Примеры использования Se promulgaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se promulgaron asimismo diversas leyes:.
En el decenio de 1980 se promulgaron varias leyes.
В 80- е годы был принят целый ряд законов.Se promulgaron 27 textos de la CNUDMI.
Los Decretos Nos. 61 y 64 se promulgaron a fines de julio de 1995.
Se promulgaron cinco textos normativos básicos de carácter económico.
Было принято пять основных законодательных актов в экономической области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se promulgó la ley
se promulgó una ley
el gobierno promulgóse han promulgado leyes
las leyes promulgadaspromulgó un decreto
la legislación promulgadaa promulgar leyes
el gobierno ha promulgadopromulgar la legislación
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El 5 de septiembre de 2002 se promulgaron los siguientes instrumentos legislativos:.
Сентября 2002 года были промульгированы следующие законы:.Se promulgaron el proyecto de ley de policía y la Ley nacional de procedimiento penal.
Законопроект о полиции и Закон о национальном уголовно-процессуальном кодексе были приняты.Las leyes en materia de nacionalidad y sobre defensa y fuerzas armadas se promulgaron el 12 de noviembre.
Законы о гражданстве и об обороне и вооруженных силах были промульгированы 12 ноября.En 2011 se promulgaron otras dos leyes:.
Еще два законодательных акта были приняты в 2011 году:.Со сторонами Después de la segunda guerra mundial se promulgaron numerosas nuevas leyes referidas a la vivienda.
После второй мировой войны был принят целый ряд новых законов, касающихся жилищных вопросов.Se promulgaron más de 60 decretos presidenciales para el nombramiento de altos cargos del Gobierno.
Con todo, cabe notar que la mayoría de esas leyes se promulgaron antes de que Zimbabwe se adhiriera a la Convención.
Вместе с тем следует отметить, что большинство этих законов было принято до того, как Зимбабве присоединилась к Конвенции.En 2010 se promulgaron la Ley de la abogacía y la profesión de abogado y el nuevo Código Penal.
В 2010 году был принят Закон об адвокатуре и адвокатской деятельности, а также новый Уголовный кодекс.Sin embargo, desde la presentación del informe inicial se promulgaron una serie de medidas legislativas adicionales entre las que figuran:.
Однако со времени представления первоначального доклада был принят ряд дополнительных законодательных мер, в число которых входят следующие:.Se promulgaron reglamentos sobre el registro de los derechos de la propiedad inmobiliaria, así como la Ley del Catastro.
En 2004, 2006 y 2007 se promulgaron nuevas leyes para expulsar del hogar familiar al cónyuge violento.
В 2004, 2006 и 2007 годах были введены новые законы, позволяющие запрещать буйному супругу совместное проживание с семьей.Se promulgaron tres leyes para reforzar el marco vigente de derechos económicos, sociales y culturales.
Приняты три закона, направленные на укрепление действующей нормативно- правовой базы в сфере экономических, социальных и культурных прав.Cabe señalar, asimismo, que en 2009 se promulgaron cuatro nuevas leyes destinadas a la promoción y protección de los derechos del niño:.
Следует также отметить, что в 2009 году было принято четыре( 4) новых законодательных акта о поощрении и защите прав детей:.En 2010 se promulgaron leyes que contienen disposiciones relativas al empleo y los derechos de los trabajadores para establecer un marco en el que hacerlos efectivos.
В 2010 году был принят закон, содержащий положения, касающиеся трудоустройства и прав трудящихся и закладывающий основу для реализации таких прав.El 1º de noviembre se promulgaron tres decretos presidenciales relativos al proceso de desmovilización, desarme y reintegración.
Ноября были изданы три президентских указа, касающиеся процесса демобилизации, разоружения и реинтеграции.En 2006 se promulgaron leyes sobre la violencia en el hogar, mientras que se estableció una comisión encargada de crear conciencia pública sobre la cuestión.
В 2006 году было принято законодательство о насилии в семье, и El 19 de octubre de 2006 se promulgaron las decisiones ministeriales(Ministerio de Electricidad y Energía) núms. 419, 420 y 421, que disponen lo siguiente:.
Октября 2006 года были обнародованы постановления министра( электрификации и энергетики)№№ 419, 420 и 421, в которых указывается следующее:.En 2007 se promulgaron reglamentos sobre la entrega y utilización de símbolos distintivos internacionales de defensa civil y tarjetas de identidad al personal de defensa civil.
В 2007 году были утверждены положения о порядке выдачи и использования международных отличительных знаков сил гражданской обороны и удостоверений личного состава сил гражданской обороны.Además, se promulgaron varias leyes nacionales sobre comercio electrónico y firma electrónica(véase A/CN.9/773).
Кроме того, был принят ряд новых национальных законодательных актов об электронной торговле и электронных подписях( см. A/ CN. 9/ 773).En 1963 y 1985 se promulgaron una serie de leyes para reforzar el régimen de seguridad social y uniformizarlo.
В 1963 и 1985 годах был принят ряд законов, нацеленных на укрепление системы социального обеспечения и придания ей единообразного характера.Recientemente se promulgaron leyes federales que establecen que es obligatorio que todos los habitantes del país, incluidos aquellos que no son ciudadanos, cuenten con un seguro médico.
На федеральном уровне недавно принят закон об обязательном медицинском страховании всех жителей страны, в том числе неграждан.En septiembre de 1999 se promulgaron normas especiales sobre la manera de actuar si hay peligro de suicidio, por parte de algún recluso, incluida la vigilancia de esos reclusos.
В сентябре 1999 года были изданы специальные правила о порядке реагирования на опасность совершения заключенными самоубийства, включая надзор за такими заключенными.Se promulgaron la Ley Estatal de Protección de los Derechos de los Miembros de las Minorías Nacionales, así como dos leyes de las entidades y dos leyes cantonales sobre las minorías nacionales.
Был принят Государственный закон о защите прав представителей национальных меньшинств, а также два закона образований и два кантональных закона о национальных меньшинствах.También se promulgaron leyes para mejorar los procedimientos de arresto y detención policiales y reforzar la labor de investigación de delitos y la reunión de pruebas7.
Кроме того, был принят закон по совершенствованию процедур производства полицией арестов и содержания под стражей, а также для повышения эффективности проводимых уголовных расследований и сбора доказательственных материалов7.
