SE PRESENTAN AHORA на Русском - Русский перевод

• теперь представлены
• представлен здесь

Примеры использования Se presentan ahora на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se presentan ahora los informes periódicos cuarto y quinto combinados.
Настоящий доклад представляет собой объединенный доклад за четвертый и пятый отчетные периоды.

Todos los casos pertinentes de adquisiciones se presentan ahora a su debido tiempo al Comité de Contratos.
Все соответствующие заявки на закупки в настоящее время своевременно представляются в Комитет по контрактам.

Iii Los intereses y otros ingresos diversos que antes se incluían en los ingresos asignados se presentan ahora por separado.
Iii поступления в виде процентов и прочие разные поступления, которые раньше включались в графу поступления, теперь представляются отдельно.

Muchas de las cuestiones estudiadas por el grupo se presentan ahora junto con las recomendaciones más importantes.
Многие из более широких проблем, отмеченных Группой, отражены в настоящем докладе наряду с самыми актуальными рекомендациями.

Recopilar los informes sobre igualdad de género presentados cada dos años por los municipios y el sector estatal, todos los cuales se presentan ahora en línea.
Получать доклады о гендерном равенстве один раз в два года от муниципалитетов и государственных предприятий- в настоящее время все доклады представляются в онлайновом режиме;

A Las actividades por acuerdos de servicios administrativos se presentan ahora como parte del estado de ingresos y gastos(cuadro 1 a), y el saldo final se incluye en los recursos no utilizados(cuadro 1 b).
A Мероприятия, связанные с СУУ, теперь представлены в рамках ведомости поступлений и расходов таблица 1( a), а остаток на конец года проходит по статье<< Неизрасходованные ресурсы>gt; таблица 1( b).

Han sido completados, ampliados y revisados a medida que se iban presentando informes sucesivos-pasando de 13 a 17, y después 19 principios- y se presentan ahora en su última versión.
Они были дополнены, расширены и пересмотрены по мере рассмотрения последующих докладов, в результате чего список принципов расширился с 13 до 17, а затем до 19- и представлен здесь в их последнем варианте.

Como media, del 15% al 25% de los testimonios se presentan ahora en virtud del artículo 92 bis, y dicho porcentaje está aumentando a medida que las partes se acostumbran más a la aplicación del artículo.
В среднем 15- 25 процентов свидетельских показаний по делу в настоящее время представляются на основании правила 92 бис, и по мере того, как стороны привыкают к этому правилу, их доля увеличивается.

Con todo, no se presentará el informe de la Junta de Auditores, pues dichos informes se presentan ahora, con arreglo a un ciclo bienal, en años pares.
Однако в доклад не включен отчет Комиссии ревизоров, поскольку доклады о ревизии теперь представляются на двухгодичной основе в четные годы.

En el marco de las reformas, las denuncias se presentan ahora directamente al Tribunal de Derechos Humanos de Ontario, cuyas facultades oficiales se han actualizado para resolver los conflictos en forma equitativa, rápida y eficaz.
В контексте проводимых реформ жалобы теперь подаются непосредственно в Суд по правам человека Онтарио, которому были предоставлены обновленные полномочия по справедливому, оперативному и эффективному разрешению споров.

Las necesidades de la Oficina del Coordinador Especial de las Naciones Unidas en los Territorios Ocupados, que anteriormente figuraban en esta sección, se presentan ahora en la sección 3, Asuntos políticos.
Потребности Канцелярии Специального координатора Организации Объединенных Наций на оккупированных территориях( ЮНСКО), ранее указанные по этому разделу, в настоящее время показаны по разделу 3<< Политические вопросы>gt;.

Acuerdos sobre servicios de gestión para fondos y fondos fiduciarios: se presentan ahora como parte del estado de ingresos de fondos y fondos fiduciarios, y el saldo final se refleja en el" saldo de recursos no utilizados".
Соглашения об управленческих услугах для фондов и целевых фондов: теперь они представлены как часть ведомости поступлений фондов и целевых фондов, а ее конечное сальдо отражается как<< неизрасходованный остаток средств>gt;.

Han sido completados, ampliados y revisados a medida que se iban presentando informes sucesivos-pasando de 13 a 17, y después 19 principios- y se presentan ahora en su última versión en forma de 20 principios.
Они были дополнены, расширены и пересмотрены по мере рассмотрения последующих докладов, в результате чего список принципов расширился с 13 до 17, а затем до 19 и представлен здесь в их последнем варианте, который включает 20 принципов.

Acuerdos sobre servicios de gestión para fondos y fondos fiduciarios: se presentan ahora como parte del estado de ingresos de fondos y fondos fiduciarios, y el saldo final se refleja en el saldo de recursos no utilizados.
Соглашения фондов и целевых фондов о предоставлении управленческих услуг: в настоящее время они представлены как часть ведомости поступлений в фонды и целевые фонды с конечным остатком, отраженным в<< остатке неизрасходованных ресурсов>gt;.

En consonancia con el objetivo de alcanzar la armonización en la presentación de las cuentas de los organismos del sistema de las Naciones Unidas, los estados de cuentas I, II, III y VII se presentan ahora conforme a los formatos acordados por el Comité Administrativo de Coordinación.
В соответствии с задачей обеспечения единообразия в представлении счетов учреждениями системы Организации Объединенных Наций, ведомости I, II, III и VII в настоящее время представляются в форматах, согласованных Административным комитетом по координации.

En cumplimiento de las mencionadas peticiones de la Asamblea General, se presentan ahora a la Asamblea General en su quincuagésimo octavo período de sesiones, por conducto del Comité del Programa y de la Coordinación, las revisiones del programa 8 del plan de mediano plazo, junto con el proyecto de presupuesto por programas para el bienio 2004-2005.
В соответствии с вышеупомянутыми просьбами Генеральной Ассамблеи ей на ее пятьдесят восьмой сессии через Комитет по программе и координации настоящим представляются изменения к программе 8 среднесрочного плана вместе с предлагаемым бюджетом по программам на двухгодичный период 2004- 2005 годов.

Servicios de apoyo reembolsables a fondos y fondos fiduciarios: los servicios de apoyo reembolsables, que anteriormente se denominaban" actividades extrapresupuestarias", se presentan ahora como parte del estado de ingresos de fondos y fondos fiduciarios y el saldo final se refleja en la sección sobre el saldo de recursos no utilizados.
Возмещаемые вспомогательные расходы для фондов и целевых фондов: ранее определенные как<< внебюджетная деятельность>gt;, возмещаемые вспомогательные расходы в настоящее время представлены как часть ведомости поступлений в фонды и целевые фонды с конечным остатком, отраженным в разделе<< остаток неизрасходованных ресурсов>gt;.

B Los acuerdos de financiación plena y las empresas conjuntas de las Naciones Unidas que originalmente se incluían en otros pasivos se presentan ahora como parte del estado de ingresos y gastos(cuadro 1 a), y el saldo final se incluye en los recursos no utilizados(cuadro 1 b).
B Полностью финансируемые мероприятия и совместные мероприятия Организации Объединенных Наций, которые первоначально проходили по статье<< Прочие пассивы>gt;, теперь представлены в рамках ведомости поступлений и расходов таблица 1( a), а остаток на конец года проходит по статье<< Неизрасходованные ресурсы>gt; таблица 1( b).

Servicios de apoyo reembolsables a fondos y fondos fiduciarios: los servicios de apoyo reembolsables, antes denominados" actividades extrapresupuestarias", se presentan ahora como parte del estado de ingresos de fondos y fondos fiduciarios, y el saldo final se refleja en la sección sobre el saldo de recursos no utilizados.
Подлежащие возмещению вспомогательные услуги по линии фондов и целевых фондов: эти вспомогательные услуги, ранее именовавшиеся<< внебюджетными видами деятельности>gt;, расходы по которым подлежат возмещению, теперь представлены как часть ведомости поступлений фондов и целевых фондов, конечное сальдо которой отражается в<< неизрасходованном остатке средств>gt;.

Ahora, una vez que algo se presenta, ahora el ayudante t célula puede entrar en la imagen.
Теперь, когда что-то, теперь представлены вспомогательные T ячейка может прийти в картину.

Se presenta ahora una nueva solicitud para las siguientes nuevas actividades incluidas en el programa de trabajo del Instituto para el período 1999- 2000:.
В настоящее время представляется новый запрос на финансирование следующих новых видов деятельности, включенных в программу работы Института в период 1999- 2000 годов:.

¿Y qué pasa si un testigo se presentase ahora, eso cambiaría algo?
А что, если бы свидетель появился сейчас, это что-то бы изменило?

Se presenta ahora la oportunidad para muchos países en desarrollo de aumentar su comercio y desarrollo.
Перед многими развивающимися странами открываются сейчас возможности для расширения торговли и укрепления процесса развития.

Australia insta a todas las partes a que trabajen con ahínco y aprovechen esta oportunidad histórica que se presenta ahora para el logro de una paz duradera.
Австралия призывает все стороны работать энергично, чтобы воспользоваться этой исторической возможностью, которая сейчас представилась, чтобы обеспечить прочный мир.

Esta disposición, que figuraba previamente como párrafo 2 del proyecto de artículo 5, se presenta ahora como un proyecto de artículo separado.
Настоящее положение, которое было ранее включено в качестве пункта 2 проекта статьи 5, сейчас представлено как отдельный проект статьи.

La cuenta especial para gastos de apoyo a los programas de operaciones de mantenimiento de la paz se presenta ahora en un volumen separado de los estados financieros de las operaciones de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
Специальный счет для покрытия таких расходов в связи с операциями по поддержанию мира теперь представляется в качестве одной из финансовых ведомостей, касающихся операций Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.

Sin embargo, debido a que la visita fue pospuesta hasta fines de enero y habida cuenta de que las nuevas fechas caían después del plazo de presentación de los documentos al 59º período de sesiones, el informe sobre la misión se presentará ahora a la Comisión en su 60º período de sesiones, en 2004.
Однако в связи с переносом визита на конец января и с учетом того, что новые даты выходили за рамки предельного срока представления документов для пятьдесят девятой сессии, доклад о миссии будет теперь представлен Комиссии на ее шестидесятой сессии в 2004 году.

Como se preveía en el documento ICCD/COP(2)/8, el 18 de agosto de 1998 la Secretaría de la Convención, el Gobierno de Alemania y las Naciones Unidas firmaron un acuerdo de sede constituido por todos los documentos que figuran anexos al presente, que se presenta ahora a la Conferencia de las Partes para su aprobación de conformidad con la decisión 5/COP.1.
Как предполагалось в документе ICCD/ COP( 2)/ 8, соглашение о штаб-квартире, включающее все документы, содержащиеся в приложении к настоящему документу, было подписано 18 августа 1998 года секретариатом Конвенции, правительством Германии и Организацией Объединенных Наций и теперь представляется на утверждение Конференции Сторон в соответствии с решением 5/ COP. 1.

¿Por qué se presentó ahora?
Но почему он появился только сейчас?

Как использовать "se presentan ahora" в предложении

Las debilidades ideológicas también se presentan ahora y pueden deformar la imagen del funcionamiento.

Estas Conversaciones, publicadas originalmente en tres tomos, se presentan ahora en uno solo (1).

Los tres candidatos que se presentan ahora defienden lecturas diferentes de un mismo libro.

se presentan ahora como fundamentos para orientar los componentes que constituyen el Diseño Curricular.

Ellos se presentan ahora como la renovación, el cambio, la frescura y la innovación.

Las teclas se presentan ahora como muros enormes a mis ojos pequeños e inseguros.

Se presentan ahora varias preguntas que pueden surgir en el contesto de los negocios.

Se presentan ahora recopilados –con algunas adaptaciones–, bajo el patrocinio de la Fundación Saxum.

Además plantearon los desafíos que se presentan ahora al organismo de cara a los nuevos tiempos.

El objeto del post no es Pep Serra, si no cómo se presentan ahora los comentarios.