Примеры использования Se pronuncie на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Si, o como sea que se pronuncie.
¡Como sea que se pronuncie!¡Koktyiel Molotova!¡¿Has visto eso?
Siempre está el duda, Maya, hasta que el jurado se pronuncie.
Сомненья всегда есть, Майя, пока присяжные не вынесли вердикт.Debemos esperar a que la Biblia se pronuncie a favor de Shrewsbury.
Por lo que se refiere a Salinas Grandes, lo insta a que acate laresolución de la Corte Suprema de Justicia de la Nación cuando esta se pronuncie.
Касаясь Салинас- Грандес, Комитет настоятельно призывает государство-участник выполнить решение Верховного суда, как только оно будет принято.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pronunció un discurso
declaración pronunciadael discurso pronunciadopronunció el discurso
pronunció una declaración
el relator especial pronunciópronunció una alocución
las sentencias pronunciadaspronunciaron declaraciones
se pronunciaron a favor
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Muchos siguen esperando que el Ombudsman se pronuncie sobre sus quejas.
En lo que se refiere a Salinas Grandes, el Comité insta al Estado parte a que acate laresolución de la Corte Suprema de Justicia de la Nación cuando esta se pronuncie.
Касаясь Салинас- Грандес, Комитет настоятельно призывает государство-участник выполнить решение Верховного суда, как только оно будет принято.Парламент должен вынести свое решение до конца текущего года.Aguardamos con interés el primer veredicto de la Corte, que se espera que se pronuncie a fines de año.
Мы с нетерпением ожидаем первого вердикта суда, который, как предполагается, будет вынесен к концу года.Es hora de que el Consejo de Seguridad se pronuncie al unísono contra el terrorismo que sigue emanando de Gaza.
Совету Безопасности пора выступить единым фронтом против терроризма, очагом которого попрежнему является Газа.El Sr. JUÁREZ(México) recibe con agradoel ofrecimiento del Gobierno de Colombia e insta a la Junta a que se pronuncie cuanto antes al respecto.
Г-н ХУАРЕС( Мексика) приветствует предло-жение правительства Колумбии и настоятельно призывает Совет как можно скорее принять решение по этому предложению.Sea como fuere, sugiere al Comité que se pronuncie sobre esos dos puntos en su sesión de la tarde.
Как бы то ни было, Председатель предлагает Комитету принять решение по этим двум вопросам на заседании, запланированном на вторую половину дня.Por ejemplo, un oficial de policía o un funcionario penitenciario puede sersuspendido en el ejercicio de sus funciones a la espera de que un tribunal penal se pronuncie al respecto.
Сотрудник полиции или пенитенциарного учреждения может, например,быть отстранен от исполнения должностных обязанностей до вынесения решения по делу уголовным судом.No espero que el Consejo de Seguridad se pronuncie de inmediato sobre estas opciones.
La delegación de Cuba propone que se continúe el debate sobre la idea planteada por el representante de Papua Nueva Guinea mientras se espera quela Asamblea se pronuncie sobre la cuestión.
Кубинская делегация предлагает продолжить обсуждение идеи, выдвинутой послом Папуа- Новой Гвинеи,когда по этому вопросу выскажется Генеральная Ассамблея.El orador insiste en que la Comisión se pronuncie sobre el proyecto de decisión.
Es necesario que el Comité se pronuncie sobre esta cuestión adoptando una declaración del Presidente en nombre del comité que a continuación se enviará a la prensa.
Комитет должен высказать свое мнение по этому вопросу, приняв от Por consiguiente, el Estado parte invita al Comité a que se pronuncie sobre esta cuestión.
Por consiguiente, propone que la Comisión se pronuncie sobre el proyecto de resolución A/C.3/58/L.28 con la información de que ya dispone.
Поэтому он предлагает Комитету принять решение по проекту резолюции A/ C. 3/ 58/ L. 28 на основе уже имеющейся в его распоряжении информации.El Fiscal espera que la Sala de Primera Instancia se pronuncie sobre las tres peticiones.
Instamos a la Asamblea General a que se pronuncie con respecto a este delicado asunto, que impide una transición fácil hacia la conclusión del mandato de los Tribunales.
Мы хотели бы обратиться к Генеральной Ассамблее с настоятельным призывом вынести решение по этому деликатному вопросу, который препятствует плавному переходу к завершению выполнения мандата Трибуналов.Выплата может быть приостановлена до вынесения решения Апелляционным трибуналом.El PRESIDENTE pide que el Grupo de Trabajo se pronuncie en primer lugar sobre la enmienda propuesta por el experto asesor.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ просит Рабочую группу высказать свое мнение, прежде всего по поправке, предложенной экспертом- консультантом.Выплата компенсации будет отсрочена до вынесения решения Апелляционного трибунала.Es hora de que el Consejo de Seguridad en conjunto se pronuncie sobre esta serie de graves violaciones del Acuerdo de Cesación del Fuego de Lusaka.
Совету Безопасности в целом уже пора высказать свое мнение по поводу этой серии серьезных нарушений Лусакского соглашения о прекращении огня.Debido a los horrendos actos que ocurrieron el fin de semana esaún más necesario que la comunidad internacional se pronuncie contra los actos indiscriminados de violencia dirigidos contra civiles inocentes.
Ужасные нападения в выходные дни подчеркнули необходимость того,чтобы международное сообщество выступило против неизбирательных актов насилия, направленных против ни в чем не повинных гражданских лиц.Con su acuerdo, invitaré a la Conferencia a que se pronuncie sobre la petición de Georgia sin examinarla previamente en una sesión oficiosa.
С вашего согласия я намерена предложить Конференции высказать свое мнение относительно просьбы Грузии без ее предварительного рассмотрения на неофициальном заседании.Le insto a que condene estos actos de violencia y se pronuncie contra la creciente oleada de incitación.
Я настоятельно призываю Вас осудить эти акты насилия и выступить против поднимающейся волны подстрекательства.Está previsto que el fallo en la causa Haradinaj y otros se pronuncie durante el período correspondiente al siguiente informe.
Предполагается, что постановление по делу Харадинай и др. будет принято в следующем отчетном периоде.La demanda de que el Grupo deTrabajo declare la inocencia del detenido y se pronuncie sobre las pruebas de la inculpación está del todo fuera de su mandato.
Тем не менее обращенная к Рабочейгруппе просьба признать задержанного невиновным и вынести решение по существу доказательств его вины выходит за рамки мандата Группы.
