Примеры использования Se puso fin на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se puso fin a la labor del Equipo Central de Apoyo de Trainmar.
Es esencial determinar cuándo se puso fin al programa de guerra biológica ofensiva.
Существенно важное значение имеет установление момента прекращения осуществления программы в области наступательного биологического оружия.Se puso fin a la incertidumbre de la caza y la recolección.
Оно положило конец шаткой зависимости от охоты и собирательства.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
poner fin
para poner fin
puesta en marcha
a poner fin
se ponga fin
poner en peligro
para poner en práctica
se puso en marcha
a que pongan fin
a poner en práctica
Больше
Использование с наречиями
pongan fin inmediatamente
se pondrá bien
te pondrás bien
se ponga fin inmediatamente
aquí poneahora pona poner fin inmediatamente
puso ahí
ponlo aquí
puso allí
Больше
Использование с глаголами
quieres ponerllevaba puestaacabo de ponerponte a trabajar
sigue poniendoayudar a ponerpongámonos a trabajar
Больше
En el mismo párrafo, después de las palabras" al Instituto,",eliminó las palabras" al que se puso fin en octubre de 1994,".
В этом же пункте после слов" Институту" вовторой строке En agosto de 1991 se puso fin a los ensayos nucleares realizados en el polígono por medio de un decreto presidencial.
Ядерные испытания на этом полигоне были прекращены указом президента, подписанным в августе 1991 года.El Iraq rehusó cooperar en el marcodel procedimiento de entrevistas que se había establecido y se puso fin a la misión del equipo.
Ирак отказался оказывать содействие врамках установленных процедур проведения опросов, и миссия группы была прекращена.En febrero de 2009 se puso fin a la venta de productos de tabaco en el Palais y en todos los edificios anexos.
Продажа табачных изделий была прекращена в феврале 2009 года не только во Дворце Наций, но и во всех пристройках.A comienzos de este año, se firmó un Acuerdo General de Paz, mediante el cual se puso fin a una guerra que había perdurado más de 20 años en mi país.
В начале этого года было подписано Всеобъемлющее мирное соглашение, которое положило конец продолжавшейся в нашей стране более 20 лет войне.En 1990 se puso fin a las actividades del Instituto de las Naciones Unidas para Namibia sin que se cerrara la cuenta.
Деятельность Института Организации Объединенных Наций для Намибии была прекращена в 1990 году, однако счет не El Consejo de Seguridad es plenamente consciente de cuán espinoso ha sido elproceso de paz en los últimos 10 años, desde que se puso fin a las hostilidades.
Совет Безопасности хорошо знает о том, насколько сложно протекалмирный процесс в течение последних десяти лет, с момента прекращения боевых действий.Con efecto a partir del 1º de enero de 2009, se puso fin a la venta de productos de tabaco en la Secretaría de las Naciones Unidas.
С 1 января 2009 года в помещениях Секретариата Организации Объединенных Наций была прекращена продажа табачных изделий.Se puso fin a la adquisición de calefactores solares ya que los gastos resultantes habrían sido superiores a los beneficios previstos.
Меры по закупке солнечных нагревателей были прекращены, поскольку связанные с этим расходы перевешивали бы предполагаемые выгоды.Desde 2008, a consecuencia de los controles realizados se puso fin a las actividades de nueve oficinas de organizaciones extranjeras de adopción de niños.
С 2008 года по результатам проверок была прекращена деятельность 9 представительств иностранных организаций по усыновлению детей.Se puso fin al experimento, en parte debido a una considerable filtración de drogas legalmente recetadas al mercado ilícito.
Эксперимент был прекращен отчасти из-за того, что En ese momento,se designaron tres zonas de fumadores resguardadas fuera de los edificios y se puso fin a la venta de productos de tabaco en los locales.
Одновременно за пределами зданий Por primera vez en la República se puso fin a las actividades de cuatro grupos de delincuencia organizada dedicados a la explotación de personas.
Впервые в республике пресечена деятельность четырех организованных преступных групп, занимавшихся эксплуатацией людей.Estos grupos de trabajo eran mecanismos especiales y de duración limitada,a cuya actividad se puso fin en 1997 después de que su labor fue evaluada por el CAC.
Эти целевые группы El 1º de abril de 1996 se puso fin a la investigación, y no se adoptaron medidas disciplinarias contra los policías.
Расследование было прекращено 1 апреля 1996 года, а к сотрудникам полиции никаких дисциплинарных мер воздействия принято не También hay numerosas investigaciones de delitosgraves cometidos en 1999 que nunca se completaron, debido a que se puso fin al proceso de investigación en noviembre de 2004.
Помимо этого, многие расследования, касающиесясерьезных преступлений, совершенных в 1999 году, не были завершены изза прекращения процесса расследований в ноябре 2004 года.Al igual que en Malí, se puso fin a la violencia entre el Gobierno del Níger y la Organization de la Résistance armée.
Как и в Мали, в течение отчетного периода в Нигере прекратились столкновения между правительственными войсками и" Организацией вооруженного сопротивления".Se puso fin al procedimiento en 36 causas como consecuencia de la amnistía pronunciada en mayo de 2011, y en 3 causas debido a la fuga de los inculpados.
В 36 случаях разбирательство было прекращено в связи с амнистией, объявленной в мае 2011 года, и в 3 случаях- в связи с бегством обвиняемых.El Director fue interpelado y se escucharon sus declaraciones, con lo que se puso fin a las diligencias; pero el periodista ha presentado sus excusas al Gobernador, reconociendo su equivocación.
Директор издания Se puso fin a la investigación porque no había posibilidades de condena al no haberse producido ningún ataque específico contra el buque danés.
Следствие было прекращено в виду отсутствия перспектив осуждения, поскольку на указанное датское судно не Con el nuevo orden constitucional se puso fin a aquel que durante años permitió negar a los negros la ciudadanía, el sufragio y otros derechos humanos básicos.
Принятие новой Конституции положило конец конституционному порядку, при котором в течение многих лет чернокожему населению отказывалось в гражданстве, избирательном праве и других основных правах человека.Con ese acuerdo se puso fin a la controversia entre las compañías de seguros y los médicos sobre el monto que deberían cubrir los seguros y sobre los métodos de pago.
В результате достигнутого договора прекратились споры между страховыми компаниями и врачами в отношении того, какую сумму должны покрывать страховые компании и какие должны использоваться методы оплаты.Mediante el Acuerdo se puso fin a la ola de violencia y se dio comienzo a una nueva etapa de paz, armonía y entendimiento, entre los habitantes de Mozambique.
Соглашение положило конец волне насилия и открыло новую эру мира, гармонии и понимания среди всех жителей Мозамбика.Desde que se puso fin mediante negociaciones al conflicto armado en mayo de 2001 se han realizado progresos considerables en los municipios de Presevo, Bujanovac y Medvedja, en Serbia meridional.
После прекращения в мае 2001 года путем переговоров вооруженного конфликта серьезный прогресс был достигнут в муниципалитетах Прешево, Буяновац и Медведья на юге Сербии.
