Примеры использования Se propone incluir на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Elementos que se propone incluir en la sección sobre desarme.
Элементы по ядерному разоружению, предлагаемые для включения.Proyecto de método para el examen de las interacciones entre el cambio climático ylos productos químicos que se propone incluir.
Проект подхода к рассмотрениювзаимодействий изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения.Examen de los productos químicos que se propone incluir en los anexos A, B y C del Convenio.
El Programa se propone incluir las cuestiones de supervisión en el mandato de su Grupo Superior de Gestión.
Программа намерена включить вопросы надзора в круг ведения своей Группы старших руководителей.Por consiguiente, la Oficina del Representante Especial se propone incluir el sueldo en su presupuesto básico para 2003.
Соответственно, Канцелярия Специального представителя намерена включить статью расходов на заработную плату в свой основной бюджет на 2003 год.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
incluidas en la lista
incluido el derecho
incluidas las mujeres
incluidos los niños
incluidos en el anexo
incluya información
incluye disposiciones
incluidas las medidas
incluir el tema
incluida la convención
Больше
Использование с наречиями
incluye asimismo
incluir más
incluye además
incluye tanto
ya incluidosya se han incluidosólo se incluyental vez desee incluirsólo incluye
Больше
El Centro se propone incluir un tema ordinario sobre ese punto en los programas de los períodos de sesiones de su Comité Administrativo.
Центр предлагает включить в повестку дня заседаний Руководящего комитета постоянный пункт, посвященный этому вопросу.En el anexo II delpresente informe figura una lista de los componentes que se propone incluir en el equipo básico de las misiones.
В приложении II кнастоящему докладу содержится перечень компонентов, предлагаемых для включения в комплект Por último, en el párrafo 4, se propone incluir un tema idéntico en el programa del sexagésimo sexto período de sesiones.
En ese proyecto de ley se tipifican varios delitos nuevos relacionados con el terrorismo y se propone incluir en el Código Penal:.
В этом законопроекте определяется составнескольких новых преступлений, связанных с терроризмом, и предлагается включить в Уголовный кодекс следующее:.Entre los temas que se propone incluir en la revisión/actualización se pueden mencionar los siguientes:.
Среди вопросов, которые было предложено учесть в ходе пересмотра/ обновления, можно упомянуть следующие:.Método de examen de las interacciones entre el cambio climático y los productos químicos que se propone incluir en los anexos del Convenio de Estocolmo.
Подход к рассмотрению взаимодействий изменения климата с химическими веществами, предлагаемыми для включения в приложения к Стокгольмской конвенции.En el segundo párrafo del preámbulo se propone incluir una mención de la resolución 690(1991) sobre el establecimiento de la MINURSO.
Во втором пункте преамбулы предлагается включить ссылку на резолюцию 690( 1991) об учреждении МООНРЗС.Se propone incluir en el programa de trabajo a largo plazo de la Comisión un tema titulado" Formación y documentación del derecho internacional consuetudinario".
В долгосрочную программу работы Комиссии предлагается включить тему" Формирование и свидетельства международного обычного права".La delegación debería dar detalles acerca de la forma en que el Gobierno se propone incluir las cuestiones de género en su Constitución y sus leyes.
Делегация должна предоставить подробную информацию о том, как правительство планирует отразить гендерные проблемы в Конституции страны и законодательных актах.Elementos que se propone incluir en la sección sobre desarme nuclear del documento final: documento de trabajo presentado por China.
I/ WP. 2" Элементы по ядерному разоружению, предлагаемые для включения в заключительный документ": рабочий документ, представленный Китаем.Compilación de listas de desechos comprendidos en el Convenio de Basilea que se propone incluir en el Sistema Armonizado de Designación y Codificación de Mercancías de la OMA.
Сводный перечень отходов, охватываемых Базельской конвенцией и предлагаемых для включения в Согласованную систему описания и кодирования товаров ВТамО.La Oficina se propone incluir en los acuerdos indicadores principales de desempeño de los servicios prestados y los parámetros para su medición.
Отделение в Женеве намеревается включить в эти соглашения ключевые показатели эффективности деятельности по предоставлению услуг, а также параметры для их оценки.Las nuevas actividades relativas a las nanotecnologías y los nanomateriales manufacturados que se propone incluir en el PAM contribuirían al logro de esos objetivos.
Новые мероприятия ГПД, предложенные для включения в новую область работы, связанную с нанотехнологиями и производимыми наноматериалами, будут содействовать достижению этих целей.Entendemos que el Consejo de Seguridad se propone incluir esta carta como anexo a la resolución relativa al Iraq que se está redactando actualmente.
Мы знаем, что Совет Безопасности намерен включить настоящее письмо в качестве приложения в резолюцию по Ираку, находящуюся в настоящее время в стадии подготовки.Se propone incluir en el Estatuto del Tribunal de Apelaciones una disposición que recoja el párrafo 4 del artículo 14 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
В статут Апелляционного трибунала предлагается включить положения, отражающие пункт 4 статьи 14 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.En cuanto al artículo IV del Acuerdo suplementario, se propone incluir las siguientes disposiciones, convenidas entre las Naciones Unidas y la Fundación Carnegie:.
Что касается статьи IV Дополнительного соглашения, то Организация Объединенных Наций и Фонд Карнеги согласовали следующие положения, которые предлагается включить в ее текст:.Se propone incluir en el Estatuto del Tribunal Contencioso-Administrativo una disposición que recoja el párrafo 4 del artículo 14 del Estatuto del Tribunal Administrativo de las Naciones Unidas.
В статут Трибунала по спорам предлагается включить положение, отражающее содержание пункта 4 статьи 14 статута Административного трибунала Организации Объединенных Наций.Находится в разработке поправка к Закону о накопительных пенсиях по старости, согласно которой предлагается включить в упомянутый документ прямую ссылку на Закон о запрещении дискриминации.Por lo tanto, se propone incluir en cada una de las tres misiones un funcionario nacional para impartir asesoramiento y prestar asistencia al personal nacional.
В связи с этим предлагается включить в состав каждой из этих трех миссий одного национального сотрудника для представления рекомендаций и оказания помощи национальному персоналу.Examen de los productos químicos que se propone incluir en los anexos A, B y/o C del Convenio: decabromodifenil éter(mezcla comercial, cdecaBDE).
Рассмотрение новых химических веществ, предложенных для включения в приложения A, B и/ или C к Конвенции: декабромдифениловый эфир( производимая в коммерческих целях смесь, к- дека- БДЭ).Además, se propone incluir en esta categoría los gastos no recurrentes, tales como los necesarios para la realización de procesos de gestión de la transición y el traslado de la sede de ONU-Mujeres a nuevas oficinas.
Кроме того, в эту категорию предлагается включить такие виды единовременных расходов, как расходы, требующиеся для завершения переходных управленческих процессов и переезда штаб-квартиры Структуры<< ООН- женщины>gt; в новые служебные помещения.Por lo que respecta a los nuevos temas que se propone incluir en el programa del Comité Especial, en primer lugar deben estudiarse las complejidades de los temas.
Что касается предложений о включении в повестку дня Специального комитета новых пунктов, то прежде следовало бы предпринять исследование сложностей, связанных с этими проблемами.La secretaría se propone incluir en la base de datos CC: INFO información sobre los países Partes anfitriones que no han encontrado patrocinadores para sus proyectos.
Секретариат планирует включать в базу данных CC: INFO такую информацию о Сторонах, предлагающих осуществить проекты, но не располагающих источниками для их финансированием.Además, si el Relator Especial se propone incluir nuevos nombres en su informe, debería al menos dejar tiempo suficiente para las investigaciones necesarias y para responder debidamente.
Кроме того, если Специальный докладчик собирается включить в свой доклад новые имена, он должен по крайней мере дать достаточно времени на изучение и надлежащий ответ.En este contexto, se propone incluir un nuevo subprograma 10, Oficina de las Naciones Unidas ante la Unión Africana, en el programa 2, Asuntos políticos, del marco estratégico para el período 2012-2013.
В этой связи предлагается включить в программу 2<< Политические вопросы>gt; стратегических рамок на период 2012- 2013 годов новую подпрограмму-- подпрограмму 10<< Отделение Организации Объединенных Наций при Африканском союзе>gt;.
