Примеры использования Se profundiza на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El misterio de Scarlet se profundiza.
La desigualdad se profundiza entre zonas rurales y urbanas.
Las perspectivas de crecimiento para 2009 empeoran a medida que se profundiza la recesión mundial.
A medida que se profundiza en la Tierra aumenta la temperatura.
По мере углубления в Земле повышается температура.En Tashkent funciona desde hacemás de 15 años la escuela-gimnasio 321, en la que se profundiza en el estudio del hebreo y de las tradiciones nacionales hebreas.
В Ташкенте более15 лет успешно работает школа- гимназия 321, в которой углубленно изучается иврит и еврейские национальные традиции.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
profundizar el diálogo
profundizar el proceso
la necesidad de profundizarprofundizar la democracia
profundizar sus conocimientos
profundizar el debate
profundizar su cooperación
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, si se profundiza en la cuestión resulta difícil no llegar a la conclusión contraria.
Esto es apenas la mitad de la tasa de crecimiento de la población de laregión, con lo que se intensifica la disminución del ingreso per cápita y se profundiza la pobreza.
Этот показатель составляет лишь половину показателя роста численности населения в регионе,что обусловливает дальнейшее снижение доходов на душу населения и обострение проблемы нищеты.Prosiguieran y se profundizaran las actividades de sensibilización en las regiones del Enfoque estratégico.
El hecho de que tantas recomendaciones de esa reunión se reflejen en ambos proyectos de resolución nosdemuestra que actualmente el debate realmente se amplía y se profundiza.
Тот факт, что столь большое число рекомендаций этого совещания отражены в рассматриваемых нами двух проектах резолюций, показывает,что оно действительно способствует расширению и углублению прений.La crisis que se profundiza es una tragedia humana y a la vez entraña una seria preocupación para el futuro.
Углубление кризиса является человеческой трагедией и в то же время источником обеспокоенности будущим.No obstante, la clara posibilidad de que el estímulo y la restructuración pueden funcionares un motivo adicional para esperar que esta recesión que se profundiza no se transforme en una depresión abierta.
Тем не менее, существование четкой вероятности, что стимулы и реструктуризация могут дать положительные результаты,также дает основание надеяться, что усугубляющийся экономический спад не превратится в полномасштабную экономическую депрессию.Nuestra relación se profundiza en la forma más personal posible mediante el entrecruzamiento de numerosas vidas individuales.
Наши отношения углубляются самым интимным способом из возможных- через переплетение множества человеческих судеб.Asimismo, consideramos importante destacar la Declaración de Nicaragua, que los países centroamericanos Panamá, Belice y la República Dominicana firmaron en el presente año,con la que se inicia el proceso de construcción de la Unión Centroamericana y se profundiza la integración subregional.
Мы также считаем важным отметить декларацию Никарагуа, подписанную в этом году Панамой, Белизом и Доминиканской Республикой,которая положила начало процессу формирования Центральноамериканского союза и укрепила субрегиональную интеграцию.Nuestra convicción se refuerza a medida que se profundiza y robustece la cooperación entre nosotros como miembros individuales de la comunidad internacional.
Наша убежденность укрепляется по мере углубления и укрепления сотрудничества между отдельными членами международного сообщества.Para vencer las desigualdades no basta la determinación política; es necesario entender su origen, que sobrepasa a la dimensión de ingresos; se manifiesta en los primeros años de vida de la persona,continúa con las oportunidades de educación, se profundiza con las discriminaciones y se consolida con la adversidad.
Для преодоления неравенства недостаточно одной лишь решимости на политическом уровне. Необходимо понимать его причины, которые выходят за рамки доходов; проявляются в течение первых лет жизни человека ив дальнейшем связаны с возможностями в сфере образования, углубляются вследствие дискриминации различного рода и неблагоприятного окружения.PARÍS- A medida que la crisis económica se profundiza y amplía, el mundo busca analogías históricas como ayuda para comprender lo que ha ocurrido.
ПАРИЖ- по мере расширения и усугубления экономического кризиса, мир обратился к истории в поисках параллелей, которые могли бы помочь пониманию того, что происходит.Mientras la universalización del sistema económico evoluciona en el sentido de la integración, en gran escala, de las economías nacionales no sólo en reagrupamientos regionales sino también en el plano mundial, se renuevan los desafíos y los envites en todos los ámbitos: por ejemplo,se agrava el desempleo y se profundiza la brecha entre ricos y pobres.
По мере того как глобализация экономической системы идет в направлении широкой интеграции национальных экономик на уровне как региональных объединений, так и на мировом уровне, во всех областях возникают новые трудности и появляются новые задачи,такие как рост безработицы и углубление пропасти между богатыми и бедными.Desde el segundo semestre de 2007, una crisis que se profundiza y se extiende viene afectando a los mercados crediticios y financieros de las principales economías adelantadas.
Со второй половины 2007 года углубляющийся и расширяющийся кризис затронул кредитные и финансовые рынки в основных развитых странах.Quien pretenda evaluar objetivamente la situación tendría que empezar por reconocer que gracias a la promoción de los verdaderos derechos del hombre y la mujer,se produjo en Cuba un proceso de transformación social que se profundiza cada día, cuyos objetivos principales son la igualdad, la justicia y la plena participación popular en la decisión de su destino.
Кто желает объективно оценить реальную ситуацию, следует прежде всего вспомнить о том, что благодаря поощрению подлинных прав мужчин иженщин Куба приступила к процессу все более глубоких социальных преобразований, основными целями которого является обеспечение равенства, справедливости и полноценного участия всего народа в принятии решений о будущем страны.Esa desconfianza se profundiza con el reconocimiento de que el formato actual de las operaciones de mantenimiento de la paz ya no es adecuado para facilitar una reconciliación real.
Это недоверие усугубляется с признанием того, что существующий формат миротворческих операций не может более служить целям реального примирения.Como resultado de ello, se mantiene el alto nivel de desempleo yla crisis mundial del empleo se profundiza: en todo el mundo hay 200 millones de personas desempleadas, mientras que 900 millones de trabajadores viven en la pobreza a pesar de tener algún tipo de empleo.
В результате сохраняется высокий уровень безработицы,и глобальный кризис занятости усугубляется: в мире насчитывается 200 миллионов безработных, а 900 миллионов работников живут в условиях нищеты, хотя и имеют работу.A medida que se profundiza la integración económica mundial, la gestión de las repercusiones de la integración en la economía se vuelve más compleja y se intensifican los problemas que plantea la celebración de AII.
По мере углубления глобальной экономической интеграции управление последствиями такой интеграции для национальной экономики становится все более сложным делом и соответственно возрастают требования к заключаемым МИС.La ventaja competitiva de las empresas agrupadas depende de dos factores principales, a saber,el grado en que la base de conocimientos de estas empresas se profundiza y amplía a fin de incluir el diseño, el control de la calidad y la información relacionada con los mercados y la comercialización, y el establecimiento de vínculos con un conjunto más amplio de insumos y agentes tecnológicos.
Конкурентные преимущества компаний, охваченных данным процессом,объясняются двумя основными причинами: углублением и расширением базы знаний этих компаний, включая такие аспекты, как проектирование, контроль качества и информация, касающаяся рынков и маркетинга, и налаживанием связей, охватывающих более широкий круг технологических ресурсов и субъектов.En el artículo 6 de la Convención se profundiza en esa cuestión al abordar las obligaciones legales de las organizaciones internacionales y los organismos humanitarios. En ese artículo se establece que esas entidades habrán de desempeñar sus obligaciones de conformidad con el derecho internacional y las leyes vigentes en los países en que operen; habrán de respetar los derechos de las personas de conformidad con la ley; y habrán de llevar a cabo su tarea respetando los principios de humanidad, neutralidad, imparcialidad e independencia.
Более подробно этот вопрос рассмотрен в статье 6 Конвенции, в которой речь идет о юридической обязанности таких учреждений осуществлять возложенные на них функции в соответствии с международным правом и законами стран, в которых они ведут свою деятельность; уважать права таких лиц в соответствии с законодательством и выполнять свою работу с соблюдением принципов гуманности, нейтралитета, беспристрастности и независимости.En el proceso,el riesgo de recesión sigue siendo demasiado elevado, se profundiza la crisis del desempleo y las desigualdades aumentan a medida que las redes de seguridad social, de por sí ya sobreexigidas, muestran una porosidad cada vez mayor.
В процессе, риск рецессии становится неуютно высоким, углубляется кризис безработицы и растет неравноправие, так как уже натянутые сети социальной безопасности оказываются с очень большими ячеями.Además, consideramos que si se amplía y se profundiza la relación con las organizaciones no gubernamentales se consolidarán aún más los debates intergubernamentales sobre cuestiones mundiales.
Мы также считаем, что расширение и углубление отношений с неправительственными организациями еще более обогатят межправительственные дискуссии по глобальным вопросам.En cuarto lugar, y esto es lo más importante,la interacción con los Estados Miembros avanza y se profundiza, fundamentalmente mediante los informes de los países, que han servido como el modo de interacción más importante entre los Estados y el Comité en la lucha contra la amenaza del terrorismo.
И, в-четвертых,- и это самое главное- развивается и углубляется взаимодействие с государствами- членами, главным образом благодаря страновым докладам, которые являются наиболее важным способом ведения диалога между государствами и КТК в вопросах борьбы с угрозой терроризма.La desesperación de la cara del señor Marvel se profundizó, y aflojó el paso.
Evitar que se profundicen las desigualdades.
La crisis se profundizó por la modificación de la Ley Orgánica del Organismo Legislativo.
