Примеры использования Se presentaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Cuando se presentaba, parecía distraído.
El Presidente examinó la decisión que se presentaba para su adopción.
Él mismo se presentaba como el mentor del joven rey.
Sólo iba a casarme con él si no se presentaba nada mejor.
Sólo se presentaba como instrumento de negociación.
Он будет предложен лишь как документ для ведения переговоров.
Люди также переводят
Usted dijo si que él se presentaba daría la alarma.
La OSSI observó además que la División de Adquisiciones había mejorado el procedimiento de solicitudes de ofertas yhabía racionalizado la documentación que se presentaba al Comité de Contratos de la Sede.
УСВН также отметило, что Отдел закупок усовершенствовал процедуру подготовки просьб направлять предложения иупорядочил документацию, представляемую Комитету по контрактам Центральных учреждений.El informe se presentaba a la Junta Ejecutiva para su información.
Me refiero a esposa de gobernador que se presentaba a presidente?
Обязательств жены губернатора, баллотировавшегося на пост президента?Pero sabía que si se presentaba ante el chico… ella… le tenía miedo.
Но она знала, что если покажеться парню, то просто напугает его.Было указано, что пониманию представленных действий по предотвращению изменения климата могла бы содействовать передача дополнительной информации о НАМА.En el último informe se presentaba una descripción completa de esa Ley.
Habida cuenta del alcance de las revisiones,se señaló que su examen sería más fácil si se presentaba el texto revisado del programa en su integridad.
Принимая во внимание масштабы изменений,было высказано мнение, что их рассмотрению способствовало бы представление пересмотренной описательной части программы в целом.En el documento DP/2005/39 se presentaba un plan de acción y algunas proyecciones financieras.
Además, se evaluaban los avances logrados en el desarrollo yla promoción de la propuesta y se presentaba un compendio de algunas experiencias adquiridas.
Кроме того, была проведена оценка хода разработки предложения ипроцесса содействия его принятию и представлена информация о ряде извлеченных уроков.Entendía que si se presentaba una lista como parte del informe, sólo sería con fines de información.
По ее мнению, любой список, представленный в рамках доклада, будет носить чисто информативный характер.En el informe bienal anterior(A/64/63) se presentaba el enfoque en detalle.
В предыдущем докладе за двухгодичный период(A/ 64/ 63) дается обстоятельное изложение этого подхода.En ese mismo informe se presentaba una metodología que podría emplearse para la evaluación objetiva del riesgo humanitario absoluto.
В том же докладе представлена методология, которая может быть использована для объективной оценки абсолютного гуманитарного риска.El reglamento, en su forma enmendada por el grupo de contacto se presentaba al Comité para su examen en un documento de sesión.
Правила с поправками контактной группы были представлены Комитету на рассмотрение в документе зала заседаний.Lo que anteriormente se presentaba en dos documentos de 351 páginas se ha preparado ahora en un conciso documento de 84 páginas.
Который ранее состоял из двух документов и занимал 351 страницу, удалось представить в форме компактного документа объемом в 84 страницы.El Equipo de trabajopublicó en julio de 2006 su primer informe, en el que se presentaba un programa de acción en cuatro esferas principales:.
В июле 2006 годаЦелевая группа выпустила свой первый доклад, в котором представлена программа действий в четырех основных областях:.En consecuencia, una notificación, incluso si se presentaba después de la fecha límite del período estipulado, una vez que la Secretaría la verificase y presentase al Comité, seguía siendo válida.
Следовательно, любое уведомление, даже представленное после истечения предусмотренного крайнего срока, после проверки секретариатом и представления Комитету остается в силе.En su quincuagésimo octavo período de sesiones,la Asamblea General destacó que el enorme volumen de documentación que se presentaba a la Asamblea General para su examen debería reducirse.
На своей пятьдесят восьмойсессии Генеральная Ассамблея отметила, что следует сократить большой объем документации, представляемой на рассмотрение Ассамблее.En el documento de trabajo 9 se presentaba un formato común para el plan de recursos.
В рабочем документе 9 приводится общий формат финансового плана.La representante de Suiza dijo que en el actual informe sobre la competitividad se presentaba un punto de vista más equilibrado que en el del anterior período de sesiones.
Представитель Швейцарии заявила, что представленный на нынешней сессии доклад по вопросам конкурентоспособности отражает более сбалансированный подход по сравнению с документацией, подготовленной для предыдущей сессии.El estado de la corriente de efectivo se presentaba en los informes financieros anteriores de forma distinta, como anexo a los estados financieros.
Ведомость, содержащая краткую информацию о движении средств, в прежних финансовых отчетах давалась в ином формате как приложение к финансовым ведомостям.Tú tuviste una cuando Fitz se presentaba para gobernador, y tú la aprovechaste!
En cambio, en el quinto informe se presentaba un cuadro más bien perturbador a este respecto.
Однако в пятом периодическом докладе дается довольно тревожная картина положения дел в этой области.El desglose de gastos por agente de ejecución, que anteriormente se presentaba en el cuerpo principal de los estados financieros,se incluye ahora en la nota 17.
Разбивка расходов по агентам- исполнителям, которая ранее приводилась в самих финансовых ведомостях, теперь указывается в примечании 17.Anexado a la versión ya distribuida de la declaración del Administrador, se presentaba un documento con 25 casos ilustrativos del trabajo llevado a cabo por el PNUD en las esferas que abarcaban sus principales programas.
К распространенному тексту заявления Администратора прилагается документ, в котором приводятся 25 примеров деятельности ПРООН в ее основных программных областях.
