Примеры использования Se producirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los cambios necesarios no se producirán por sí solos.
Se producirán los siguientes materiales técnicos:.
Y es a través de esta estructura que se producirán intercambios mutuos.
Se producirán las siguientes publicaciones periódicas:.
Будут подготовлены следующие периодические публикации:.Dentro de la gestión general, se producirán los siguientes informes:.
В рамках общего управления будут подготовлены следующие доклады:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Se producirán las siguientes publicaciones extraordinarias:.
Будут подготовлены следующие непериодические публикации:.En algunos países se producirán guías de capacitación nacional.
В отдельных странах будут подготовлены национальные руководства по профессиональной подготовке.Se producirán cambios considerables tras la entrada en vigor de la Convención.
Значительные изменения произойдут после вступления Конвенции в силу.En casos de intoxicación severa, se producirán espasmos musculares, pérdida de la consciencia y convulsiones.
Mientras los países puedan definir el terrorismo como quieran, se producirán abusos.
Пока у стран есть возможность давать определение терроризму по собственному усмотрению, злоупотребления неизбежны.Hay cambios que se producirán en tu… en tu hemisferio sur.
Некоторые изменения произойдут в твоем… южном полушарии.En el año 1995 se producirán tres acontecimientos importantes en la esfera de la no proliferación.
В 1995 году произойдут три крупных события в области нераспространения.Sobre la base de las metodologías actuales propuestas,se estima que los principales efectos se producirán en el fondo marino.
Исходя из нынешних предлагаемых методологий ожидается,что основное воздействие будет иметь место на морском дне.Obviamente, esas emisiones se producirán dondequiera que funcionen ese tipo de industrias.
Esas consecuencias ya son evidentes y, según las previsiones,a lo largo de este siglo se producirán cambios de mucha mayor envergadura.
Эти явления наблюдаются уже сейчас, и, согласно прогнозам,в течение этого столетия будут происходить гораздо более заметные изменения.No se producirán consecuencias financieras reales con esta actualización de la plantilla.
En el marco de la política actual, no se producirán nuevos arrendamientos obligatorios.
В соответствии с действующей политикой заключения новых обязательных договоров аренды не предвидится.Se producirán y distribuirán libros, carteles, películas y vídeos sobre la no violencia y la tolerancia y conjuntos didácticos para la formación del profesorado.
Будут подготовлены и распространены книги, плакаты, кино- и видеоматериалы, а также комплекты для подготовки учителей, посвященные вопросам ненасилия и терпимости.Además, en los próximos meses se producirán cambios que harán aumentar o disminuir esa diferencia.
Кроме того, в ближайшие месяцы произойдут изменения, которые либо увеличат, либо сократят этот разрыв.La declaración sobre la visión de largo plazo debe teneren cuenta los rápidos cambios que probablemente se producirán en el mundo en los próximos diez a quince años.
В документе о долго- срочной перспективе необходимо отразитьте стреми- тельные перемены, которые, вероятно, произойдут во всем мире в ближайшие 10- 15 лет.Como resultado de estas tendencias, se producirán importantes transformaciones en la composición de la población mundial.
Вследствие наличия таких тенденций в распределении населения мира произойдут важные изменения.Учреждениямисполнителям предлагается осуществить весьма непростые проекты в очень короткие сроки,и неизбежно произойдут задержки- таков характер" разработки новой продукции".Предполагается также, что возникнут дополнительные потребности в ресурсах в связи с деятельностью Международного Суда.Los cambios más importantes de la asistencia técnica se producirán en la región en relación con los países más avanzados.
Наиболее значительные изменения в области технической помощи произойдут в регионе в отношении более развитых стран.En caso de repatriaciones a gran escala, se producirán inevitablemente conflictos en relación con la vivienda y los bienes.
В случае широкомасштабной репатриации неизбежно возникнут конфликты из-за жилья и собственности.La separación y la retirada de las fuerzas se producirán simultáneamente con arreglo al calendario de aplicación.
Разъединение вооруженных сил сторон и вывод войск будут происходить одновременно в соответствии с графиком осуществления данного плана.Como se ha indicado en este mismo informe, en 2003 se producirán cambios importantes en la organización de la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento.
Как указывалось выше в настоящем докладе, в 2003 году произойдут значительные изменения в организационной структуре УРАР.La preocupación del Secretario General consiste en que se producirán efectos retroactivos respecto de ciertos funcionarios, en particular los contratados mediante disposiciones sobre la cuenta de apoyo.
Озабоченность Генерального секретаря заключалась в том, что возникнут ретроактивные последствия для определенных сотрудников, особенно тех, кто был принят на должности, финансируемые со вспомогательного счета.Предполагается, что периодические и непериодические публикации будут выпускаться согласно сводной информации, представленной в таблице 4. 8 ниже, и описанию мероприятий по каждой подпрограмме.
