Примеры использования Se propone ayudar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sudáfrica se propone ayudar a la Secretaría a encontrar candidatos adecuados.
El informe del Secretario General toma nota de las medidas que han tomado el Banco Mundial y el Fondo Monetario Internacional en la esfera de la lucha contra la pobreza,y de las actividades de la Organización Internacional del Trabajo, que se propone ayudar a los gobiernos y a sus colaboradores sociales a que formulen estrategias nacionales para lograr el pleno empleo y desarrollar puestos de trabajo de alta calidad.
В докладе Генерального секретаря представлена деятельность, начатая Всемирным банком и Международным валютным фондом и направленная на борьбу с нищетой,и деятельность Международной организации труда, которая предлагает помощь правительствам и социальным партнерам в разработке национальных стратегий, направленных на достижение полной занятости и создание рабочих мест, требующих высокой квалификации.De esta forma, Australia se propone ayudar a liberar a estos Estados del azote que suponen las minas antipersonal y los restos explosivos de guerra.
Тем самым Австралия стремится помочь избавить эти государства от напасти противопехотных наземных мин и взрывоопасных пережитков войны.Por su parte, la Federación de Rusia se propone ayudar a cumplir con esa tarea de la mejor manera posible.
Suiza se propone ayudar a proteger los archivos sobre violaciones de los derechos humanos mediante su Centro de archivos y análisis del pasado establecido en mayo de 2011.
Швейцария стремится внести свой вклад в дело сохранения документации о нарушениях прав человека, создав для этого центр по архивам и избавлению от наследия прошлого.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
ayudar a los países
ayudar a las personas
ayudar al comité
ayudar a las familias
medidas para ayudargracias por ayudarme
esfuerzos para ayudarayudó al gobierno
dios me ayudedios nos ayude
Больше
Использование с наречиями
ayudarse mutuamente
entonces ayúdame
ayudar más
tal vez pueda ayudarte
por favor ayúdame
así que ayúdame
quizá pueda ayudarte
se ayudan mutuamente
sólo intentaba ayudarmás para ayudar
Больше
Использование с глаголами
quiero ayudardéjame ayudarte
quiero ayudarte
ayudar a crear
ayudar a resolver
quieres ayudarme
ayudar a promover
ayudar a establecer
ayudar a prevenir
ayudar a lograr
Больше
Dentro de este componente de programa, la ONUDI se propone ayudar activamente a los países de la región a diversificar sus economías.
В рамках данного программного компонента ЮНИДО намерена оказывать странам этого региона активную поддержку в диверсификации их экономики.La UNCTAD se propone ayudar a los países deudores a obtener un alivio óptimo de la deuda en el contexto de la asistencia general para fortalecer la capacidad de gestión de la deuda.
ЮНКТАД стремится помочь странам- должникам в обеспечении оптимального облегчения долгового бремени в контексте общей помощи в деле укрепления потенциала в области управления долговыми обязательствами.Este programa, iniciado en febrero de 1996, se propone ayudar a 160 mujeres y muchachas aproximadamente durante un período de 18 meses.
Эта программа, начатая в феврале 1996 года, предусматривает оказание помощи приблизительно 160 женщинам и детям в течение 18- месячного периода.La FAO se propone ayudar a Indonesia, Maldivas, Myanmar, Seychelles, Somalia, Sri Lanka y Tailandia, según sus necesidades respectivas, a reparar y reconstruir su infraestructura pesquera, por ejemplo puertos y criaderos de peces, a reparar y reubicar buques y aparejos de pesca, y en el socorro y la rehabilitación de las comunidades pesqueras afectadas, mediante la prestación de asistencia financiera y formación.
ФАО планирует оказать содействие Индонезии, Мальдивским Островам, Мьянме, Сейшельским Островам, Сомали, Таиланду и ШриЛанке в зависимости от их потребностей в восстановлении и реконструкции промысловой инфраструктуры, в частности гаваней и рыбоводных прудов, ремонта и замены рыболовных судов и орудий лова и поддержки и восстановления пострадавших рыбопромысловых общин за счет таких мероприятий, как предоставление финансовой помощи и рациональная подготовка.Por consiguiente, el programa se propone ayudar a los países Partes afectados y otros interesados a realizar esas valoraciones.
Поэтому программа направлена на оказание затрагиваемым странам- Сторонам Конвенции и другим субъектам поддержки в проведении этой оценки аналитической работы.La UNODC se propone ayudar a los Estados a elaborar leyes nacionales de lucha contra el terrorismo de conformidad con la normativa internacional y propiciar la cooperación internacional en los asuntos penales conexos, en particular respecto de la extradición y la asistencia judicial recíproca.
Управление стремится помогать государствам в разработке национальных контртеррористических законов сообразно с международными стандартами и поощрять международное сотрудничество в соответствующих вопросах уголовного права, в частности применительно к экстрадиции и взаимопомощи в правовой области.En este momento crítico,la configuración encargada de la República Centroafricana de la Comisión de Consolidación de la Paz se propone ayudar a las autoridades a aplicar prontamente las recomendaciones del diálogo político inclusivo y trabajar en colaboración con el Gobierno de la República Centroafricana y demás partes interesadas en la elaboración de un marco estratégico para la consolidación de la paz en la República Centroafricana por medio de un proceso inclusivo.
На данном критическом этапеструктура по Центральноафриканской Республике Комиссии по миростроительству намерена оказывать содействие властям в оперативном осуществлении рекомендаций всеохватного политического диалога и упорно трудиться вместе с правительством Центральноафриканской Республики и другими заинтересованными сторонами над выработкой стратегических рамок миростроительства в Центральноафриканской Республике на основе всеохватного процесса.El documento se propone ayudar a los encargados de formular políticas al ofrecer mecanismos reglamentarios para gestionar los productos químicos perfluorados y determinar las principales esferas de preocupación.
Данный документ предназначен для оказания помощи директивным органам, в связи с чем в нем изложены подходы в области нормативно- правового регулирования ПФХВ и определены основные области, вызывающие озабоченность.Mediante el nuevo programa integrado, el PNUD se propone ayudar a los países a incorporar los planes de acción nacionales en los marcos económicos nacionales y a pasar del desarrollo de estrategias a la aplicación efectiva de la Convención.
В рамках новой комплексной программы ПРООН планирует оказывать помощь странам в деле интеграции НПД в национальные экономические системы и перейти от этапа разработки стратегии к реальному осуществлению Конвенции.El Japón se propone ayudar a Burundi en sus esfuerzos hacia el logro del desarrollo sostenible a través de un fondo fiduciario para la seguridad humana creado por el Gobierno de el Japón a través de las Naciones Unidas.
Япония намерена оказать помощь Бурунди в ее усилиях по обеспечению устойчивого развития через Целевой фонд по безопасности человека, который создан японским правительством в рамках Организации Объединенных Наций.El problema esencial- y el PNUD se propone ayudar a los gobiernos y a las instituciones competentes de la sociedad civil a resolverlo- es la compleja cuestión de dotar a la mujer de más poder económico y político.
Основной проблемой, в решении которой ПРООН намерена оказать содействие правительствам и соответствующим институтам гражданского общества, является сложный вопрос о наделении женщин правами в экономической и политической областях.Además, se propone ayudar a los países de América Latina y el Caribe a obtener los recursos técnicos y financieros necesarios para elaborar y adoptar los instrumentos de aplicación de la Convención en los distintos niveles de intervención.
Кроме того, в них предлагается помочь латиноамериканским и карибским странам получить технические и финансовые средства, необходимые для разработки и использования инструментов осуществления Конвенции на различных уровнях предпринимаемых действий.De este modo, la Oficina se propone ayudar más eficazmente a los directores de programas a tomar las medidas necesarias y a la Asamblea General a adoptar decisiones bien fundadas.
Руководствуясь этим подходом, Управление стремится оказывать более действенную помощь руководителям программ в принятии необходимых мер и Генеральной Ассамблее в принятии обоснованных решений.El PNUMA se propone ayudar a los países afectados por desastres naturales o provocados por el hombre o vulnerables a estos para que integren los riesgos y las posibilidades ambientales en los planes nacionales de desarrollo y los programas de recuperación después de las crisis a fin de contribuir a un desarrollo más equitativo, inclusivo y sostenible.
ЮНЕП ставит перед собой цель оказания помощи странам, затронутым или уязвимым La Sra. Estrada(Honduras) dice que el Gobierno se propone ayudar a todas sus comunidades minoritarias, especialmente las de ascendencia africana que viven en la costa atlántica y constituyen cinco grupos étnicos distintos.
Г-жа Эстрада( Гондурас) говорит, что правительство планирует помочь всем своим общинам национальных меньшинств, особенно общинам африканского происхождения, живущим на Атлантическом побережье и разбитым на пять отдельных этнических групп.Por lo tanto, la ONUDI se propone ayudar a los países interesados a satisfacer sus necesidades de energía reduciendo al mismo tiempo al mínimo los riesgos ambientales que conlleva su consumo, en particular la amenaza que las emisiones de gases de efecto invernadero representan para el clima mundial.
Поэтому ЮНИДО стремится оказывать помощь заинтересованным странам в удовлетворении их энергетических потребностей при одновременном сведении к минимуму связанных с ней экологических рисков, в частности угрозы климату земли, которую создают выбросы парниковых газов.Durante el primer año de su mandato, el Relator Especial se propone ayudar a los Estados a comprender el alcance de sus respectivas responsabilidades a ese respecto, para lo cual se concentrará en cuatro esferas que a su juicio son de particular relevancia en el contexto actual.
В первый год выполнения своего мандата Специальный докладчик намерен содействовать государствам в понимании ими объема их обязательств в этой области путем концентрации внимания на четырех областях, которые он считает особенно значимыми в нынешней ситуации.El PNUMA se propone ayudar a los países afectados por desastres naturales y causados por el hombre o vulnerables a ellos a integrar los riesgos y las oportunidades en materia de medio ambiente en los programas de recuperación después de crisis y los planes de desarrollo nacionales, a fin de contribuir a un desarrollo más equitativo, inclusivo y sostenible.
ЮНЕП ставит перед собой цель оказания помощи странам, затронутым или уязвимым El Gobierno de Alemania se propone ayudar a las mujeres a hacer compatibles las funciones familiares y laborales fomentando el empleo a tiempo parcial y luchando contra el desempleo de la juventud.
В Германии правительство намерено помогать женщинам в сочетании семейных и трудовых обязанностей, предоставляя им возможности для работы неполный рабочий день и борясь с безработицей среди молодежи.Con su contribución, el Japón se propone ayudar a los países que están decididos a hacer plenamente transparentes sus actividades nucleares y alcanzar un nivel máximo de aplicación de las normas en materia de salvaguardias, incluido el protocolo adicional.
За счет этого взноса Япония намерена оказывать содействие тем странам, которые полны решимости добиться максимальной транспарентности в отношении своей ядерной деятельности и высочайшего уровня гарантийного стандарта, включая Дополнительный протокол.La comunicación trataba del comercio y el desarrollo,así como de la manera en que la Unión Europea se proponía ayudar a los países en desarrollo.
В этом коммюнике внимание сосредоточено на вопросахторговли и развития и на том, каким образом Европейский союз намеревается оказать помощь развивающимся странам.En esos Estados, las escuelas primarias y secundarias se proponen ayudar a los alumnos a desarrollar normas y opiniones éticas, y comprender diferentes culturas y formas de vida mediante la enseñanza de la historia sin prejuicios y con veracidad.
В этих государствах начальные и средние школы стремятся помочь ученикам выработать этические нормы и взгляды для того, чтобы понять различные культуры и уклады жизни и уважать культуру и традиции различных народов на основе беспристрастного и правдивого преподавания истории.El Administrador aclaró que el PNUD se proponía ayudar a los países a que se beneficiaran del segundo nivel del sistema triple de distribución de recursos facilitando acceso a las diversas formas de capacidad disponibles en el PNUD y los organismos, utilizando los diversos tipos de asignaciones disponibles a esos efectos.
Администратор уточнил, что ПРООН намерена помочь странам воспользоваться второй ступенью ПРОФ, обеспечивая им доступ к различным возможностям, имеющимся в рамках ПРООН и других учреждений, и используя различные ассигнования, имеющиеся для этой цели.En 1999 el Gobierno territorial se proponía ayudar a 340 familias a construir viviendas con arreglo a planes de" edificación directa" y" edificación autónoma", en los que se preveía, entre otras cosas, subvencionar la compra de materiales y conceder préstamos hipotecarios en condiciones favorables.
В 1999 году правительство территории намеревалось оказать помощь 340 семьям в строительстве домов по планам<< прямого строительства>gt; и<< самостоятельного строительства>gt;, и, в частности, предоставить им материальную Varios representantes elogiaron la propuesta del PNUFID relativa a un programa mundial de evaluación de la magnitud del uso indebido de drogas,mediante el cual el PNUFID se proponía ayudar a los Estados Miembros a establecer una infraestructura epidemiológica capaz de aportar datos más fiables y exactos sobre el consumo de drogas como base para el establecimiento de políticas y estrategias nacionales de reducción de la demanda.
Ряд представителей высоко оценили предложение ЮНДКП разработать глобальную программу по оценке масштабов злоупотребления наркотиками,в рамках которой ЮНДКП намеревается оказывать помощь госу- дарствам- членам в создании инфраструктуры эпиде- миологического контроля, позволяющей собирать более надежные и точные данные о злупотреблении нарко- тиками в качестве основы для разработки нацио- нальной политики и стратегий в области сокращения спроса.
