Примеры использования Se promoverá на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se promoverá y se garantizará su protección integral.
Se promoverá su extensión a todos los sectores de la población.
Поощряется ее распространение на все слои населения.Además, con la introducción de una nueva plataforma tecnológica se promoverá aún más el uso pleno en la contratación de las listas existentes.
Кроме того, внедрение новой технологической платформы будет далее содействовать всестороннему использованию для найма существующих реестров.Se promoverá la ratificación de la Convención en determinados países.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
promover la igualdad
promover la creación
promover la comprensión
promover la transparencia
promover la coherencia
promover la coordinación
promoviendo la cooperación
promover el bienestar
promover la salud
la importancia de promover
Больше
Xii Se aplicará el código de comercialización de sucedáneos de leche materna de Sri Lanka yse controlará su aplicación. Se promoverá la lactancia materna.
Xii ввод в действие и контроль за осуществлением законодательных положенийШри-Ланки о торговле заменителями материнского молока; поощрение грудного кормления детей;Se promoverá el acceso de la mujer a las funciones públicas".
Поощряется доступ женщин к выполнению государственных функций".En un mundo más inclusivo, en el que el potencial intelectual yeconómico de las mujeres se realice plenamente, se promoverá la seguridad económica.
Более интегрированный мир, в котором женщины в полной мере смогут реализоватьсвой интеллектуальный и экономический потенциал, будет содействовать обеспечению экономической безопасности.Se promoverá la sensibilización y la formación del personal mediante:.
De conformidad con las prioridades globales de las Naciones Unidas,la incorporación de la cuestión de género se promoverá en todo el programa y dentro de la Comisión.
В процессе достижения глобальной приоритетнойцели Организации Объединенных Наций Комиссия будет содействовать учету гендерных проблем в деятельности в рамках программы и в своей работе.Al propio tiempo se promoverá la utilización del gas natural.
Se promoverá un proceso participativo e interactivo de definición y resolución de problemas.
Будет стимулироваться процесс широкого участия и взаимодействия в определении и решении проблем.En colaboración con los medios de comunicación nacionales, se promoverá un mayor compromiso en lo que respecta reducir la mortalidad materno- infantil en toda la región.
Пропагандистская работа наряду с усилиями национальных средств массовой информации будет способствовать усилению приверженности делу уменьшения во всем регионе масштабов материнской и детской смертности.Se promoverá la utilización del disco óptico en todos los sectores de la Secretaría y a nivel de las misiones permanentes;
Содействие использованию оптических дисков всеми подразделениями секретариата и постоянными представительствами;Asimismo, se fortalecerán las agencias de promoción comercial y se promoverá la difusión de requerimientos de comercio de los mayores socios comerciales con énfasis en MIPYMEs.
Кроме того, Se promoverá una reunión anual de los organismos de las Naciones Unidas y la Unión Europea y otras iniciativas internacionales pertinentes.
Содействие проведению ежегодного совещания учреждений системы Организации Объединенных Наций и Европейского союза и других соответствующих международных инициатив.Con la aprobación del proyecto de Convenio se complementará el régimen de instrumentos internacionales conexos y se promoverá el desarrollo de un marco jurídico amplio con que hacer frente al terrorismo internacional.
Принятие проекта конвенции дополнитрежим соответствующих действующих международных документов и будет способствовать разработке комплексной правовой базы для борьбы с международным терроризмом.También se promoverá el acceso de la mujer a las funciones públicas.
Кроме того, поощряется доступ женщин к государственным должностям.Esta nueva estrategia se promoverá en todos los países durante el período 1994-1997.
Новая стратегия будет пропагандироваться во всех странах в период 1994- 1997 годов.También se promoverá su mutua participación en foros ministeriales y otros mecanismos de formulación de políticas a los niveles regional y subregional.
Кроме того, будет поощряться привлечение на взаимной основе к работе министерских форумов и других директивных механизмов на региональном и субрегиональном уровнях.Mediante una política de rotación se promoverá una combinación fundamental de aptitudes y se enriquecerá la experiencia profesional.
Практика ротации будет способствовать необходимому сочетанию специалистов и обогащению профессионального опыта.Se promoverá el uso de sistemas integrados de lucha contra las hierbas y las plagas en la agricultura y las plantaciones para reemplazar en parte a los plaguicidas.
В целях частичной замены пестицидов будет поощряться использование комплексных методов борьбы с сорняками и вредителями в сельском хозяйстве и на плантациях;Las energías renovables(RPT 6). Se promoverá la utilización de fuentes alternativas y sostenibles de energía en los países Partes de la región.
Сеть по возобновляемой энергии( ТПС 6) будет содействовать использованию альтернативных и устойчивых источников энергии в странах ЛАК- Сторонах Конвенции.Se promoverá el uso prudente de los exámenes del progreso logrado en la aplicación de los programas del Estado, y se crearán los servicios necesarios.
Будет поощряться разумное использование результатов оценки прогресса в деле осуществления государственных программ, и En reuniones ministeriales a nivel regional se promoverá el debate normativo sobre cuestiones fundamentales tales como la descentralización y otras cuestiones específicas a nivel regional y subregional.
Проведение региональных совещаний на уровне министров будет способствовать дискуссии по ключевым нормативным вопросам, таким как децентрализация, и другим конкретным региональным и субрегиональным вопросам.Xv Se promoverá una participación eficaz de la mujer en los programas de desarrollo mediante el establecimiento de estructuras organizativas adecuadas para coordinar y vigilar las actividades.
Xv поощрение широкого участия женщин в программах развития посредством создания соответствующей организационной структуры для деятельности в области координации и контроля.Al respecto, se promoverá la producción local de los reactivos químicos necesarios para realizar estos análisis en los países en desarrollo.
В этой связи в развивающихся странах будет поощряться местное производство химических реагентов, необходимых для проведения таких анализов.Xiii Se promoverá la participación de la mujer en la formulación y ejecución de programas de infraestructura rural como los de riego, agua potable y construcción de carreteras.
Xiii поощрение участия женщин в разработке и осуществлении программ сельской инфраструктуры в области орошения, снабжения питьевой водой и строительства дорог.Al mismo tiempo se promoverá la asignación óptima de los recursos públicos enmarcados a medio plazo y dirigidas hacia los sectores prioritarios de lucha contra la pobreza.
В то же время будет стимулироваться оптимальное целевое выделение бюджетных средств в среднесрочной перспективе и направление их в приоритетные секторы борьбы с бедностью.También se promoverá un enfoque escolar integral de educación inclusiva mediante nuevas orientaciones sobre los principios de rendimiento de las minorías étnicas y apoyo didáctico sobre buenas prácticas.
Будет также поощряться целостный учебный подход к инклюзивному образованию благодаря новому руководству, посвященному принципам достижения успехов учащимися из этнических меньшинств, а также учебному пособию по передовой практике.
