Примеры использования Se pronuncien на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Pide a los miembros del Comité que se pronuncien sobre la cuestión.
Los discursos que se pronuncien en uno de los seis idiomas de la Conferencia de revisión se interpretarán en los otros cinco idiomas.
Речи, произносимые на одном из шести языков Обзорной конференции, переводятся устно на остальные такие языки.Todo intento deliberado de impedir que los Tribunales se pronuncien sobre la existencia de responsabilidad.
Los discursos que se pronuncien en uno de los idiomas de la Conferencia de Examen se interpretarán a todos los demás idiomas en las sesiones plenarias.
В ходе пленарных заседаний речи, произносимые на языке Конференции по рассмотрению действия Конвенции, переводятся устно на другие такие языки.Haremos el seguimiento necesario a este tema,una vez que los órganos legislativos pertinentes se pronuncien al respecto.
Мы продолжим необходимую работу по этим вопросам,когда соответствующие законодательные органы выразят свою позицию.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
pronunció un discurso
declaración pronunciadael discurso pronunciadopronunció el discurso
pronunció una declaración
el relator especial pronunciópronunció una alocución
las sentencias pronunciadaspronunciaron declaraciones
se pronunciaron a favor
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Esa decisión permitirá que los miembros de la Comisión se pronuncien sobre todos esos temas, o sobre uno de ellos, en cualquier sesión dedicada al tema.
Такое решение позволит членам Комитета высказываться по всем этим пунктам или какому-либо из них на любом заседании, посвященном их рассмотрению.En este caso,el solicitante disfrutará de una suspensión de la decisión hasta que los tribunales se pronuncien sobre su recurso.
В этом случае просителю убежища предоставляется временная отсрочка до вынесения судами решений по его протесту.Por ello, solicitamos a nuestros colegas que no se pronuncien a favor del proyecto de resolución en su versión actual, y que aprueben las enmiendas que hemos propuesto.
Поэтому мы просим наших коллег не поддерживать этот проект резолюции в его нынешнем виде и согласиться с поправками, которые мы предложили.De igual modo, el ejemplo egipcio que se ha mencionado anteriormente en elinforme recuerda la necesidad de que las autoridades religiosas se pronuncien claramente en contra de esas prácticas.
Точно так же пример Египта, вновь упомянутый в настоящем докладе, является напоминанием того,что религиозные власти должны однозначно высказаться против такого рода практики.El PRESIDENTE invita a los miembros del Comité a que se pronuncien sobre la declaración preparada por el Grupo de Trabajo de composición abierta establecido con ese fin.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает членам Комитета высказаться по заявлению, подготовленному рабочей группой открытого состава, созданной с этой целью.En caso de que el Gobierno no aplique sus recomendaciones, el comité, que cuenta con personería jurídica,tiene derecho a someter la cuestión a los tribunales y pedir a éstos que se pronuncien al respecto.
В том случае, если правительство пренебрегает рекомендациями Комитета,последний может действовать в порядке своей правосубъектности и вправе обратиться в суд, который выносит решения в этой связи.Por consiguiente, es esencial que los Estados Miembros se pronuncien sobre la utilidad permanente del Anuario.
В этой связи необходимо, чтобы государства- члены высказали свои мнения по поводу полезности дальнейшего издания<< Ежегодника>gt;.También puede pedirse a los electores que se pronuncien en cuestiones de interés municipal mediante referendo, convocado ya sea por iniciativa de las autoridades locales o por iniciativa de un número determinado de electores.
Кроме того, избирателям может быть предложено выразить путем референдума свою позицию по аспектам коммунального уровня; такой референдум может проводиться по инициативе либо властей коммуны, либо определенного числа избирателей.Sin el apoyo adecuado de los oficiales jurídicos,el tiempo necesario para que los jueces del Tribunal conozcan de las causas, se pronuncien sobre ellas y den curso a las apelaciones de manera eficaz aumentaría considerablemente.
Отсутствие надлежащей поддержки со стороны юристов приведет ксущественному увеличению сроков заслушания дел, вынесения по ним решений и рассмотрения апелляций судьями трибунала.К государствам- членам обращается настоятельный призыв как можно скорее принять решение о порядке финансирования и предоставить необходимые ресурсы для финансирования этой деятельности.El Gobierno del Canadá está de acuerdo con la recomendación delSubcomité, aunque puede reconsiderar la definición de" actividad terrorista" a la luz de la jurisprudencia una vez que los tribunales se pronuncien sobre el requisito de la motivación.
Хотя правительство Канады согласно с рекомендацией Подкомитета,оно может пересмотреть определение" террористической деятельности" с учетом мнений судов, когда будет урегулирован спор относительно критерия мотива.Por otro lado, parece poco probable que sobrepasen los límites de su mandato y se pronuncien sobre la admisibilidad de las reservas cuando el tratado en cuestión no les autoriza a hacerlo.
Впрочем, маловероятно, чтобы они выходили за пределы своего мандата и высказывались относительно законности оговорок если соответствующий договор их на то не уполномочивает.Desea saber si existe un procedimiento de recurso de urgencia en virtud del cual un solicitante de asilo que ha visto denegada su solicitud puede obtener lasuspensión de la orden de expulsión a la espera de que las autoridades competentes se pronuncien sobre su caso.
Он хотел бы знать, существует ли процедура подачи апелляции в срочном порядке, позволяющая лицам, чье ходатайство о предоставлении убежища было отклонено, получить приостановку исполнения постановления овысылке в ожидании принятия компетентными властями решения по их делу.К государствам-- участникам Конвенции была обращена просьба высказать свои мнения в отношении этого предложения, направленного на признание традиционного использования листа коки.La norma no se aplica en principio cuando el Estado demandante denuncia una práctica de esa índole, con el propósito de impedir que prosiga o que se repita,pero no pide a la Comisión ni al Tribunal que se pronuncien sobre cada uno de los casos planteados como prueba o ejemplo de esa práctica.” ECHR, Ser.
В то же время эта норма, в принципе, не применяется в том случае, когда государство- заявитель жалуется на практику как таковую с целью пресечь ее продолжение или возобновление,однако не просит Комиссию или Суд выносить решение по каждому случаю, представленному в качестве доказательства или иллюстрации такой практики" ECHR Ser.Sin embargo,no hubo acuerdo en cuanto a si es útil que los Estados se pronuncien sobre ese extremo, y se consideró que no era necesario que los Estados formulasen objeciones a una reserva inválida.
Вместе с тем разногласия возникли по поводу того, целесообразно ли государствам высказываться по этому вопросу, и было заявлено, что государствам нет нужды возражать против недействительной оговорки.El Sr. KUKAN(República Eslovaca) recuerda que la Asamblea General debe aprobar este año la tasa de prorrateo de la República Eslovaca, que fue admitida como Miembro de la Organización el 19 de enero de 1993, y espera que,cuando la Quinta Comisión y la Asamblea General se pronuncien al respecto, tengan en cuenta la situación económica del país y su capacidad de pago.
Г-н КУКАН( Словацкая Республика) напоминает, что в текущем году Генеральная Ассамблея должна утвердить ставку начисленного взноса для Словацкой Республики, принятой в члены Организации 19января 1993 года. Хочется верить, что при вынесении своего решения по этому вопросу Пятый комитет и Генеральная Ассамблея примут во внимание экономическое положение страны и ее платежеспособность.Esperamos que las naciones responsables que realmente valoran la paz yla seguridad se pronuncien de manera clara, decidida e inmediata contra los terroristas que continúan atacando a la población del sur de Israel.
Мы ждем, что ответственные страны, которые действительно ценят мир и безопасность,незамедлительно выступят с недвусмысленным и решительным осуждением террористов, которые продолжают делать своей мишенью людей на юге Израиля.Primero, en nuestra opinión, lo principal es que los miembros permanentes se pronuncien claramente con relación a dos cuestiones en particular: si aceptan el aumento del número de miembros del Consejo de Seguridad en la categoría permanente y, de ser así, si los nuevos miembros tendrían las mismas prerrogativas que tienen ellos mismos?
Во-первых, на самих постоянных членах, на наш взгляд, лежит обязанность четко и однозначно высказаться по двум конкретным вопросам: согласны ли они с расширением Совета Безопасности по категории постоянных членов, и если да, то будут ли новые члены Совета пользоваться такими же прерогативами, какими пользуются они сами?La posibilidad de que los consejos de aquellosmunicipios en cuyo territorio residan comunidades minoritarias se pronuncien sobre la adopción de topónimos acordes con las tradiciones y costumbres locales, además de los topónimos oficiales.
Возможность для муниципальных советов,на территории которых находятся общины меньшинств, принимать решения о присвоении имен памятным местам с учетом местных традиций и обычаев в дополнение к официальным географическим названиям;El artículo 9 se refiere a que" no tendrán el valor decosa juzgada las sentencias penales extranjeras que se pronuncien sobre los delitos señalados en los artículos 4 y 5; sin embargo, a la pena o a la parte de ella que el reo hubiere cumplido en virtud de tales sentencias, se abonará la que se impusiere de conformidad con la ley nacional, si ambas son de similar naturaleza y, si no lo son, se atenuará prudentemente aquélla".
В статье 9 говорится, что" не имеют силы окончательногоприговора уголовные приговоры иностранных судов, которые выносятся за преступления, указанные в статьях 4 и 5; однако из наказания или части его, которое преступник отбыл во исполнение таких приговоров, будет засчитано то, которое вынесено в соответствии с национальным законом, если наказание имеет аналогичный характер, а если нет, то оно будет разумно смягчено".Digámoslo de una vez aquí, en la tribuna,ante todos los ciudadanos del mundo y que todos los Gobiernos se pronuncien con claridad: hay que instaurar una tasa sobre las transacciones financieras internacionales destinada a cumplir los Objetivos del Milenio.
Давайте четко скажем здесь, раз инавсегда, перед всем миром: всем правительствам следует однозначно заявить о необходимости введения налога на международные финансовые операции, поступления от которого будут использоваться для достижения ЦРДТ.La ley prohíbe la constitución y las actividades de los partidos políticos quepropugnen la alteración violenta de el orden constitucional; se pronuncien contra la soberanía, la integridad territorial o la seguridad de la República de Uzbekistán, o bien contra los derechos y libertades constitucionales de sus ciudadanos; hagan propaganda en favor de la guerra o de el odio social, nacional, racial o religioso; atenten contra la salud o la moral de la población; o estén fundados sobre criterios étnicos o religiosos.
Законом запрещается создание и деятельность, политических партий,имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, выступающих против суверенитета, целостности и безопасности Республики Узбекистан, конституционных прав и свобод ее граждан, пропагандирующих войну, социальную, национальную, расовую и религиозную вражду; посягающих на здоровье и нравственность народа по национальному и религиозному признакам.Recomienda que se elimine definitivamente lapráctica de que los jueces de paz se extralimiten en sus funciones y se pronuncien en asuntos penales, incluidas violaciones, ya que favorece la impunidad, debilita el sistema de justicia penal y menoscaba el derecho de las mujeres a indemnizaciones por daños y perjuicios.
Он рекомендует окончательно положить конец практике,когда мировые судьи превышают свои полномочия и выносят решения по уголовным делам, включая дела об изнасиловании, поскольку эта практика способствует безнаказанности, ослабляет систему уголовной юстиции и не защищает право женщин на возмещение ущерба с процентами.El artículo 57 de la Constitución prohíbe la creación y las actividades de las asociaciones públicas cuyo objetivo seautilizar la violencia para alterar el orden constitucional, se pronuncien contra la soberanía, la integridad territorial o la seguridad de la República, o bien contra los derechos y las libertades constitucionales de sus ciudadanos, que hagan propaganda en favor de la guerra o del odio social, nacional, racial o religioso o que atenten contra la salud o la moral de la población, o se basen en criterios étnicos o religiosos.
При этом, согласно статье 57 Конституции," запрещается создание и деятельность[…] общественных объединений,имеющих целью насильственное изменение конституционного строя, выступающих против суверенитета, целостности и безопасности республики, конституционных прав и свобод ее граждан, пропагандирующих войну, социальную, национальную, расовую и религиозную вражду, посягающих на здоровье и нравственность народа, а также военизированных объединений… по национальному и религиозному признакам".
