió determinar los recursos que se precisaban para satisfacer las necesidades identificadas y se recomendó la forma de aplicar las medidas adoptadas a lo largo de un período de cinco años.
В плане отмечены те средства, которые необходимы для удовлетворения выявленных потребностей, и содержится рекомендация относительно того, как можно было бы их удовлетворить в течение пятилетнего периода.Se precisaban indicadores que pudieran ayudar a los países a adoptar decisiones fundamentadas y elaborar políticas de CTI pertinentes y adecuadas a sus necesidades que les permitieran mejorar su capacidad tecnológica.
Нужны показатели, которые помогут странам со знанием дела принимать решения и предметно разрабатывать соответствующую политику в области НТИ, которая будет облегчать модернизацию их технического потенциала.La Secretaría aclaró que si se precisaban más recursos para la conferencia, en 2004 podía formularse una petición en la resolución pertinente de la Asamblea General.
Секретариат разъяснил, что если для конференции потребуются дополнительные ресурсы, то соответствующую просьбу можно было бы включить в резолюцию Генеральной Ассамблеи по этой теме в 2004 году.Se precisaban con urgencia medidas de protección social y para que ello sucediera la sociedad civil y los sindicatos debían adoptar medidas en cooperación con la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, a fin de detener la crisis.
Срочно требуются меры социальной защиты, а для этого гражданское общество и профсоюзы должны предпринять действия в сотрудничестве с международным сообществом, в том числе с Организацией Объединенных Наций, чтобы положить конец кризису.A juicio de una representante, no se precisaban más medidas internacionales, aunque se podrían considerar medidas nacionales o regionales cuando fuera necesario abordar problemas específicos.
Одна из представителей высказала мнение о том, что необходимости в дальнейших международных мерах не существует, а для решения конкретных проблем можно рассматривать национальные или региональные меры.Se precisaban políticas complementarias, marcos reguladores e institucionales adaptados a las circunstancias locales, formación, inclusive para las mujeres, infraestructura y desarrollo de la capacidad productiva.
Необходимы дополнительные политические усилия, направленные, в том числе, на создание нормативно- правовой и институциональной основы, адаптированной к местным условиям, обучение профессиональным навыкам, в том числе женщин, развитие инфраструктуры и производственного потенциала.Por consiguiente, se precisaban estrategias que aseguraran el máximo de conservación y eficiencia energéticas, aceleraran la inversión en combustibles renovables y sostenibles, previeran la ejecución de programas de formación en este campo y ampliaran la producción de petróleo y gas.
Таким образом, требуются стратегии, обеспечивающие максимальное энергосбережение и энергоэффективность, ускорение инвестиций в возобновляемые и устойчивые источники топлива, осуществление программ по повышению квалификации специалистов в энергетическом секторе и увеличение добычи нефти и газа.
