Примеры использования Se recibiera на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Presidente(habla en francés): Lamento que esa propuesta se recibiera demasiado tarde.
Si no se recibiera dicha contribución, el FNUAP aplicaría un plan para situaciones imprevistas consistente en:.
Su Gobierno también seguiría facilitando el acceso humanitario, a condición de que se recibiera notificación previa.
Его правительство будет продолжать содействовать гуманитарному доступу при условии получения им предварительных уведомлений.Si dicha solicitud se recibiera a tiempo, podría abordarse en los períodos de sesiones segundo o tercero del OSE.
Если запрос о представлении таких рекомендаций будет получен своевременно, он может Las denuncias se interpretaban en sentido amplio y se investigaba cualquier tipo de notificación o queja que se recibiera.
Любое заявление толковалось широко, и по любому полученному сообщению или жалобе проводилось расследование.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Esperaba que, como resultado de un esfuerzo mayor durante el año en curso, se recibiera alguna información respecto del cuestionario.
Si se recibiera la mayor de las dos sumas, la cuenta arrojaría un saldo positivo de 103 millones de dólares.
В случае внесения более значительной суммы взносов по состоянию на конец года на счетах Организации образуется положительное сальдо в размере 103 млн. долл. США.Дальнейшее рассмотрение четырехгодичного доклада организации было отложено до получения запрошенного специального доклада.Si dicha solicitud se recibiera a tiempo, el OSE podría ocuparse de ello en su segundo período de sesiones o en el tercero.
Если запрос о представлении таких рекомендаций будет получен своевременно, он может El representante de Chile estuvo de acuerdo con este punto ydijo que era importante que el mensaje de las Naciones Unidas se recibiera en las zonas de conflicto.
Представитель Чили согласился с этим и указал на важность того,чтобы идеи Организации Объединенных Наций доходили до зон конфликтов.Expresó la esperanza de que en un futuro próximo se recibiera información positiva en relación con el visado del Presidente de la Asamblea Nacional.
Он выразил надежду, что вскоре поступит положительная информация в отношении визы и для председателя Национальной ассамблеи.Si no se recibiera una respuesta hasta finales de enero,se enviaría una segunda carta, en que se indicaría una fecha límite para responder.
Если ответ не будет получен до конца января,Otra delegación quiso sabercómo determinaba el UNICEF la cantidad de financiación complementaria y qué pasaría si no se recibiera toda la cantidad solicitada.
Другая делегация спросила,как ЮНИСЕФ определяет объем дополнительного финансирования и что произойдет, если будет получен не весь запрошенный объем.En el caso de que en el futuro se recibiera una solicitud de extradición de una persona por haber cometido actos de tortura, Camboya aplicará lo dispuesto en la Convención.
Если в будущем Камбоджа получит просьбу о выдаче в связи с применением пыток, она будет руководствоваться положениями Конвенции.En esa carta me comprometí a transmitir alConsejo de Seguridad toda nueva información pertinente que se recibiera del Presidente en ejercicio de la OSCE.
В указанном письме я обязался препровождатьСовету Безопасности всю дополнительную соответствующую информацию, которая будет поступать от действующего Председателя ОБСЕ.Toda declaración que se recibiera del Estado Parte debía ser comunicada al autor, quien debería responder formulando sus observaciones en el plazo de dos meses.
Любые заявления, полученные от государства- участника, будут препровождены автору, которого попросят дать ответ на них в течение двух месяцев.El Comité examinaría las comunicaciones sobre la base de toda la información que proporcionaran el Estado parte oel autor o se recibiera de otras fuentes pertinentes.
Комитет рассмотрит сообщения в свете всей информации, представленной государством-участником или автором или полученной из других соответствующих источников.La Directora aseguró a la Comisión que, en el caso de que se recibiera una presentación, la Secretaría estaría capacitada para cumplir sus funciones y proporcionar locales apropiados.
Директор заверила Комиссию, что в случае получения представления Секретариат сможет выполнять свои обязанности и предоставить надлежащие помещения.De las solicitudes enviadas, tres fueron aprobadas por el Comité,una quedó en suspenso hasta que se recibiera nueva información y cinco siguen pendientes.
Из заявок, направленных Комитету, три были утверждены членами Комитета, одна-отложена до получения дополнительной информации, а пять- еще находятся в стадии рассмотрения.El Comité decidió aplazar, hasta que se recibiera respuesta a las preguntas formuladas por el Comité en la continuación de su período de sesiones de 2012, el examen de las solicitudes de las siguientes 49 organizaciones:.
До получения ответов на заданные Комитетом вопросы на возобновленной сессии 2012 года Комитет постановил перенести рассмотрение заявлений следующих 49 организаций:.Sin embargo, la cuestión se había señalado a la atención de las autoridades competentes ycualquier información que se recibiera al respecto se comunicaría al Grupo de Trabajo.
Тем не менее это делобыло доведено до сведения компетентных властей, и любая полученная информация будет препровождена Рабочей группе.El Comité aplazó hasta que se recibiera respuesta a las preguntas que había formulado en su período ordinario de sesiones de 2012 el examen de las solicitudes de las 80 organizaciones no gubernamentales siguientes:.
Комитет отложил рассмотрение заявлений следующих 80 неправительственных организаций до получения ответов на вопросы, заданные им Комитетом на его очередной сессии 2012 года:.Entretanto, el Grupo de Trabajo decidió mantener el caso pendiente hasta que se recibiera más información, tal como dispone el párrafo 17 c de sus métodos de trabajo.
В то же время Рабочая группарешила отложить рассмотрение данного случая до получения дополнительной информации, как это предусмотрено в пункте 17 с ее методов работы.Los 99 casos restantes se cerraron después deinvestigaciones preliminares, pero podrían reactivarse si se recibiera nueva información.
Остальные 99 дел Las medidas adoptadas por el Departamento tenían por objeto lograr que cuando se recibiera el elevado volumen de trabajo, impropio de esa época del año, pudiera ser procesado a su debido tiempo.
Это было сделано для обеспечения того, чтобы в тех случаях, когда в Департамент поступает большой объем работы, не характерный для конкретного периода, такая работа обрабатывалась бы своевременно.El Grupo de Trabajo expresa preocupación por el hecho de que durante el período examinado se enviaran dos medidas urgentes al Gobierno yno se recibiera ninguna respuesta.
Рабочая группа выражает озабоченность по поводу того, что в течение рассматриваемого периода правительству было направлено два сообщения в рамках процедуры незамедлительных действий и чтоответа пока не получено.El Comité decidió aplazar el examen del informe especial de laUnited Towns Agency for North-South Cooperation hasta que se recibiera una respuesta por escrito de la organización sobre las preguntas planteadas por la delegación de Cuba.
Комитет постановил отложить рассмотрение специального доклада этой НПО до получения в письменном виде ответов этой организации на вопросы делегации Кубы.Sin embargo, si se recibiera alguna solicitud en este sentido, el Departamento la examinaría juntamente con el PNUD y el gobierno del país anfitrión interesado, antes de presentarla al Comité de Información para su examen.
Вместе с тем, если какая-либо просьба об этом будет получена, она Detectar que el Iraq ha adquirido semejante fuerza mediante laimportación dependería en gran medida de que se recibiera información de un gobierno proveedor.
Обнаружение факта приобретения Ираком такого потенциала посредством импортирования взначительной степени будет зависеть от информации, полученной от правительства- поставщика.Al parecer,la Potencia administradora no formula objeciones a esa visita y, si se recibiera una carta que cumpliera las formalidades pertinentes, ese asunto se resolvería satisfactoriamente.
Управляющая держава, как представляется, не возражает против такого визита; и если будет получено надлежащим образом оформленное письмо, этот вопрос может 
