Примеры использования Se realizaría на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Mi sueño nunca se realizaría.
Моей мечте не суждено было сбыться.El pago se realizaría en la segunda mitad del año.
Y, mi sueño de convertirme en maestra, no se realizaría.
Examen que se realizaría en 2015.
La parte del examen relativa a las prestaciones se realizaría en 2004.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los progresos realizadoslos esfuerzos realizadoslas actividades realizadaslos avances realizadosun estudio realizadoel trabajo realizadorealizan actividades
las investigaciones realizadaslos estudios realizadosrealizar una evaluación
Больше
En el futuro próximo se realizaría una evaluación amplia y oficial.
Se realizaría un ciclo de examen con los Estados miembros y los observadores, por conducto de la Secretaría;
La siguiente evaluación actuarial se realizaría al 31 de diciembre de 2013.
Следующая актуарная оценка будет проведена 31 декабря 2013 года.Cuando se produjo esta muerte,el Ministerio del Interior de las autoridades de facto indicó que se realizaría una autopsia.
Tras finalizar la aplicación de la estrategia de inclusión de consideraciones de edad,sexo y diversidad en 2007, se realizaría una evaluación.
После повсеместного внедрения стратегии учета возрастных и гендерных аспектов и многообразия( УВГМ)в 2007 году будет проведена оценка достигнутых результатов.En el contexto de la revisión trienal amplia de política, se realizaría una evaluación externa de la repercusión del MANUD.
В контексте трехгодичного всеобъемлющего обзора политики будет проведена внешняя оценка результатов РПООНПР.El Presidente había solicitado a uno de los Estados Miembros que prestara su apoyo para esa evaluación,que probablemente se realizaría en el otoño de 1995.
Председатель просил одно государство- член оказать содействие в проведении этой проверки организации работы, которая,вероятно, будет проведена осенью 1995 года.La evaluación de los funcionarios se realizaría prioritariamente entre el 1º de julio y el 31 de diciembre de 2008.
Оценка служебной деятельности сотрудников будет производиться на первоочередной основе в период с 1 июля по 31 декабря 2008 года.En consecuencia,el proceso de aplicación de las recomendaciones de los párrafos i y ii se realizaría dentro del marco de este informe.
El envío de las mercancías se realizaría en febrero de 2001 y la carta de crédito debía emitirse antes del 18 de febrero de ese mismo año.
Поставка товара была намечена на февраль 2001 года, а аккредитив требовалось открыть до 18 февраля 2001 года.En el marco de esta opción,la próxima fase 3 del plan de reducción vigente se realizaría en cuatro etapas.
В соответствии с этим вариантомпредстоящий третий этап нынешнего плана сокращения численности будет осуществлен в четыре стадии.En primer lugar, se anunció que se realizaría un estudio catastral en la región antes de resolver las controversias sobre las tierras.
Во-первых, El análisis del papel del PNUD en las situaciones de crisis ydespués de los conflictos se realizaría durante el segundo período ordinario de sesiones.
Обсуждение роли ПРООН в кризисных и постконфликтных ситуациях будет проведено на второй очередной сессии.Se realizaría una importante reestructuración del proceso de adopción de decisiones mediante un nuevo equipo ejecutivo que funcionaría al estilo de un gabinete ministerial.
Крупная структурная перестройка процессов принятия решений будет производиться при посредстве новой исполнительной группы<< кабинетного типа>gt;.En primer lugar,el examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Durban se realizaría en el marco de la Asamblea General.
Вопервых, обзор осуществления Дурбанской декларации и Программы действий будет проводиться в рамках Генеральной Ассамблеи.A principios del año 2000 se realizaría un estudio de viabilidad a fin de establecer un cronograma y las necesidades de recursos y también para supervisar los progresos alcanzados.
В начале 2000 года будет проведено исследование для определения сроков и постоянных потребностей в ресурсах, а также для контроля за ходом осуществления.Esto significaba que la comparación de los impuestos en relación con las disposiciones del índice especial se realizaría a un nivel de ingresos superior.
Это означает,что сопоставление ставок налогообложения в соответствии с положениями о специальном индексе будет производиться на более высоком уровне дохода.Особое внимание обращалось на работу, в ходе которой будут изучаться варианты урегулирования споров, в которые вовлечены международные организации.La Oficina estaba aumentando sus actividades de capacitación, especialmente para los jueces,y señaló una actividad que se realizaría en Manila en septiembre de 2003.
Бюро активизирует работу в области профессиональной подготовки, особенно судей,и обращает внимание на мероприятие, которое будет проведено в Маниле в сентябре 2003 года.En los casos en que fuerapreciso aumentar la capacidad de apoyo a la misión, se realizaría el despliegue provisional de pequeños grupos de funcionarios de otras misiones sobre el terreno.
В тех случаях,когда потребуется расширение потенциала поддержки миссии, будет осуществлено временное развертывание небольших групп сотрудников из других полевых миссий.La Asamblea Nacional votó en contra de la designación,pero el Gobierno aseguró al Representante Especial que pronto se realizaría una nueva votación sobre la cuestión.
Национальная ассамблея проголосовала против такого назначения, однакоправительство заверило Специального представителя, что по данному вопросу вскоре будет проведено повторное голосование.La Directora de la División dijo que la financiación del proyecto se realizaría de conformidad con el procedimiento presupuestario ordinario y sería fiscalizada por los órganos financieros de las Naciones Unidas.
Директор Отдела пояснил, что финансирование этого проекта будет обеспечиваться в соответствии с регулярными бюджетными процедурами и под контролем финансовых органов Организации Объединенных Наций.A ese respecto,notificamos al OIEA que todo el proceso de sustitución de las barras de combustible se realizaría bajo la estricta vigilancia de las cámaras del Organismo.
В этой связимы уведомили Агентство о том, что весь процесс замены топливных стержней будет осуществляться под строгим наблюдением с помощью установленных Агентством камер.Examinaría en su período de sesiones de2006 un estudio sobre las cuestiones relativas a la invalidez, que se realizaría en consulta con los directores médicos del sistema común;
Рассмотреть на его сессии в 2006году результаты исследования по вопросам инвалидности, которое будет проведено в консультации с директорами медицинских служб общей системы;
