SE PRORROGUE SU MANDATO на Русском - Русский перевод

• продлить ее мандат
• продлить срок ее полномочий

Примеры использования Se prorrogue su mandato на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En consecuencia, la Comisión ha pedido que se prorrogue su mandato otros 15 días.
В этой связи Комиссия просила продлить ее мандат еще на 15 дней.

Se deberán poner a disposición de la Misión los recursos que necesite con posterioridad al 15 de marzo de 2012, siempre que se prorrogue su mandato.
Какие-либо ресурсы на период после 15 марта 2012 года должны быть предоставлены Миссии при условии продления ее мандата.

Como consecuencia, la Comisión pide que se prorrogue su mandato hasta el 28 de febrero de ese año.
В связи с этим Комиссия просит продлить срок действия ее мандата до 28 февраля 2009 года.

Su delegación expresa su reconocimiento a la Representante Especial del Secretario General sobre la violencia contra los niños por su labor y pide que se prorrogue su mandato.
Делегация оратора благодарит Специального представителя Генерального секретаря по вопросу о насилии в отношении детей за ее работу и предлагает продлить ее мандат.

En la que se reconoce la contribución de la Misión y se pide que se prorrogue su mandato hasta el 15 de mayo de 2010.
В котором отмечается вклад Миссии и содержится просьба о продлении срока действия мандата Миссии до 15 мая 2010 года.

En su carta, la Presidenta Pillay solicita que se prorrogue su mandato hasta la terminación de la causa Medios de información, que se espera concluir antes de finales del año 2003.
В своем письме Председатель Пиллэй просит продлить срок ее полномочий до завершения разбирательства по делу<< прессы>gt;, которое должно произойти не позднее конца 2003 года.

Reconoce la contribución de la Misión y solicita que se prorrogue su mandato por seis meses.
Признает вклад Миссии и просит продлить ее мандат на шесть месяцев.

La Secretaría debe tener siempre presente que los Estados Miembros tienen la prerrogativa de decidir y fijar los mandatos de las misiones, pero las misiones políticas especiales deben estar suficientemente preparadas en caso de que se prorrogue su mandato.
Хотя Секретариат всегда должен помнить о прерогативе государств- членов определять и устанавливать предельные сроки действия мандатов миссий, специальные политические миссии также должны быть должным образом подготовлены на случай продления мандата миссии.

El grupo de Amigos de la Presidencia, en caso de que se prorrogue su mandato, podría servir de caja de resonancia para este fin.
Группа« друзей Председателя» в случае продления срока действия ее мандата могла бы выступить в качестве координатора в этих целях.

Señalando que el Gobierno de Nepal, en su carta de fecha 18 de diciembre de 2007 dirigida al Secretario General(S/2007/789, anexo), reconoce la contribución de la UNMIN y solicita que se prorrogue su mandato por seis meses.
Отмечая, что правительство Непала в своем письме от 18 декабря 2007 года на имя Генерального секретаря( S/ 2007/ 789, приложение) признает вклад МООНН и просит продлить ее мандат на шесть месяцев.

Tras haber consultado con el Secretario General de la OEA, no dudo en recomendar que se prorrogue su mandato y se mantengan sus tareas actuales, incluidas las relacionadas con el actual proceso electoral.
После проведения консультаций с Генеральным секретарем ОАГ я без колебаний рекомендую продлить ее мандат и сохранить ее нынешние задачи, включая задачи, касающиеся текущего избирательного процесса.

Tomando nota de la carta enviada por el Gobierno de Nepal al Secretario General el 9 de enero de 2010(S/2010/25), en la que se reconoce la contribución de la UNMIN y se pide que se prorrogue su mandato hasta el 15 de mayo de 2010.
Принимая к сведению письмо правительства Непала от 9 января 2010 года на имя Генерального секретаря( S/ 2010/ 25), в котором отмечается вклад МООНН и содержится просьба о продлении срока действия мандата МООНН до 15 мая 2010 года.

El Magistrado Erik Møse, uno de nuestros magistrados permanentes no desea que se prorrogue su mandato conforme a la resolución 1878(2009) del Consejo de Seguridad, dado que espera terminar su labor para diciembre de 2009.
Судья Эрик Месе, один из наших постоянных судей, не хотел, чтобы срок его полномочий был продлен резолюцией 1878( 2009) Совета Безопасности, поскольку он рассчитывал завершить свою работу к декабрю 2009 года.

El Grupo de Río acoge complacido los progresos realizados por el Foro para la Gobernanza de Internet a ese respecto y recomienda que se prorrogue su mandato por un nuevo período de cinco años.
Группа приветствует прогресс, достигнутый Форумом по вопросам управления Интернетом в этом плане, и рекомендует продлить его мандат на следующие пять лет.

La recomendación más frecuente de los informes de los grupos de expertos es que se prorrogue su mandato, para lo cual en ocasiones se pide que se prorrogue el mandato de sus componentes y se garantice la renovación de su contrato.
Наиболее часто встречающаяся в докладах групп экспертов рекомендация сводится к продлению их мандатов, в некоторых случаях с просьбой продлить мандат нынешних членов групп, и при этом гарантируется повторное заключение ими контрактов.

En vista de la situación prevaleciente, yo creo que la MINURSO sigue desempeñando un importante papel de estabilización y supervisión de la cesación del fuego sobre el terreno, y recomiendo que se prorrogue su mandato por un nuevo período de seis meses, hasta el 30 de abril de 2006.
Ввиду существующей ситуации я надеюсь, что МООНРЗС будет и впредь играть важную роль в деле стабилизации и наблюдения за прекращением огня на местах, и хотел бы рекомендовать продлить ее мандат на дополнительный период в шесть месяцев до 30 апреля 2006 года.

Su Gobierno es firme partidario de que se siga celebrando el Foro y se prorrogue su mandato por otros cinco años, y señala que se deben mantener los principios de su funcionamiento de conformidad con el párrafo 17 del Programa de Túnez para la Sociedad de la Información.
Его правительство твердо выступает за продолжение работы ФУИ и продление его мандата еще на пять лет, отмечая необходимость сохранить принципы его функционирования в соответствии с пунктом 77 Тунисской программы для информационного общества.

El tiempo es un factor decisivo y la MINUGUA necesita que se prorrogue su mandato sin demora.
Время имеет решающее значение, и необходимо без промедления продлить мандат МИНУГУА.

Considero que la evaluación absolutamente positiva formulada por el Consejo de Seguridad y por numerosos participantes de la comunidad internacional, expresada hasta el momento en relación con el funcionamiento exitoso de la misión de mantenimiento de la paz de la UNPREDEP es un fundamento sólido para que se prorrogue su mandato.
Я считаю, что однозначно положительная оценка успешного осуществления миротворческой миссии СПРООН, которую до сих пор давали Совет Безопасности и многие члены международного сообщества, представляет собой весомое основание для продления их мандата.

Tomando nota de la solicitud de la Comisión de que se prorrogue su mandato hasta el 28 de febrero de 2009, para que pueda proseguir la investigación sin interrupción y transferir gradualmente las operaciones, el personal y los bienes a La Haya con miras a concluir la transición antes de que el Tribunal empiece a funcionar.
Принимая к сведению просьбу Комиссии о продлении срока действия ее мандата до 28 февраля 2009 года, с тем чтобы она могла непрерывно продолжать свое расследование и постепенно перевести свою деятельность, персонал и имущество в Гаагу с целью завершения этого перевода к началу работы Трибунала.

Sigo convencido de que la UNOMIG continúa desempeñando un papel fundamental en la prevención de la inestabilidad sobre el terreno y en la promoción de la resolución política del conflicto, por lo que recomiendo que se prorrogue su mandato por un período de seis meses, hasta el 31 de julio de 2005.
Я попрежнему убежден в том, что МООННГ продолжает играть ключевую роль в недопущении нестабильности на местах и в поощрении политического урегулирования конфликта. Поэтому я рекомендую продлить мандат МООННГ на новый шестимесячный период-- до 31 июля 2005 года.

Tengo el honor de referirme a su carta, de fecha 30 de abril de 2003, dirigida al Presidente Philippe Kirsch en relación con la solicitud de la magistrada Navanethem Pillay, Presidenta del Tribunal Penal Internacional para Rwanda, de que se prorrogue su mandato en dicho Tribunal hasta la terminación de la causa Medios de información, que se espera concluya antes de finales de este año.
Имею честь сослаться на Ваше письмо от 30 апреля 2003 года на имя Председателя Филиппа Кирша по поводу просьбы Председателя Международного уголовного трибунала по Руанде судьи Наванетхем Пиллэй продлить срок ее полномочий в Трибунале до завершения разбирательства по делу<< прессы>gt;, которое должно произойти не позднее конца текущего года.

Observando la conclusión de la Comisión de que, en vista de las actividades de investigación en curso y previstas, y pese a que se ha avanzado considerablemente, es poco probable que pueda terminar su trabajo antes de que concluya su mandato actual, y que, por consiguiente, la Comisión acoge favorablemente la solicitud formulada por el Líbano de que se prorrogue su mandato después de esa fecha.
Отмечая вывод Комиссии о том, что с учетом ее текущей и запланированной работы по проведению расследования, хотя и был достигнут существенный прогресс, маловероятно, что Комиссия завершит свою работу до даты истечения срока действия ее нынешнего мандата, и что Комиссия поэтому приветствует просьбу Ливана о продлении срока действия ее мандата после этой даты.

Toma nota con aprecio de la carta de fecha 20 de marzo de 2013 dirigida al Presidente de la Asamblea General por el Secretario General referente a los nuevos acontecimientos relacionados con la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala, en especial la solicitud del Gobierno de Guatemala de que se prorrogue su mandato por un período final de dos años, hasta el 3 de septiembre de 2015;
С признательностью принимает к сведению письмо Генерального секретаря от 20 марта 2013 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи, в котором содержится последняя информация о Международной комиссии по борьбе с безнаказанностью в Гватемале, в частности о просьбе правительства Гватемалы продлить ее мандат на завершающий двухлетний срок-- до 3 сентября 2015 года;

Habida cuenta de que el Tribunal espera ahora cerrar una vez concluya en 2015 la apelación en la causa Butare, para que el Magistrado Joensen pueda seguir desempeñando las funciones que le corresponden como magistrado de primera instancia y Presidente del Tribunal, se solicita que se prorrogue su mandato hasta el 31 de diciembre de 2015, o hasta la clausura del Tribunal, si esto ocurriera antes.
С учетом того, что сейчас предполагается, что Трибунал будет закрыт после завершения рассмотрения апелляции по делу Бутаре в 2015 году, с тем чтобы судья Йëнсен мог продолжать выполнять функции, требуемые от него в качестве судьи Судебной камеры и Председателя Трибунала, испрашивается продление срока его полномочий до 31 декабря 2015 года или до закрытия Трибунала в зависимости от того, что произойдет раньше.

Recientemente se prorrogó su mandato por otros tres años.
Недавно этот мандат был продлен еще на один трехлетний срок.

La resolución aprobada por el Parlamento por la que se prorrogaba su mandato era inconstitucional.
Резолюция, принятая парламентом в целях продления своих полномочий, является неконституционной.

Dada la utilidad de la Dependencia de Apoyo a la Aplicación de la Convención para las Altas Partes Contratantes, Nueva Zelandia desearía que se prorrogara su mandato.
Учитывая, что Группа имплементационной поддержки является полезной для Высоких Договаривающихся Сторон, Новая Зеландия хотела бы, чтобы ее мандат был продлен.

Dado que la labor de la Comisión de Verdad, Justicia y Reconciliación todavía no está terminada, se prorrogará su mandato.
Хотя работа Комиссии по установлению истины, справедливости и примирению не завершена, срок действия ее мандата будет продлен.