SE PRESENTÓ UN DOCUMENTO на Русском - Русский перевод

• был представлен документ

Примеры использования Se presentó un documento на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En esa oportunidad se presentó un documento oficial.
Тогда же был представлен официальный документ.

Se presentó un documento de sesión(CRP) copatrocinado por varias delegaciones en el que se expresaba la opinión de que:.
Был представлен документ зала заседаний, подготовленный совместно рядом делегаций, в котором было выражено мнение о том, что:.

En ese sentido, en septiembre de este año se presentó un documento final sobre las cuestiones del legado del Tribunal.
В этой связи в сентябре текущего года был представлен заключительный документ по вопросам преемственности.

Ilustración 1-15: en una operación que supuestamente consistía en la venta de garantías independientes, se presentó un documento relativo a factoraje.
Пример 1- 15: В сделке, которая якобы предусматривает продажу независимых гарантий, представлен документ, касающийся факторинга.

Además, tras realizar visitas a los 13 distritos, se presentó un documento breve sobre el programa de descentralización del Gobierno.
Кроме того, после посещения всех 13 округов был подготовлен краткий документ по правительственной программе децентрализации.

También se presentó un documento de antecedentes con una reseña de los distintos enfoques utilizados para las clasificaciones regionales biogeográficas.
Также был представлен справочный документ с изложением различных подходов, применяемых для биогеографической региональной классификации.

En el primer período ordinario de sesiones de 2011 de la Junta Ejecutiva del PNUD y el UNFPA se presentó un documento sobre la racionalización de la presentación de informes.
В 2011 году на первой очередной сессии Исполнительного совета ПРООН/ ЮНФПА был представлен документ по вопросам упорядочения отчетности.

Se presentó un documento de proyecto completo a un donante en febrero de 2004 y se celebró una consulta final con el donante en marzo de 2004.
В феврале 2004 года донору был представлен окон- чательный документ по проекту; в марте 2004 года были проведены заключительные консультации с донором.

En junio de 1995 en una conferencia sobre minería celebrada en ese año en Windhoek(Namibia) se presentó un documento titulado" Algunos aspectos de la privatización en el sector minero de África e industrias conexas".
В июне 1995 года на проходившей в Виндхуке, Намибия, конференции, был представлен документ, озаглавленный" Некоторые аспекты приватизации в африканском горнодобывающем секторе и связанных с ним отраслях".

A continuación se presentó un documento de sesión preparado por el grupo de contacto, que contenía conclusiones revisadas del proyecto de orientación sobre la manera de evaluar el posible impacto del cambio climático en la labor del Comité.
Далее на рассмотрение был внесен документ зала заседаний, подготовленный контактной группой и содержащий пересмотренные выводы проекта руководящих указаний о порядке оценки возможных последствий изменения климата на работу Комитета.

En la reunión del Grupo de Expertos sobre el tercer informe mundial sobre los asentamientos humanos, celebrada en Nairobi del 12 al 15 de abril de 1999, se presentó un documento en que se introducía el concepto de carencia de vivienda, que es más general.
На совещании группы экспертов по третьему глобальному докладу по населенным пунктам, состоявшемся 12- 15 апреля 1999 года в Найроби, был представлен документ, вводивший понятие<< отсутствия жилья>gt;, которое является более полным.

En la cuarta reunión del Comité Permanente se presentó un documento en el que se examinaban las actividades de inspección y evaluación del ACNUR(A/AC.96/870).
На четвертом совещании Постоянного комитета был представлен документ, содержащий обзор деятельности УВКБ по организации инспекций и оценок( A/ AC. 96/ 870).

En la primera reunión técnica subregional de la UNCTAD sobre la diversificación y la constitución de redes de comercio e inversiones en Asia y África, que se celebró del 24 al 28 de noviembre de 1997 en Harare, se presentó un documento sobre las inversiones extranjeras directas de Asia en África.
На первом субрегиональном рабочем совещании ЮНКТАД по вопросам диверсификации и создания сетей в контексте азиатско- африканской торговли и инвестиций, которое проходило 24- 28 ноября 1997 года в Хараре, был представлен документ" Азиатские прямые иностранные инвестиции в Африке".

En el 54º período de sesiones del Comité Mixto, se presentó un documento que contenía propuestas para una interpretación de fuerza legal de las secciones A. 9 y B. 9 del Reglamento de la Caja.
На пятьдесят четвертой сессии Правления был представлен документ, содержащий предложение об аутентичном толковании Правил процедуры A. 9 и B. 9 ОПФПООН.

A invitación de la División para el Adelanto de la Mujer, el equipo de investigación de el Instituto participó en la Reunión de el Grupo de Expertos celebrada en Ginebra en octubre de 2008, en la que se facilitó información sobre el proyecto de aide-mémoire de dicha reunión de el grupo de expertos, se presentó un documento y se destacaron algunas de las principales consecuencias en materia de políticas que se desprendían de la investigación.
По приглашению Отдела по улучшению положения женщин исследовательская группа Института приняла участие в совещании группы экспертов, состоявшемся в Женеве в октябре 2008 года, представив замечания по проекту меморандума совещания группы экспертов, представив документ и подчеркнув некоторые из основных результатов исследований, влияющих на политику.

Cabe señalar que en la 47ª Asamblea Mundial de la Salud se presentó un documento riguroso que proporcionaba amplia información sobre las mutilaciones genitales femeninas.
Необходимо отметить, что на сорок седьмой сессии Ассамблеи должностные лица Всемирной организации здравоохранения внесли на рассмотрение тщательно подготовленный документ, содержащий обширную информацию о практике ритуального калечения женских половых органов.

Se presentó un documento en que se definían los principios que habían de orientar la gestión de los recursos humanos de la Caja y permitir que esta lograra los objetivos previstos en su mandato de forma adecuada y plena y respondiera a los problemas planteados de la forma más eficiente y efectiva posible.
Был представлен документ с перечислением принципов, которые должны быть положены в основу управления людскими ресурсами Фонда и которые должны дать Фонду возможность должным образом и в полной мере решать поставленные перед ним оперативные задачи и наиболее эффективным и результативным образом реагировать на выявленные проблемы.

Se celebró una sesión sobre las perspectivas de la pobreza de la mujer en los informes estatales sobre el desarrollo humano y se presentó un documento sobre la influencia de la política en la medición de los valores del informe sobre el desarrollo humano;
Участие в заседании по теме<< Отражение перспектив явления нищеты среди женщин в представляемых штатами докладах о развитии человеческого потенциала>> и представление документа, озаглавленного<< Политика в области оценки: полезная роль развития человеческого потенциала>gt;.

En la reunión de los Ministros de Educación de las Américas, celebrada en el Brasil en julio de 1998, se presentó un documento titulado“Educación para un futuro sostenible en las Américas”, que prepararon conjuntamente la UNESCO y la OEA con expertos procedentes de la región.
Совещанию министров просвещения американских государств( Бразилия, июль 1998 года) был представлен документ" Education for a Sustainable Future in the Americas"(" Просвещение в интересах устойчивого будущего в американских государствах"), совместно подготовленный ЮНЕСКО и ОАГ и экспертами из этого региона.

La CESPAP participó en la primera conferencia regional sobre inversiones de la OCE, celebrada en la isla Kish(República Islámica del Irán) en febrero de 2003, donde se presentó un documento sobre la globalización, las tendencias de las corrientes de inversiones extranjeras directas y los regímenes normativos, y el papel de la CESPAP.
ЭСКАТО участвовала в проходившей в феврале 2003 года на острове Киша, Исламская Республика Иран, Региональной конференции ОЭС по инвестициям, на которой она представила документ, посвященный глобализации, тенденциям в области прямых иностранных инвестиций и директивным мерам и роли ЭСКАТО.

Dentro de la presentación del informe anual orientado a los resultados a la Junta Ejecutiva en el período de sesiones anual de 2000, se presentó un documento de trabajo en el que se exponen los objetivos e indicadores necesarios para que los fondos y programas ajusten sus actividades a la metodología del marco de resultados estratégicos y del informe anual orientado a los resultados(DP/2000/CRP.10).
В рамках обсуждения Исполнительным советом на его ежегодной сессии 2000 года годового доклада, ориентированного на конкретные результаты, был представлен документ зала заседаний, в котором были изложены цели и показатели фондов и программ в отношении обеспечения согласования с методологиями СРР и ГДОР( DP/ 2000/ CRP. 10).

En el marco de una reunión celebrada durante el cuarto período de sesiones del Comité sobre los Derechos de las Personas con Discapacidad se presentó un documento sobre directrices de accesibilidad para las personas con dificultades auditivas en un seminario especial, que tuvo lugar en Ginebra el 7 de octubre de 2010.
На специальном семинаре, который проводился в Женеве 7 октября 2010 года в рамках заседания четвертой сессии Комитета по правам инвалидов, был представлен документ о руководящих принципах в обеспечении доступа в Организацию Объединенных Наций для людей, страдающих расстройствами слуха.

Así, en octubre de 2000, en la reunión sobre la estrategia de la ONUDI relativa a la energía que precedió al 23º período de sesiones de la Junta, se presentó un documento sobre el futuro de la energía sostenible en el que se trataban, entre otras cosas, los problemas que planteaba el aumento mundial de la demanda de energía y sus posibles repercusiones ecológicas.
Так, в октябре 2000 года на мероприятии по энергетической стратегии ЮНИДО, которое предшествовало двадцать третьей сессии Совета, был представлен документ об устойчивом развитии энергетики в будущем. В документе были затронуты, в частности, вопросы, связанные с ростом спроса на энергию во всем мире и возможными экологическими последствиями такого роста.

Se presenta un documento similar como prueba de los gastos de viaje.
Аналогичный документ представлен и в подтверждение путевых расходов.

En el anexo 3 se presenta un documento con la formulación de Planes de Acción en Beneficio de las Comunidades Indígenas en Alto Grado de Vulnerabilidad y Riesgo.
В приложении 3 приводится документ с изложением планов действий в интересах наиболее уязвимых и находящихся в наибольшей опасности общин коренных народов.

En junio de 2007 se presentaron un documento de opciones, en el que figuraban varias opciones y siete elementos básicos para fortalecer el marco actual.
В июне 2007 года они представили документ с изложением вариантов, в котором был особо выделен ряд вариантов и семь основных блоков деятельности по укреплению имеющейся структуры.

Anexado a la versión ya distribuida de la declaración del Administrador, se presentaba un documento con 25 casos ilustrativos del trabajo llevado a cabo por el PNUD en las esferas que abarcaban sus principales programas.
К распространенному тексту заявления Администратора прилагается документ, в котором приводятся 25 примеров деятельности ПРООН в ее основных программных областях.

Si se presentaba un documento de las autoridades de seguridad del país de origen o del país desde el que se había expedido el vehículo, los oficiales competentes en los puntos de entrada debían asegurarse de que el vehículo no era reclamado por las autoridades de cualquier de los dos países.
При предъявлении документа, выданного соответствующими властями в стране происхождения или стране, из которой это транспортное средство поступило, компетентные должностные лица в месте пересечения границы должны установить, не разыскивается ли это транспортное средство властями этой страны.

Las opiniones preliminares de los grupos de tareas sobre cuestiones clave fueron enviadas al Grupo Asesor de Expertos con suficiente tiempo para obtener comentarios del Grupo y mejorar las perspectivas de obtener buenos resultados más tarde, cuando se presentara un documento al Grupo para su examen más adelante.
Предварительные мнения целевых групп по ключевым вопросам были препровождены Консультативной группе экспертов для обсуждения в целях получения ее замечаний на раннем этапе, с тем чтобы улучшить перспективы успешного завершения работы, когда соответствующий документ будет представлен позднее на рассмотрение Консультативной группе экспертов.

En el 38º período de sesiones de la Comisión de Estadística, que se celebrará en febrero de 2007, se presentará un documento con un análisis completo y detallado, e incluirá también las respuestas que se reciban entre el 12 de diciembre de 2006 y finales de enero de 2007.
Полный и подробный анализ, охватывающий ответы, которые будут получены в период с 12 декабря 2006 года по конец января 2007 года, будет представлен в документе на тридцать восьмой сессии Статистической комиссии в феврале 2007 года.