Примеры использования Se prescribe на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se prescribe para la ansiedad.
Его выписывают от тревожности.En caso necesario se prescribe tratamiento adicional.
Se prescribe para la hipertensión arterial.
Их прописывают от высого давления.En caso de detección de una enfermedad, se prescribe un tratamiento.
Se prescribe la etiqueta de riesgo secundario de‘EXPLOSIVO'.".
Люди также переводят
Muchas mujeres dicen que están satisfechas con la división de los bienes que se prescribe en el Corán.
En el artículo 25 se prescribe el derecho a participar en los asuntos políticos del Estado.
En el artículo 5 del Código deTrabajo(en lo sucesivo denominado CT) se prescribe la prohibición de la discriminación:.
Статья 5 Кодекса законов о труде(далее именуемого КЗоТ) предусматривает запрещение дискриминации:.En el artículo 5 se prescribe una pena de 40 latigazos por beber alcohol.
Статья 5 этого закона предусматривает наказание в виде 40 ударов плетью за распитие алкогольных напитков.En relación con el proceso de la preparación del informe de las secretarías, en las decisiones se prescribe que las secretarías:.
En el inciso b delpárrafo 1 del artículo 3 se prescribe la obligación jurídica de penalizar el acto de“participación”.
Por lo que respecta a los casos de retención en cuarentena, en el párrafo 2del artículo 16 de la Ley de cuarentena se prescribe un plazo máximo para cada enfermedad.
В соответствии с пунктом2 статьи 16 Закона о карантине предусматривается максимальный период карантина для каждой болезни.En el artículo 1 de la Constitución se prescribe que todas las personas serán tratadas igualmente, en iguales circunstancias.
В статье 1 Конституции предусматривается, что отношение ко всем людям должно быть равным при равных обстоятельствах.Запрещается применение мер коллективной высылки в отношении трудящихся-мигрантов и членов их семей и предписывается индивидуальное рассмотрение каждого случая высылки.En el artículo 428 se prescribe el castigo aplicable por posesión ilícita de armas de propiedad del Ejército o la Fuerza de Policía.
В разделе 428 предусмотрено наказание за незаконное владение оружием, принадлежащим вооруженным или полицейским силам.Por tanto, el número de elementos formales del delito para el que se prescribe la pena capital se ha reducido de 11 a 6.
Так, в новом Уголовном кодексе количество составов преступлений, за которые предусмотрена смертная казнь, уменьшилось с 11 до 6.En este artículo también se prescribe que el detenido debe ser informado de que puede comunicarse o intentar comunicarse con un abogado de su elección.
Эта статья предписывает также информировать задержанного о том, что он может снестись или попытаться снестись с адвокатом по своему выбору.Указанный раздел является единственным в уголовной системе Пакистана, когда предписывается религиозная квалификация судьи.Cuando se prescribe a mujeres medicamentos como antidepresivos u hormonas, el protocolo médico exige que se realice un seguimiento médico cada 3 meses.
Когда женщинам выписывают антидепрессанты или гормоны, медицинский протокол требует последующего наблюдения врачом каждые 3 месяца.En el artículo 10 del Código de Procedimiento Penal de Bosnia y Herzegovina se prescribe, del mismo modo, la legalidad de las pruebas.
В статье 10 Уголовно-процессуального кодекса Боснии и Герцеговины содержатся такие же положения, касающиеся законности доказательств.En el Reglamento del Consejo de Ministros Nº 211 se prescribe que la prisión sufragará los gastos relacionados con la presentación de quejas y denuncias por parte de los internos.
Постановление Кабинета министров№ 211 предусматривает, что заключенные направляют свои жалобы и заявления за счет тюрьмы.La adquisición de la nacionalidad, previa presentación de una notificación, se prescribe en el artículo 3 y en los párrafos 1 y 2 del artículo 17 de dicha Ley.
Приобретение гражданства посредством подачи уведомления предусматривается в статье 3 и пунктах 1 и 2 статьи 17 указанного Закона.En el artículo 428 se prescribe una pena de cárcel de seis meses a cinco años para la persona que prive a otra de su libertad personal.
Статья 428 предусматривает наказание в виде лишения свободы сроком от шести месяцев до пяти лет в отношении любого лица, лишающего то или иное лицо его личной свободы.De manera análoga, en la Convención de Viena sobre responsabilidad civil por daños nucleares,de 1997, se prescribe también una limitación apropiada de la responsabilidad del explotador.
Аналогичным образом Венская конвенция о гражданской ответственности заядерный ущерб 1997 года также предусматривает соответствующие ограничения ответственности оператора.En el Decreto sobre el artículo se prescribe además que los delitos a que se hace referencia en la Convención contra la Tortura son delitos internacionales.
Указ, касающийся данной статьи, также предусматривает, что преступления, на которые делается ссылка в Конвенции против пыток, являются международными преступлениями.En el párrafo 2del artículo 8 de la Ley de extradición se prescribe que el asesinato o la tentativa de asesinato no constituye un delito político.
В пункте 2 статьи 8 Закона о выдаче предусматривается, что убийство или попытка убийства не является политическим преступлением.Para este delito se prescribe una pena de tres meses a tres años de prisión; y el juicio se celebra ante el Fiscal estatal ex oficio.
За это уголовное преступление предусмотрено наказание в виде тюремного заключения от трех месяцев до трех лет, и уголовное преследование проводится Государственным прокурором в силу занимаемой должности.En el Artículo 26 de la Carta de las Naciones Unidas se prescribe la menor desviación posible de los recursos humanos y económicos del mundo hacia los armamentos.
Статья 26 Устава Организации Объединенных Наций предусматривает наименьшее отвлечение мировых людских и экономических ресурсов для дела вооружения.Mientras que en las Directrices Joinet sólo se prescribe el reconocimiento público de la responsabilidad Directrices Joinet, principio 44 a.
В то время как в Руководящих положениях Жуане предусматривается лишь официальное признание ответственности Руководящие положения Жуане, принцип 44 a.La forma de comprobar la identidad y las señas de los clientes se prescribe en el Reglamento de 2003 sobre inteligencia financiera y lucha contra el blanqueo de capitales, enmendado.
Метод проверки личности и адреса клиентов предписан в Положениях 2003 года о финансовой разведке и борьбе с отмыванием денег с внесенными в них поправками.
