Примеры использования Se proclama на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No,¡se proclama el hijo de Dios!
Нет, Он называл Себя Сыном Бога!Según Twitter, un hombre que se proclama el primer supervillano del mundo.
Согласно твитту человека, называющего себя первым в мире суперзлодеем.En ella se proclama la separación e independencia de los poderes ejecutivo, legislativo y judicial.
В ней предусмотрены независимость и разделение полномочий и функций исполнительной, законодательной и судебной ветвей власти.En el artículo 17 de la Constitución se proclama la igualdad entre hombres y mujeres.
Por la que se proclama el 14 de diciembre de 1990" Día Nacional de las Comunicaciones".
Люди также переводят
En Francia es depuesto el emperador Napoleón III y se proclama la Tercera República.
Во Франции был свергнут император Наполеон III и провозглашена Третья республика.Ese compromiso se proclama en el entendimiento aprobado en relación con la Convención:.
Así, en el artículo 6 del Código Laboral se proclama el derecho igual de los trabajadores a:.
En su preámbulo se proclama que es imprescindible garantizar con firmeza la promoción de los idiomas africanos.
В ее преамбуле говорится, что" насущно необходимо решительно обеспечивать поощрение африканских языков".Defendamos los derechos de todos, sin distinción de ningún tipo, como se proclama en la Declaración Universal.
Давайте будем защищать права всех, без какого-либо различия, как провозглашено во Всеобщей декларация.El derecho a la alimentación se proclama en el artículo 25 de la Declaración Universal de Derechos Humanos y se consagra en el artículo 11 del Pacto.
Право на питание провозглашено в статье 25 Всеобщей декларации прав человека и закреплено в статье 11 Пакта.Sus obras continúan la doctrina de Luis Pacheco de Narváez, de quien se proclama seguidor, así como también de Pérez de Mendoza.
Его работы о доктрине продолжили Луис Пачеко де Нарваэс, провозглашенный последователем, а также Перес де Мендос.Se proclama la igualdad de todos los ciudadanos ante la ley sin distinción de raza, etnia, sexo, religión u opinión.
В нем провозглашается равенство всех граждан перед законом без какого-либо различия по признакам расы, этнического происхождения, пола, религии и убеждений.La política de reconciliación nacional se proclama en el quinto párrafo del preámbulo de la Constitución de Namibia.
En el artículo 43 de la Constitución, que contiene una disposición fundamental sobre los crímenes de guerra ylos crímenes de lesa humanidad, se proclama que esos crímenes no prescriben.
Наиболее важное положение, касающееся военных преступлений и преступлений против человечества,закреплено в статье 43 Конституции, которая провозглашает неприменимость срока давности для таких преступлений.En el Convenio Europeo de Derechos Humanos se proclama el derecho a la vida con un régimen detallado que ofrece información sobre su contenido.
И только в Европейской конвенции о правах человека право на жизнь провозглашено в развернутой форме, раскрывая его содержание.Recordando también su resolución 60/192, de 22 de diciembre de 2005, en la que se proclama 2008 Año Internacional del Planeta Tierra.
Ссылаясь также на свою резолюцию 60/ 192 от 22 декабря 2005 года, провозглашающую 2008 год Международным годом планеты Земля.En esa ley se proclama que la educación es una prioridad del sistema social y una condición indispensable para el desarrollo sostenible del país.
Закон провозглашает сферу образования приоритетной в системе общественных отношений, необходимым условием устойчивого развития республики.El derecho de todas las personas a la igualdad, sin distinciones, se proclama en 17 constituciones estatales y en la Ley Orgánica del Distrito Federal.
Право всех на равенство без каких-либо различий предусмотрено в конституциях 17 штатов, а также в Основном законе Федерального округа.Por la que se proclama el período comprendido entre 1988 y 1998" Decenio del centenario del nacionalismo filipino, la nación filipina y el Movimiento Revolucionario Filipino".
Провозглашение периода 1988- 1998 годов" Десятилетием празднования тысячелетия филиппинской нации, государственности и революционного движения" 10 июня 1988 года.En el plano regional,el principio de la igualdad del hombre y la mujer se proclama en los documentos fundamentales de las entidades miembros de la Federación de Rusia.
На региональном уровне принцип равенства мужчин и женщин закреплен в учредительных документах субъектов Российской Федерации.En la Constitución se proclama la libertad de reunión, que figura entre los derechos humanos y libertades fundamentales reconocidos internacionalmente.
В Конституции провозглашена свобода собраний, которая принадлежит к числу международно признанных базовых прав человека и основных свобод.Por ese motivo,sólo cabe celebrar la aprobación de la resolución 48/143, por la que se proclama el año 1996 Año Internacional para la Erradicación de la Pobreza.
Поэтому нельзя не приветствовать принятие резолюции 48/ 183, провозглашающей 1996 год Международным годом борьбы за ликвидацию нищеты.En esta disposición constitucional se proclama también el principio fundamental de la igualdad ante la ley y de la no discriminación en el disfrute de los derechos garantizados.
В этом конституционном положении также провозглашается основополагающий принцип равенства перед законом и недискриминации в области пользования гарантированными правами.Esos actos sontambién incompatibles con el acuerdo de paz propuesto, en el que se proclama el derecho de los refugiados a retornar libremente a sus hogares.
Подобные действия также несовместимы с предложенным мирным урегулированием, в котором предусмотрено право беженцев на свободное возвращение в свои дома.La independencia del poder judicial se proclama en el artículo 107 A de la Constitución y la supremacía del poder legislativo en el artículo 64.
Независимость судебных органов предусмотрена в соответствии со статьей 107А Конституции, а верховенство законодательной власти- статьей 64.Nuestro mecanismo actual, en el que la Conferencia de Desarme se proclama único órgano multilateral de negociación, no reúne esas dos características.
Наш нынешний механизм, в котором Конференция по разоружению провозглашена единственным многосторонним переговорным органом, не является ни инклюзивным.En la Constitución y en el Código Penal se proclama la imprescriptibilidad de los crímenes contra la paz, los crímenes de guerra y los crímenes de lesa humanidad.
Конституция и Уголовный кодекс провозглашают неприменимость срока давности к преступлениям против мира, военным преступлениям и преступлениям против человечности.En el preámbulo de la Constitución de San Vicente y las Granadinas se proclama que nuestra nación se basa en la creencia en la supremacía de Dios y en la libertad y la dignidad del hombre.
Преамбула Конституции Сент-Винсента и Гренадин гласит, что наше государство зиждется на вере в Бога и в свободу и достоинство человека.Portugal posee una legislación en que se reprime el empleo de mercenarios y se proclama el principio de la autodeterminación y el derecho de los pueblos a ser dueños de su propio destino.
В Португалии действует законодательство, запрещающее использование наемников и провозглашающее принцип самоопределения и право народов самим распоряжаться собственной судьбой.
