Примеры использования Se proponga на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Objeto y elementos de procedimiento de todo mecanismo que se proponga.
Охват и элементы процедуры любого предлагаемого механизма.Las medidas que la Parte se proponga aplicar para remediar el incumplimiento; y.
Tema 3(Objeto y elementos de procedimiento de todo mecanismo que se proponga).
Las medidas que la Parte se proponga aplicar para remediar el incumplimiento; y.
Меры, намечаемые Стороной с целью исправления положения в связи с несоблюдением; и.Будет запрошено согласие Совета Безопасности относительно предлагаемого порядка.El Comité deplora que el Estado parte se proponga mantener sus reservas.
Комитет выражает сожаление по поводу того, что государство- участник намерено сохранять свои оговорки.Es preocupante que se proponga una importante reducción de puestos en el subprograma 4.
Podrá asimismo describir la forma en que se proponga cumplir esas funciones.
De ahí que no se proponga ampliar nuestras propuestas con la inclusión de esos renglones presupuestarios.
En la notificación se podrán indicar algunos de los lugares que la delegación se proponga visitar.
En cuanto al FMAM, es posible que se proponga un nuevo crédito marco para seguir aportando la contribución suiza.
Что касается ГЭФ, то для продолжения его финансирования Швейцарией, возможно, будет предложено выделить новый рамочный кредит.Una vez aprobado, el presupuesto se considera definitivo a menos que se proponga un presupuesto suplementario.
Утвержденный бюджет является окончательным, если не предлагается дополнительный бюджет.La Comisión confía en que las observaciones y sugerencias de la Oficina deAsuntos Jurídicos se sigan reflejando en cualquier enmienda que se proponga.
Комитет надеется,что замечания и предложения УПВ будут и впредь учитываться во всех предлагаемых поправках.Los Estados Unidos lamentan también que Francia se proponga reanudar los ensayos nucleares.
Соединенные Штаты также испытывают сожаление в связи с тем, что Франция намерена возобновить ядерные испытания.Toda mujer que se proponga dedicarse a la prostitución deberá ser mayor de 21 años de edad y presentar una declaración a las autoridades de policía;
Каждая женщина, которая намерена заниматься проституцией как оплачиваемым занятием, должна быть не моложе 21 года и должна представить в полицию заявление;No ha habido indicios sobre el terreno de que ninguna de las partes se proponga reanudar las hostilidades en el futuro cercano.
На местах не наблюдалось никаких признаков того, что какая-либо из сторон намерена в ближайшем будущем возобновить боевые действия.Toda medida que se proponga aplicar antes de la expedición de remesas de materiales radiactivos en forma especial o de materiales radiactivos de baja dispersión.
Описание любых предшествующих перевозке мероприятий, предлагаемых в отношении груза радиоактивного материала особого вида или радиоактивного материала с низкой способностью к рессеянию.La Comisión Consultiva celebra que la Oficina de Asuntos Jurídicos se proponga eliminar el atraso de la Treaty Series en tres años.
Консультативный комитет приветствует тот факт, что Управление по правовым вопросам планирует за три года ликвидировать отставание в издании" Сборника договоров"(" Treaty Series").Los fondos que se proponga asignar para atender a los gastos de viaje de los investigadores deberán justificarse según los procedimientos establecidos por el Secretario para que no excedan de las necesidades;
Предлагаемые ассигнования на покрытие расходов на поездки следователей следует обосновывать в соответствии с процедурами, применяемыми Секретарем в целях недопущения превышения ассигнований;El Grupo votará, en cualquier caso, en contra de cualquier enmienda que se proponga en una etapa tan tardía e invita a las demás delegaciones a hacer lo mismo.
Во всяком случае, Группа будет голосовать против любой поправки, предлагаемой на столь позднем этапе, и просит другие делегации поступить аналогичным образом.Esos detalles deberían especificarse tras celebrar consultas con los expertos en la presentación de datosde la Secretaría del Ozono, a fin de garantizar que se proponga el método más viable.
Такие подробные сведения надлежит приводить после консультаций с соответствующими экспертами по представлениюданных в секретариате по озону с целью обеспечить предложение наиболее практически реализуемого способа.La oradora celebra que el Estado parte se proponga ratificar el Protocolo Facultativo de la Convención durante el año siguiente.
Она с удовлетворением восприняла сообщение о том, что государство- участник планирует ратифицировать Факультативный протокол к Конвенции в предстоящем году.La zona bajo la responsabilidad de la MINURSO sigue encalmada yno hay indicios de que ninguna de las partes se proponga reanudar las hostilidades.
В районе ответственности МООНРЗС сохраняется спокойная обстановка, и никаких событий, которые указывали бы на то,что та или другая сторона намерена возобновить боевые действия, отмечено не было.El Fiscal comunicará al defensor los nombres de los testigos que se proponga llamar a declarar en juicio y le entregará copia de las declaraciones de éstos.
Прокурор предоставляет защите имена свидетелей, которых он намеревается вызвать для дачи показаний, а также копии любых предварительных заявлений этих свидетелей.La zona bajo la responsabilidad de la MINURSO sigue en calma yno hay indicios de que ninguna de las partes se proponga reanudar las hostilidades.
В районе ответственности МООНРЗС сохраняется спокойная обстановка; никаких заслуживающих внимания событий, которые указывали бы на то,что та или другая сторона намерена возобновить боевые действия, отмечено не было.El Fiscal comunicará a la defensa los nombres de los testigos que se proponga llamar a declarar en juicio y le entregará copia de las declaraciones anteriores de éstos.
Прокурор предоставляет защите имена свидетелей, которых он намеревается вызвать для дачи показаний, а также копии предварительных заявлений этих свидетелей.El Secretario General deberá presentar esaspropuestas en sus informes futuros para todo nuevo centro que se proponga establecer durante el siguiente período de presentación de informes.
Генеральному секретарю следует представлять такие предложения в отношении любого центра, который будет предложено создать в течение последующего отчетного периода, в его будущих докладах.
