Примеры использования Se quejaron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sí, los que se quejaron.
Ƒа, те кто за€ вил.Se quejaron todo el tiempo.
Вы жаловались все время.Los huéspedes abajo se quejaron del ruido.
Además se quejaron de la falta de ropa de cama.
Señor, pero los vecinos se quejaron de nuevo.
Combinations with other parts of speech
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Los vecinos se quejaron, así que el banco puso una cerca.
Espera un minuto,¿no fueron ellos los que se quejaron de mí,?
Подожди минутку а не они ли на меня нажаловались?Sus vecinos se quejaron de su perro al dueño.
Ее соседи жалуются хозяину дома на ее собаку.Algunos de los oficiales más jóvenes se quejaron de la corrupción.
Несколько молодых офицеров пожаловались на коррупцию.Los clientes se quejaron, tuve que resarcirles.
Клиенты пожаловались, мне пришлось вернуть им деньги.En la Faja de Gaza,disminuyó notablemente el número de funcionarios detenidos que se quejaron de malos tratos por la Autoridad Palestina.
В секторе Газа число находящихся в заключении сотрудников, жалующихся на плохое обращение со стороны представителей Палестинского органа, существенно сократилось.¿Por qué todos se quejaron cuando ella lo anunció?
Почему все застонали, когда она объявила об этом?Se quejaron de que en numerosas ocasiones habían sido acosados por los soldados sin motivo alguno.
Они жаловались, что солдаты неоднократно притесняли Así que, ya sabes, estos tíos se quejaron, y les ignoraron.
Так что, эти парни жаловались ему, Los Latimer se quejaron a la policía, así que debo mantener la distancia.
Латимеры пожаловались полиции, так что я меня попросили не вмешиваться.El techo de la casa tiene goteras y las personas internadas en Giurgiu se quejaron de que cuando llovía todo quedaba empapado.
Крыша здания протекает, и лица, находящиеся в Джурджу, жалуются, что во время дождей все вещи промокают.Los autores se quejaron a las autoridades competentes sin ningún resultado.
Авторы обратились с жалобой в соответствующие органы, но безрезультатно.Bueno, eran demonios, y no, no se quejaron, porque encontramos- tres.
Вообще-то, вампиров, и никто не жаловался, ведь мы нашли трех.También se quejaron de la escasez de alimentos, especialmente de leche para lactantes.
Они также пожаловались на нехватку продовольствия, особенно молока для новорожденных детей.A las mamás y los papás que se quejaron a la emisora, tengo algo que deciros.
Все те мамы и папы кто жаловался в радиостанцию, У меня есть кое-что сказать вам.Todos se quejaron de que el mercado estaba cada vez más dominado por intermediarios ilícitos y sus agentes.
Все они жаловались на то, что на рынке появляется все больше незаконных посредников и их агентов.En 1996 nueve convictos en total se quejaron de las sanciones disciplinarias impuestas.
В 1996 году в общей сложности девять осужденных подали жалобы в отношении назначенных им дисциплинарных санкций.Se quejaron de que en ocasiones las investigaciones se realizaban sin las debidas garantías procesales.
El Sr. Hammarberg indicaba que los reclusos se quejaron de la imposibilidad de hacer ejercicio en el exterior.
Г-н Хаммарберг указывает, кроме того, что заключенные жалуются на отсутствие возможностей заниматься физическими упражнениями на воздухе.Se quejaron de que a algunos de ellos sus empleadores iraníes no les habían pagado remuneración alguna.
Они жаловались, что некоторые из Tanto la Dra. Mason como la enfermera Carol se quejaron al administrador Garcia de los errores de la nueva base de datos de sanidad.
Жалобы доктора Мейсон, медсестры Кэрол на администратора Гарсиа, по поводу ошибок в новой базе данных системы здравоохранения.Se quejaron también porque algunos países intentaban confiscar o vender sus activos sin remitirse al legítimo propietario libio, como se ha mencionado anteriormente.
Они также сетовали на то, что некоторые страны пытаются конфисковать их активы или продать их без ссылки на законного ливийского владельца, о чем шла речь выше.Las cinco comunidades krishna inscritas en Belarús se quejaron a las Naciones Unidas de que no podían invitar a extranjeros a celebrar actos religiosos.
Пять зарегистрированных в Беларуси общинкришнаитов обратились в Организацию Объединенных Наций с жалобой на то, что они не могут приглашать иностранных граждан для ведения религиозной деятельности.Los testigos se quejaron también de los impuestos elevados y de las dificultades para mantener a una familia.
Свидетели также жалуются на высокие налоги и трудности с содержанием семьи.Algunas organizaciones locales se quejaron de que las organizaciones no gubernamentales las estaban tratando con condescendencia o estaban explotándolas para sus propios fines de recaudación de fondos o con otros fines políticos.
Некоторые низовые организации жалуются, что НПО мелочно опекают или эксплуатируют их, руководствуясь своими собственными интересами привлечения финансовой поддержки или другими политическими целями.
