Примеры использования Se propone examinar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Temas que se propone examinar.
Вопросы, предлагаемые для обсуждения.Se propone examinar el proyecto de Guía práctica antes de su finalización.
Он предлагает изучить проект практического руководства до его окончательной доработки.En su segundo período de sesiones el Grupo de Trabajo se propone examinar las siguientes cuestiones:.
На своей второй сессии Рабочая группа планирует рассмотреть следующие вопросы:.La Junta se propone examinar las nuevas disposiciones.
En la primera sección del informe se trata de las nuevas preocupaciones que el Relator Especial se propone examinar durante los tres años que durará su mandato.
В первом разделе доклада рассматриваются возникающие проблемы,которые Специальный докладчик намерен рассматривать.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
La Junta se propone examinar esta aplicación en la próxima auditoría.
Комиссия планирует проанализировать эту программу в ходе следующей ревизии.En caso de que uno de los Estados partes mencionado no pueda presentar su informe,el Comité se propone examinar los informes de Croacia e Italia.
В случае если какое-либо из вышеупомянутых государств- участников не сможет представить свой доклад,Комитет предлагает рассмотреть доклады Хорватии и Италии.La Junta se propone examinar su desempeño en futuras auditorías.
Комиссия предполагает проанализировать работу этой системы в ходе будущих проверок.Teniendo en cuenta esas consideraciones, se propone examinar el siguiente planteamiento que consta de dos partes:.
С учетом этих соображений предлагается рассмотреть следующий состоящий из двух частей подход.Se propone examinar el problema en unión de las autoridades iraníes en el contexto del mejoramiento de la cooperación.
Он планирует обсудить эту проблему с иранскими властями в расчете на улучшение сотрудничества.La Relatora Especial se propone examinar esas cuestiones en futuros informes.
Специальный докладчик намеревается осветить эти вопросы в следующих докладах.La Comisión se propone examinar ese problema de manera más profunda en el capítulo II de la Guía de la práctica, relativo a la formulación de reservas y declaraciones interpretativas.
Комиссия планирует рассмотреть эту проблему более подробно в главе II Руководства по практике, посвященной формулированию оговорок и заявлений о толковании.El Equipo de Vigilancia se propone examinar este problema conjuntamente con otros organismos internacionales.
Группа по наблюдению намеревается изучить эту проблему в сотрудничестве с другими международными органами.La Junta se propone examinar las nuevas directrices cuando se disponga de ellas.
Комиссия намерена изучить новые руководящие принципы, когда они будут представлены.Por ello, el Grupo de Trabajo se propone examinar y estudiar las consecuencias de las desapariciones forzadas en las mujeres y los niños.
Поэтому Рабочая группа намерена рассмотреть и изучить последствия насильственных исчезновений для женщин и детей.El Comité se propone examinar la utilización y la situación del fondo a la luz del informe del Secretario General.
Комитет намерен провести обзор использования средств и положения фонда с учетом доклада Генерального секретаря.El Consejo de Seguridad se propone examinar las propuestas del Secretario General que le estén dirigidas o le conciernan.
Совет Безопасности намерен рассмотреть адресованные ему или касающиеся его предложения Генерального секретаря.La Comisión se propone examinar esta cuestión en el contexto de las propuestas para la cuenta de apoyo correspondientes a 2004/2005.
Комитет намерен изучить этот вопрос в контексте предложений в отношении вспомогательного счета на 2004/ 2005 год.En ella se especificará el tema que se propone examinar y se incluirá cualquier otra información pertinente que los patrocinadores deseen proporcionar.
В такой просьбе указывается пункт, который предлагается рассмотреть, и приводится любая другая соответствующая информация, которую могут пожелать представить инициаторы данной просьбы.El Grupo se propone examinar las restantes reclamaciones" F3" en otra serie.
La Comisión se propone examinar esta cuestión en su próximo período de sesiones.
Комиссия предложила рассмотреть этот вопрос на своей следующей сессии.El Consejo de Seguridad se propone examinar en diciembre de 2003 los progresos realizados en la puesta en práctica de las recomendaciones.".
Совет Безопасности намерен провести обзор хода осуществления этих рекомендаций в декабре 2003 годаgt;gt;.El Relator Especial se propone examinar esta cuestión en otros informes temáticos relativos a la calidad de la educación.
Специальный докладчик намеревается рассмотреть этот вопрос в другом тематическом докладе по проблемам качества образования.La Comisión se propone examinar ese informe, junto con las observaciones del Secretario General, cuando estén disponibles.
Комитет намерен рассмотреть этот доклад после поступления упомянутых замечаний Генерального секретаря совместно с этими замечаниями.El Grupo de Trabajo se propone examinar el modo de promover una mayor asistencia y una participación más activa en sus períodos de sesiones.
Рабочая группа намерена рассмотреть пути увеличения числа участников и обеспечения более активного участия в ее сессиях.El Relator Especial se propone examinar la jurisprudencia y los mecanismos de cumplimiento que protegen el derecho a la educación.
Специальный докладчик намерен рассмотреть юридическую практику и механизмы правоприменения, предназначенные для защиты права на образование.La Comisión Consultiva se propone examinar la cuestión relativa a la aplicabilidad de las resoluciones mencionadas a la presentación de informes de la Comisión Consultiva.
Консультативный комитет намерен рассмотреть вопрос о применимости вышеупомянутых резолюций к представлению докладов Консультативного комитета.La Comisión Consultiva se propone examinar esa proporción, así como la metodología, en el contexto de su consideración del informe del Secretario General a la Asamblea General sobre la cuenta de apoyo.
Комитет намерен пересмотреть этот показатель и применяемую методологию при рассмотрении доклада Генерального секретаря о вспомогательном счете Генеральной Ассамблее.El Gobierno se propone examinar distintas formas de concienciar a las mujeres sobre sus ingresos futuros al jubilarse, y proveerles información sobre las opciones que tienen ante sí.
Правительство намеревается изучать различные возможные пути повышения заинтересованности женщин в планировании их будущих доходов в старости и информировать их об имеющихся возможных вариантах.Mi Representante Especial se propone examinar la posibilidad de impartir tal capacitación, así como la posibilidad de programas específicos para garantizar el acceso a la justicia de los grupos vulnerables.
Мой Специальный представитель намеревается изучить возможность обеспечения такой подготовки, а также возможность создания конкретных программ для обеспечения доступа уязвимых групп к правосудию.
