Примеры использования Se propone apoyar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En la resolución sometida a examen de la Comisión se propone apoyar un cambio de soberanía.
В представленной резолюции Комитету предлагается поддержать смену суверенитета.En 2014 la Oficina también se propone apoyar las actividades de al menos un comité nacional establecido.
Канцелярия также планирует поддерживать деятельность по крайней мере одного созданного в 2014 году национального комитета.En la estrategia desarrollada por ese programa del PNUD en apoyo del Plan Nacional de Desarrollo 2011-2013 de la Autoridad Palestina, titulada" Desarrollo para la libertad: Vidas autónomas, una nación resistente 2011-2013",se esbozan las formas en que el programa se propone apoyar la aspiración de los palestinos a la condición de Estado.
В поддержку национального плана развития Палестинской автономии на 2011- 2013 годы ПРООН/ Программа помощи палестинскому народу разработала свою стратегию, озаглавленную" Development for Freedom: Empowered Lives, a Resilient Nation 2011- 2013"(<< Развитие ради свободы: людис правами и возможностями, жизнестойкая нация, 2011- 2013 годы>gt;), в которой обрисовано то, как ПРООН/ Программа намереваются поддерживать стремление палестинцев к государственности.Para el período de 2008- 2011, la Oficina también se propone apoyar las investigaciones en materia de género.
ФУПОТ также намеревается поддерживать проведение гендерных исследований в 2008- 2011 годах.Si la UNMIK todavía se propone apoyar el retorno de las personas desplazadas interna y externamente, debe reasumir sus funciones en esta esfera.
Если МООНК все еще намерена поддерживать возвращение вынужденных переселенцев, она должна вновь взять на себя обязанности в этой области.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
delegación apoyaapoya la propuesta
apoya los esfuerzos
apoya la recomendación
la unión europea apoyami delegación apoyaapoya la labor
apoya la idea
apoya la iniciativa
apoya las actividades
Больше
Para nosotros esta Organización tiene gran importancia,y por esa razón Malta se propone apoyar al Secretario General en sus esfuerzos en pro de una reforma urgente.
Для нас эта Организация имеет большое значение,и по этой причине Мальта намеревается поддерживать Генерального секретаря в его усилиях по проведению неотложной реформы.De esta manera, el UNITAR se propone apoyar a los alumnos para conseguir que éstos se vuelvan eficientes e independientes, y fomentar una actitud sostenida y positiva hacia el aprendizaje permanente.
Поступая таким образом, ЮНИТАР намеревается поддержать эффективность и независимость обучаемых и поощрять устойчивый позитивный подход к непрерывному обучению.A modo de resumen, y en el marco de las respectivas esferas de trabajo ya descritas,el PNUFID se propone apoyar y realizar, en el período 2003-2008, actividades que permitirán:.
Что касается деятельности в целом и каждой из описанных выше областей деятельности, то втечение периода 2003- 2008 годов ЮНДКП предлагает поддерживать и осуществлять мероприятия, которые обеспечат:.Para ello, el Programa se propone apoyar a los países asociados en la elaboración de estrategias de desarrollo basadas en las bajas emisiones y en la capacidad de recuperación ante las variaciones climáticas.
С этой целью ПРООН намерена оказывать поддержку странам- партнерам в разработке стратегий развития, обеспечивающих низкий уровень выбросов и устойчивость к изменениям климата.Consciente de la necesidad de prevenir la proliferación de armas de destrucción en masa entre agentes no estatales, el Gobierno de la República de Trinidad yTabago desea confirmar que no apoya ni se propone apoyar a los agentes no estatales que intenten desarrollar, fabricar, poseer, transportar, transferir o emplear armas nucleares, químicas o biológicas o sus sistemas vectores.
Сознавая необходимость предотвращения распространения ОМУ среди негосударственных субъектов, правительство Республики Тринидад и Тобаго желает подтвердить,что оно не Se propone apoyar los programas comunitarios de distribución de anticonceptivos y promover los cambios de comportamiento, y Angola no supedita a condición alguna el acceso a los anticonceptivos.
Оно стремится поддерживать программы распространения противозачаточных средств среди населения и поощрять изменение поведения. Какие-либо ограничения в отношении доступа к противозачаточным средствам в Анголе отсутствуют.A fin de fortalecer las instituciones a nivel nacional, en su caso,en el criterio integrado se propone apoyar y fortalecer las estructuras nacionales existentes en materia productos químicos y desechos y las iniciativas para establecer estructuras de este tipo en países que todavía no cuentan con ellas.
Для укрепления соответствующих механизмов нанациональном уровне в рамках комплексного подхода предлагается поддерживать и укреплять существующие национальные структуры по химическим веществам и отходам и усилия по созданию таких структур в странах, в которых они пока отсутствуют.El Japón se propone apoyar la labor de otros países en desarrollo para que introduzcan programas similares y ofrecer ayuda financiera y de otro tipo para que, una vez introducidos, esos planes puedan aplicarse con éxito.
Япония намерена поддерживать усилия других развивающихся стран по осуществлению аналогичных программ и оказанию финансовой и другой помощи в целях успешного функционирования таких предприятий после их создания.Que por primera vez es miembro de la Junta, se propone apoyar en ella los objetivos de la ONUDI y la declaración sobre la visión estratégica de largo plazo.
Впервые став членом Совета, Афганистан намерен поддерживать цели и задачи Организации и ее стратегическую долгосрочную перспективу.La Unión se propone apoyar los esfuerzos de paz en curso y, más particularmente, contribuir a la aprobación de un acuerdo sobre un código de conducta entre Israel y la Autoridad Palestina y a la aplicación de medidas de fomento de la confianza.
Союз намерен оказывать поддержку предпринимаемым в настоящее время усилиям по установлению мира и, в частности, содействовать достижению соглашения между Израилем и Палестинским органом по кодексу поведения и осуществлению мер укрепления доверия.En la próxima reunión del Consejo de este Fondo,Suiza se propone apoyar las propuestas de dar a la ONUDI más acceso a los recursos, en atención a la ventaja comparativa que tiene en el sector industrial.
На пред- стоящем совещании Совета ГЭФ Швейцария наме- рена поддержать предложение о предоставлении ЮНИДО более широкого доступа к ресурсам в подтверждение наличия у нее сравнительных преимуществ в промышленном секторе.El PNUMA se propone apoyar esta labor aprovechando las capacidades técnicas de GRID y ampliando las actividades del programa ENRIN para abarcar el Mediterráneo, junto con la presentación de nuevas propuestas de financiación con cargo a donantes y entidades asociadas.
ЮНЕП планирует оказывать поддержку этим усилиям при техническом содействии ГРИД и расширении деятельности программы ЭНРИ на Средиземноморский регион путем подготовки новых предложений о финансировании через доноров и партнерские связи.Manteniendo esa continuidad en su labor de investigación, el UNIDIR se propone apoyar el proceso conducente a la Conferencia de Examen de 2012 y ayudar a que el Programa de Acción sea un instrumento de seguridad humana más eficaz.
Обеспечивая таким образом преемственность в своей научно-исследовательской работе, ЮНИДИР намерен поддержать процесс подготовки обзорной конференции в 2012 году и содействовать повышению эффективности Программы действий как договорного документа по вопросам безопасности человека.El Instituto se propone apoyar la labor que en aras de la paz y la seguridad internacional se lleva a cabo en todo el sistema de las Naciones Unidas y está interesado en particular en vincular la paz, la seguridad, el desarme, los derechos humanos y el desarrollo.
Институт стремится поддерживать деятельность в интересах мира и международной безопасности во всей системе Организации Объединенных Наций и особо заинтересован в комплексном решении проблем мира, безопасности, разоружения, прав человека и развития.En cualquier caso,observo con satisfacción que la sociedad civil vuelve a participar en el Proceso, que se propone apoyar al Sistema de Certificación del Proceso de Kimberley a través de la aplicación de la decisión administrativa adoptada en Kinshasa sobre diamantes procedentes de la región de Marange en Zimbabwe.
В любом случае я с удовлетворением отмечаю активизацию усилий гражданского общества, которое стремится поддерживать Систему сертификации в рамках Кимберлийского процесса путем выполнения принятого в Киншасе административного решения относительно алмазов, добываемых в районе Маранге, Зимбабве.A nivel local, la UNESCO se propone apoyar la elaboración de políticas lingüísticas coherentes a nivel nacional(y, cuando sea posible, a nivel regional) que promuevan medidas apropiadas tanto en el plano conceptual como en el práctico.
На местном уровне ЮНЕСКО намеревается поддерживать разработку согласованных национальных( и, где это возможно, региональных) языковых стратегий, нацеленных на поощрение надлежащих мер на концептуальном и практическом уровнях.Mediante el mantenimiento de esa continuidad en su labor de investigación, el UNIDIR se propone apoyar el proceso que lleva a la conferencia para examinar el Programa de Acción en 2012, y ayudar a hacer avanzar el Programa de Acción hacia una mayor eficiencia como instrumento de seguridad humana.
Путем обеспечения такой преемственности в своей исследовательской работе ЮНИДИР намерен поддерживать процесс подготовки к проведению в 2012 году Конференции по рассмотрению хода осуществления Программы и содействовать тому, чтобы Программа действий вносила более весомый вклад в обеспечение безопасности человека.En particular, se propone apoyar la cooperación Sur-Sur en algunos temas prioritarios, entre ellos: la formulación de políticas sociales y políticas productivas con enfoque de género; y la cooperación en pro de los derechos humanos, para el fomento de relaciones de cooperación entre zonas argentinas carentes de servicios o recursos y zonas similares de países vecinos.
В частности, предполагается поддерживать сотрудничество Юг- Юг по ряду приоритетных тем, таких как разработка социальной политики и политики в области производства с применением гендерного подхода, а также сотрудничество в области прав человека с целью формирования отношений взаимодействия между аргентинскими районами, испытывающими нехватку услуг или ресурсов, и аналогичными районами соседних стран.Con el proyecto de gestión,utilización y control de la Prosopis, la FAO se propone apoyar al Gobierno del Yemen en la elaboración de estrategias y planes de gestión adecuados y adaptados sobre la utilización y la limitación de la Prosopis juliflora en los sistemas agrícolas locales, con miras a mejorar la seguridad alimentaria de los hogares y sus oportunidades de generación de ingresos.
Посредством реализации проекта<< Регулирование,использование и контроль в связи с выращиванием просописа>gt; ФАО намерена поддержать правительство Йемена в деле разработки приемлемых и адаптированных стратегий и планов управления для использования растения Prosopis juliflora и контроля за ним в местных сельскохозяйственных системах с целью повышения продовольственной безопасности домашних хозяйств и расширения возможностей для получения доходов.En la segunda parte del marco se propone apoyar un conjunto de iniciativas fundamentales que, como se afirma en el párrafo 20, han emprendido los países impulsores con el apoyo operacional de la Dependencia Especial y la participación de muy diversos asociados, a fin de ayudar a los países en desarrollo a incrementar sus actividades y lograr resultados tangibles en el período 2005-2007.
Во второй части данных рамок предлагается оказывать поддержку ряду ключевых инициатив, которые, как говорится в пункте 20, осуществляются странами, являющимися движущей силой сотрудничества, при оперативной Nuestras delegaciones se proponen apoyar el proyecto de resolución en su conjunto, pero abstenerse sobre el párrafo 12 de la parte dispositiva.
Наши делегации намерены поддержать проект резолюции в целом, но воздержатся по пункту 12 постановляющей части.Algunas delegaciones, empero, formularon algunas propuestas y pidieron aclaraciones sobre futuras orientaciones del Fondo en cuanto a cuestiones prioritarias y aspectos del programa de población ydesarrollo que el FNUAP se proponía apoyar en el futuro.
Вместе с тем некоторые делегации внесли ряд предложений и попросили дать разъяснения по будущим направлениям деятельности Фонда, связанным с приоритетными вопросами и аспектами программы в областинародонаселения и развития, которой ЮНФПА намерен оказывать поддержку в будущем.Con este fin, el Gobierno se proponía apoyar varias medidas centradas en la conciliación de las responsabilidades familiares y laborales que contribuyeran a fomentar la igualdad entre hombres y mujeres en el empleo, la política y la sociedad.
С этой целью правительство запланировало оказывать поддержку различным мерам, направленным на согласование семейных и производственных обязанностей, что будет содействовать поощрению равенства женщин и мужчин в сфере занятости, в политике и в обществе.Los organismos y programas de las Naciones Unidas se proponen apoyar el proceso electoral contribuyendo a movilizar recursos para financiar la asistencia técnica adicional a la Comisión Electoral Independiente, la adquisición de material electoral y equipo de procesamiento de datos, y la actualización de las listas electorales y la comunicación.
Учреждения и программы Организации Объединенных Наций намерены поддержать процесс выборов путем содействия мобилизации ресурсов для финансирования дополнительной технической помощи Независимой избирательной комиссии, закупки материалов для выборов и оборудования для обработки данных, а также обновления списков избирателей и обеспечения коммуникации.En el momento de redactar el presente documento, la OPI,conjuntamente con el Programa UNIFEM/CEDAW para Asia sudoriental, se proponía apoyar a una de las radioemisoras comunitarias, Radio Loriko Lian, en la preparación de un documental en dos partes sobre la CEDAW, que incluiría entrevistas con la comunidad sobre aspectos que abarca la Convención y la grabación de la actuación del grupo de baile de la CEDAW.
Когда готовился настоящий документ,УПМР совместно с Программой ЮНИФЕМ" КЛДЖ для ЮВА" планировало оказать поддержку одной из общинных радиостанций," Лорико лиан", в работе над двухсерийным документальным фильмом о КЛДЖ. В него войдут интервью с представителями общины по вопросам, охватываемым Конвенцией, и записи посвященных КЛДЖ представлений танцевального коллектива.
