Примеры использования Se produjo un aumento на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En general se produjo un aumento de las manifestaciones en la provincia.
В целом наблюдалось увеличение числа демонстраций на всей территории края.Gracias a la estabilización financiera y la reactivación económica, en 1995-1996 se produjo un aumento gradual del ingreso familiar.
В результате достигнутой в стране финансовой стабилизации и подъема экономики в 1995- 1996 годах наблюдался прогрессивный сдвиг в структуре доходов населения.En Argelia se produjo un aumento en el número de mujeres parlamentarias, que pasó del 8% al 31%.
В Алжире был зарегистрирован рост числа женщин- членов парламента с 8 процентов до 31 процента.Además, como se indica en el mismo párrafo,con la entrada en vigor de un nuevo contrato de tres años se produjo un aumento de las tarifas.
Кроме того, как указывалось в этом же пункте,с вступлением в силу нового трехлетнего контракта имело место повышение ставки арендной платы.En algunos países se produjo un aumento de la participación de la mujer en los órganos judiciales.
В некоторых странах наблюдалось увеличение представительства женщин в органах судебной власти.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se produjeron enfrentamientos
se produjeron dos
se produjo la pérdida
capacidad para producirlos acontecimientos producidosse produjeron incidentes
intención de producirse produjo un aumento
servicios producidoscambios que se producen
Больше
Использование с наречиями
producen más
ya se han producidose produjeron aproximadamente
ya ha producidoproducidos intencionalmente
sólo produce
Больше
Использование с глаголами
Al parecer, los registros de los hospitalesmuestran que tras la quema de los pozos de petróleo en Kuwait se produjo un aumento en los síntomas de enfermedades del tracto respiratorio superior y de asma.
По имеющимся больничным данным,после пожаров на нефтяных скважинах в Кувейте было отмечено увеличение числа случаев заболевания верхних дыхательных путей и астматических симптомов.Entre 1999 y 2009, se produjo un aumento del 18% en las tasas netas de escolarización en África Subsahariana.
В период 1999- 2009 годов произошло 18- процентное увеличение чистого показателя охвата населения образованием в странах Африки к югу от Сахары.En consecuencia, los cargos mensuales de alquiler fueron ligeramente superiores o ligeramente inferiores a los presupuestados inicialmentey en suma se produjo un aumento global de 28.800 dólares.
В En las elecciones de 1994 se produjo un aumento en el número de mujeres activas en la vida política.
На проходивших в 1994 году выборах отмечалось увеличение числа женщин, активно участвующих в политической жизни.Aunque en la mayoría de los países ha habido una disminución de las diferencias de salarios entre los géneros en el sector manufacturero,como en Costa Rica y el Reino Unido, en otros se produjo un aumento de esas diferencias(por ejemplo, en Egipto, Sri Lanka y El Salvador).
При том, что в большинстве стран, например в Коста-Рике и Соединенном Королевстве, отмечается сокращение масштаба гендерного разрыва вуровне оплаты труда в обрабатывающей промышленности, в других странах происходит увеличение этого разрыва( например, в Египте, Шри-Ланке и Сальвадоре).Entre los países de Asia central, se produjo un aumento de los análisis de control y las intervenciones breves(del 70% al 86%).
В странах Центральной Азии наблюдалось увеличение количества обследований и кратковременных вмешательств( с 70 до 86 процентов).Los casos de suicidio registrados entre los jóvenes urbanos que no han cumplido la edad laboral aumentaron de 3 a 7 casos, o sea 0,3 a 0,6 por cada 100.000 habitantes,mientras que entre la población rural se produjo un aumento de 11 a 15 casos, lo que representó 2,4 y 3,4 por cada 100.000 habitantes respectivamente.
В том числе среди городских жителей в возрасте моложе трудоспособного количество суицидов увеличилось с 3 до 7 случаев- с, 3 до, 6 на 100 000 населения,а в группе сельских жителей произошел рост с 11 до 15 случаев, что составило 2, 4 и 3, 4 на 100 000 населения соответственно.Desde las elecciones celebradas en 1994, se produjo un aumento significativo en el número de inmigrantes ilegales, aunque las cifras actuales se desconocen.
После выборов 1994 года резко возросло число нелегальных иммигрантов, хотя реальное число их не известно.Mientras que en muchas de las intervenciones armadas de los tres últimos meses de 2006 participaron el Gobierno del Sudán y el Frente de Redención Nacional,desde principios de 2007 en adelante se produjo un aumento de los enfrentamientos entre diferentes tribus y los grupos de milicias asociados a ellos.
Если в последние три месяца 2006 года многие вооруженные столкновения происходили с участием войск правительства Судана и Фронтом национального спасения( ФНС),то с начала 2007 года и далее наблюдался рост числа вооруженных столкновений между разными племенами и связанными с ними группами ополченцев.En el período de que se informa se produjo un aumento de los incidentes de seguridad que afectaron al personal de las Naciones Unidas.
В отчетный период зафиксировано увеличение числа случаев посягательства на безопасность сотрудников Организации Объединенных Наций.Esa tasa llegó a una cifra de aproximadamente 7,5 millones de personas a principios de 1994 y se redujo lentamente a 6 millones en el tercer trimestre de 1996;pero en el último trimestre se produjo un aumento de casi 120.000, de los cuales casi dos tercios corresponden a Bulgaria.
Этот показатель достиг максимальной величины в размере примерно 7, 5 миллиона человек в начале 1994 года, после чего он несколько сократился до 6 миллионов человек в третьем квартале 1996 года;однако в последнем квартале имело место увеличение почти на 120 000 человек, причем примерно две трети из них приходится на Болгарию.Sin embargo, se produjo un aumento en el número de bajas resultantes de los ataques dirigidos deliberadamente contra civiles por parte de elementos antigubernamentales.
Вместе с тем наблюдалось увеличение числа пострадавших от целенаправленных действий АПЭ против гражданского населения.El objetivo fijado para el 2000(20 defunciones por 100.000 nacidos vivos)no se alcanzó. De hecho, se produjo un aumento de la tasa media de mortalidad materna durante el período 1998-2000(41 por 100.000 nacidos vivos).
Цель, установленная для Армении на 2000 год( 20 на 100000 живорожденных), не достигнута; более того, отмечается повышение среднего уровня материнской смертности за период 1998- 2000 годов( 41 на 100 000 живорожденных).Se produjo un aumento en el número de mujeres dentro del personal proporcionado gratuitamente de tipo II, pasando del 26% en 2004 al 41% en 2005.
Наблюдалось увеличение доли женщин в численности безвозмездно предоставляемого персонала категории II с 26 процентов в 2004 году до 41 процента в 2005 году.Con respecto al esquema de la Unión Europea, es importante señalar que, pese a la disminución de la tasa de utilización,entre 1992 y 1993 se produjo un aumento del valor de las importaciones incluidas en el esquema de preferencias y de las preferencias efectivamente concedidas.
Что касается схемы Европейского союза, можно отметить, что, несмотря на снижение коэффициента использования,в период с 1992 по 1993 год отмечалось увеличение стоимости импорта, как охватываемого преференциальной схемой, так и фактически ввезенного на преференциальных условиях.En 2003 se produjo un aumento gradual, pero significativo, de la representación de la mujer en la gestión y en los puestos de responsabilidad de los campamentos.
В 2003 году наблюдалось постепенное, но существенное улучшение представленности женщин в администрации и на руководящих постах в лагерях для беженцев.Como resultado de la elección o selección en el Consejo de Seguridad durante el sexagésimo primer período de sesiones,también se produjo un aumento de un puesto en el Grupo de los Estados de América Latina y el Caribe y una disminución de un puesto en el Grupo de los Estados de Europa Oriental y otros Estados.
В результате проведенных в Совете Безопасности в ходе шестьдесят первой сессии выборов и/ илиотбора произошло увеличение на одно место в группе стран Латинской Америки и Карибского бассейна и сокращение на одно место в группе западноевропейских и других государств.En los últimos cuatro años, se produjo un aumento del número de miembros de países de Europa oriental debido a los nuevos clubes que se abrieron en la Federación de Rusia, Belarús y Hungría; además, hay miembros que establecieron secciones en China y Viet Nam.
За последние четыре года наблюдалось увеличение числа членов МФЖПЖС в странах Восточной Европы, были образованы новые клубы в Российской Федерации, Беларуси и Венгрии и были открыты филиалы в Китае и Вьетнаме.En el período de crecimiento del PIB(1996 a 2002) se produjo un aumento de la ocupación en un 1,3% al año, lo cual corresponde a las tendencias del crecimiento del PIB durante ese período en un promedio del 4% al año.
В период роста ВВП( 1996- 2002 годы) происходило увеличение занятости на 1, 3% в год, что соответствует тенденциям роста ВВП в течение этого периода ежегодно в среднем на 4%.Durante 2010, en el país se produjo un aumento de la mortalidad general, principalmente debido a la creciente morbilidad causada por la nueva cepa de influenza tipo A(H1N1), incluida la mortalidad durante el embarazo, el parto y el período posterior al parto.
В течение 2010 года в стране наблюдался рост общей смертности в связи с повышением уровня заболеваемости, вызванным новым типом гриппа A( H1N1), в том числе смертности во время беременности, родов и в послеродовый период.Como se puede comprobar en el cuadro 1 y sus gráficos,en 2002 se produjo un aumento importante del número de apelaciones presentadas a todas las juntas, la mayor parte de las cuales correspondieron a la junta de Nueva York, que recibió 23 apelaciones más que el año anterior, es decir, un aumento del 29%.
Как видно из таблицы 1 и диаграмм к ней,число апелляций, поданных во все ОАС в 2002 году, существенно выросло, причем наибольший рост произошел в ОАС в НьюЙорке, где было получено на 23 апелляции( т. е. на 29 процентов) больше, чем за год до этого.Tras la entrada en vigor de esa ley, se produjo un aumento temporal del número de abortos, aunque desde 1988 se registró una reducción progresiva y sustancial del número de abortos practicados.
После вступления в силу этого закона в первое время наблюдалось увеличение числа абортов, однако с 1988 года отмечается постепенное и существенное сокращение их числа.Aún más, habida cuenta de que, junto con la reactivación se produjo un aumento de la oferta de trabajo, el desempleo apenas cambió y registró una tasa estimada del 8,5% todo el año, en comparación con el 8,7% registrado en 1999, y ambos niveles han sido los más altos de la historia.
Более того, поскольку экономическое оживление сопровождалось увеличением предложения рабочей силы, безработица практически не сократилась и в целом за год составила, по оценкам, 8, 5 процента против 8, 7 процента в 1999 году. Оба этих года являются в этом смысле весьма неблагополучными.Sin embargo, la Evaluación de riesgo de la UE(EC 2000)también señaló que aun cuando se produjo un aumento en los carcinomas bronquioalveolares en ratones, los resultados se encontraban dentro de los rangos históricos de control y que los ratones del grupo control tuvieron una incidencia mayor de adenoma de pulmón que los animales tratados.
Однако в докладе ЕС об оценке рисков( EC 2000)отмечается, что, хотя наблюдался рост числа альвеолярно- бронхиальных раковых опухолей у мышей, результаты не выходили за пределы уже имевшихся в прошлом показателей и контрольные цифры свидетельствовали о повышении заболеваемости аденомами легких, чем у прошедших курс профилактики животных.
