Примеры использования Se puede enviar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Computer
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Programming
Se puede enviar sin cargo.
Может доставляться бесплатно.La transparencia no se puede enviar directamente a la impresora.
Прозрачные объекты не могут выводиться прямо на принтер.¿Se puede enviar correo electrónico desde aquí?
Y en línea siguiendo las recomendaciones, se puede enviar a su empleador de forma anónima.
No se puede enviar correo.
Не удалось отправить e- mail.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el enviado personal
el relator especial envióenvió una carta
el enviado especial conjunto
su enviado personal
envió un llamamiento
las comunicaciones enviadasenviar un mensaje
la secretaría envióel secretario general envió
Больше
Использование с наречиями
humanos envióme envió aquí
te envió aquí
ya he enviadoenviar más
envía periódicamente
nos envió aquí
así que envié
Больше
Использование с глаголами
Больше
La correspondencia franqueada con sellos de las Naciones Unidas sólo se puede enviar desde los locales de la Organización.
Почта с марками Организации Объединенных Наций может быть отправлена лишь из Организации Объединенных Наций.También se puede enviar por correo.
Его также могут выслать вам по почте.El Sr. NYASULU(Malawi)está de acuerdo en que la cuestión del crimen de genocidio ya se puede enviar al Comité de Redacción.
Г-н НЬЯСУЛУ( Малави) согласен с тем, что вопрос о преступлении геноцида может быть передан Редакционному комитету.¿Cómo se puede enviar a un soldado a la guerra sin armas, sin equipo, sin nada?
Как можно отправлять солдат на войну без оружия, без снаряжения, без всего?Utilizando comunicaciones a través de satélite se puede enviar cualquier tipo de información que pueda ser digitalizada.
Причем через спутник связи можно отправить любую информацию, поддающуюся оцифровке.Se puede enviar nueva información, pero con el tiempo esta información también estará desactualizada.
Sugiere que el proyecto de Acta Final,con las adiciones necesarias a las que ha hecho referencia, se puede enviar al Comité de Redacción.
Оратор полагает, что при условии внесениянеобходимых дополнений, о которых он сказал, проект Заключительного акта можно передать Редакционному комитету.Por lo tanto, se puede enviar a alguien para ver cómo estaba, o debemos enviar un coche nuevo?
Los padres solos con hijosmenores que lo deseen pueden participar en este programa y se puede enviar a los padres con hijos mayores un recordatorio de este programa.
Одинокие родители с детьми болеемладшего возраста Y que se puede enviar a la caseta cuando el dueño quiere invitar a sus elegantes amigos.
Которого можно отправить назад в будку, как только хозяин захочет пригласить своих важных друзей.Esta cadena de letras y números y de símbolos y paréntesis supongo que se puede enviar por SMS o por Twitter por todo el mundo, es la identidad química de nuestro pre-compuesto.
Эта строчка букв и цифр, символов и скобок, которую можно отослать как смс, или в твиттере, является химической формулой нашего компонента.Siempre se puede enviar algo de tu padre grabaciones de cera si se sienten solas para el hogar.
Мы всегда сможем выслать вам записи голоса вашего отца, если вы заскучаете.Además, en la Sede también se está poniendo en práctica un proyecto segúnel cual la documentación de apoyo se escasea en el momento de la tramitación y así se puede enviar en formato electrónico a las diversas oficinas para facilitar el proceso.
Кроме того, в Центральных учреждениях в настоящее время осуществляется проект,в соответствии с которым подтверждающие документы сканируются в момент обработки и могут быть затем отправлены в электронной форме различным подразделениям для упрощения этого процесса.El juego se puede enviar en misiones para encontrar misiones en el juego dice, vaya derrotar a este enemigo, y obtendrá ciertos tipos de recompensas. Avatares.
Игра может отправить вас на задание, чтобы, скажем, победить этого врага- а за это вы получите определенное вознаграждение.Si el proceso falla puede hacer clic en el botón Reintentar para volver a intentar enviar el reporte de error.Si el reporte no se puede enviar por un problema en la base de datos del sistema de administración,puede guardarlo en un archivo y reportarlo más tarde. @info/ rich.
Если этот процесс завершится неудачей, можно нажать Повторить,чтобы попробовать No se puede enviar a niños romaníes a escuelas especializadas sino por recomendación de un consejo consultivo de expertos que tengan por lo menos cinco años de experiencia.
Цыганские дети могут быть помещены в специализированные школы только по рекомендации консультативного совета экспертов, имеющих, по меньшей мере, пятилетний опыт работы в этой области.Это положение ясно предусматривает, что никакое лицо не может быть выслано в страну, где оно La solicitud se puede enviar antes de que el recluta haya recibido la notificación de reclutamiento y se puede reconocer la condición de objetor de conciencia, pero la duración del servicio sustitutivo no podrá determinarse hasta que se efectúe la distribución semestral final de los reclutas y se hayan enviado las notificaciones.
Призывник может направить заявление и до получения повестки о призыве и получить СОСС, однако продолжительность альтернативной службы En los casos de embarazo patológico, se puede enviar urgentemente a la mujer en un avión ambulancia a grandes policlínicos de Bakú.
В случаях патологической беременности женщины своевременно могут быть направлены в крупные республиканские многопрофильные учреждения города Баку при помощи санитарной авиации.En la actualidad, se puede enviar dinero al otro lado de un país- o del mundo- simplemente pulsando una aplicación, sin tener que interactuar de ninguna manera con una empresa tradicional de servicios financieros.
Сегодня, деньги могут быть отправлены в другой конец страны- или мира- простым касанием приложения, без взаимодействия с традиционными компаниями по оказанию финансовых услуг.Cuando no se puede resolver un problema se puede enviar una notificación a un experto local que, en caso de no poder resolverlo, remite la cuestión a otro nivel.
Если вы не можете решить какую-либо проблему, можно послать запрос местному эксперту, но, если он не может решить проблему сам, он передает ее на другой уровень.En casos especiales, se puede enviar a un observador o a un pequeño equipo de las Naciones Unidas para que sigan un proceso electoral y proporcionen un informe interno al Secretario General sobre la realización global de las elecciones.
В особых случаях в страну может направляться наблюдатель или небольшая группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в целях наблюдения за процессом выборов и представления Генеральному секретарю внутреннего отчета об общем ходе проведения выборов.Si se tiene una posición muy firme sobre alguna cuestión, se puede enviar una solicitud por escrito, mantener una reunión con el Presidente, pedir que se mejore un texto o que se escuche esa posición en algún foro.
Если у Además, se ha instaurado un mecanismo de reclamaciones en virtud del cual se puede enviar una petición de objeción a la Comisión de Seguridad Pública de la Prefectura, institución formada por personas ajenas a los establecimientos, que controla a la policía de la prefectura.
Кроме того, был разработан механизм подачи жалоб, позволяющий направлять ходатайства в префектурную комиссию общественной безопасности. Это учреждение выполняет роль внешнего органа, который контролирует деятельность полиции соответствующей префектуры.Esta forma de asistencia se proporciona en circunstancias especiales, cuando se puede enviar a un observador o a un pequeño equipo de las Naciones Unidas para que sigan un proceso electoral y proporcionen un informe interno al Secretario General sobre la realización de las elecciones(véase el documento A/49/675, anexo III, párr. 16).
Этот вид помощи предоставляется в особых случаях, когда в страну может направляться наблюдатель или небольшая группа наблюдателей Организации Объединенных Наций в целях наблюдения за процессом выборов и представления Генеральному секретарю внутреннего отчета об общем ходе проведения выборов( см. A/ 49/ 675, приложение III, пункт 16).
