Примеры использования Se recibieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sería conveniente que esas correcciones se recibieran antes del 1º de abril de 1996.
Después de que se recibieran de Ginebra, los registros de identificación se organizaron con miras a su distribución a los centros.
После прибытия из Женевы идентификационные файлы были систематизированы и подготовлены для распределения по центрам.El proyecto empezaría a aplicarse una vez que se recibieran los recursos extrapresupuestarios.
De esta manera, se obtendría asimismo una interpretación exacta de los datos einformes relacionados con las operaciones militares que se recibieran desde el terreno.
Las observaciones que se recibieran, junto con el propio informe,se remitirían a la Conferencia de las Partes para que las examine en su novena reunión.
Любые полученные замечания будут вместе с самим докладом направлены Конференции Сторон для рассмотрения на ее девятом совещании.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
información recibidarecibió información
las observaciones recibidasel comité recibióel relator especial recibiólas contribuciones recibidasreciben asistencia
recibieron capacitación
recibidas de los gobiernos
el comité ha recibido
Больше
Имущество общей стоимостью 154 970долл. США Si en el futuro se recibieran solicitudes de esa índole, las examinaría atentamente, en colaboración con los Estados y organizaciones regionales interesados.
Если в будущем такие просьбы поступят, он внимательно их рассмотрит в сотрудничестве с соответствующими государствами и региональными организациями.El Comité lamenta que las respuestas por escritoa su lista de cuestiones(CRC/C/Q/GREN/1) no se recibieran antes del diálogo.
Комитет сожалеет, что письменные ответы на перечень вопросов(CRC/ C/ Q/ GRЕN/ 1) не были получены до начала диалога.Los datos que se recibieran de Argelia Sat1 y Nigeria Sat-1 se utilizarían también en diversas aplicaciones de teleobservación.
Данные, получаемые с помощью алжирского спутника Sat- 1 и нигерийского спутника Sat- 1, будут также использоваться в различных прикладных целях дистанционного зондирования.Nuevamente el bloqueo impuesto a Cuba por el Gobierno de los Estados Unidos impidió,como el pasado año, que se recibieran los posters.
Как и в предыдущем году, вследствие блокады, введенной правительством Соединенных Штатов,Куба не получила плакаты, посвященные Всемирной неделе космоса.Ello también podría producirse si los ingresos se recibieran muy tarde en un bienio y los gastos se produjesen en el bienio siguiente.
Подобная ситуация может также иметь место в тех случаях, когда поступления были получены очень поздно в течение одного двухгодичного периода, а расходы пришлись на следующий двухгодичный период.Ирак также просили представить к той же дате своизамечания по поводу ответов на опросные листы, которые будут получены от заявителей.A la espera de que se recibieran cuotas importantes, los gastos de su puesta en marcha se sufragaron con cargo al Fondo de Reserva para el Mantenimiento de la Paz.
До поступления значительных по своим размерам начисленных взносов первоначальные издержки покрывались за счет аванса из Резервного фонда для операций по поддержанию мира.El OSE tomó nota de que el Secretario Ejecutivo talvez tendría que posponer determinadas actividades hasta que se recibieran dichas contribuciones voluntarias.
ВОО отметил, что Исполнительный секретариат, возможно,будет вынужден отложить осуществление некоторых видов деятельности до поступления таких добровольных взносов.Утверждалось, что если бы она получала такие специальные доклады, то они способствовали бы углублению активных взаимоотношений между Генеральной Ассамблеей и Советом Безопасности.En su informe correspondiente a 1995,la Junta había insistido en la necesidad de que los informes de vigilancia de los proyectos se recibieran puntualmente y fueran completos.
В своем докладе за 1995год Комиссия подчеркнула необходимость своевременного получения в полной форме докладов о контроле за осуществлением проектов.Ese riego podría mitigarse si las contribuciones voluntarias se recibieran antes del ciclo de planificación o si los posibles donantes se comprometieran firmemente.
Этот риск можно уменьшить, если целевые добровольные взносы будут получены до начала цикла планирования или если потенциальные доноры возьмут на себя твердые обязательства.La tinta indeleble, de considerable importancia para evitar el doble voto fue, en general,correctamente aplicada, sin que se recibieran denuncias en sentido contrario.
Нестираемые чернила, которые имели большое значение для предотвращения голосования более чем один раз,в целом применялись должным образом. Сообщений об обратном не поступало.La secretaría siguiera examinando todas las solicitudes que se recibieran para comprobar el cumplimiento de los requisitos enunciados en la resolución 1996/31 del Consejo Económico y Social;
Что секретариат продолжит рассмотрение всех полученных заявлений, чтобы убедиться в их соответствии требованиям, изложенным в резолюции 1996/ 31 Экономического и Социального Совета;El plan de emergencia se elaboró para hacer frente a ladisminución de ingresos que podría ocurrir en caso de que no se recibieran todas las contribuciones voluntarias previstas.
Резервный план был разработан для решенияпроблемы возможного сокращения поступлений в случае, если поступят не все планируемые добровольные взносы.El fondo se estableció con el objeto de incorporar anualmente los recursos que se recibieran del Fondo Consolidado además de otros ingresos aportados por donantes externos.
Этот фонд был создан с целью приема тех средств, которые могут ежегодно выделяться из Консолидированного фонда, а также других средств, предоставляемых внешними донорами.Esa información se estudiaría como tema en el siguiente diálogo sobre la investigación,teniendo también en cuenta las comunicaciones que se recibieran con arreglo al párrafo 48 supra.
Данная информация могла бы стать одной из тем следующегодиалога по исследованиям также с учетом представлений, полученных в соответствии с приведенным выше пунктом 48.Preparara opciones bien fundamentadas para mejorar las disposiciones de coordinación regional basándose en el examen antes mencionado yen las propuestas que se recibieran de las regiones.
Разработать, опираясь на имеющиеся конкретные примеры, возможные варианты действий по совершенствованию региональных координационных механизмов исходя из итоговупомянутого выше обзора и предложений, поступивших от регионов.La Comisión instó al OOPS a mantener una coordinación más estrecha con los donantes ylos países de acogida para asegurar que se recibieran informes adecuados sobre sus programas de llamamientos de emergencia.
Комиссия настоятельно призвала БАПОР более тесно координировать свою работу с донорами ипринимающими странами для обеспечения получения надлежащих докладов об их программах чрезвычайных призывов.Preparar un proyecto de recomendación sobre la comunicación núm. 31/2011 para el 23º período de sesiones,siempre y cuando se recibieran a tiempo los comentarios de la autora;
Подготовить проект рекомендации в связи с сообщением№ 31/ 2011 для его рассмотрения на двадцать третьей сессии,если своевременно будут получены замечания автора сообщения;Dicha información constituiría uno de los temas del siguiente diálogo sobre la investigación,para el que también se tendrían en cuenta las comunicaciones que se recibieran con arreglo al párrafo 60 infra.
Она будет рассмотрена для возможного включения в качестве темы дляследующего диалога об исследованиях с учетом представлений, полученных согласно пункту 60 ниже.Asimismo, el Fondo fue un mecanismo para las corrientes de efectivo indispensables para iniciar laadopción de medidas en complejas situaciones de emergencia, antes de que se recibieran contribuciones de los donantes.
Он также действовал в качестве важного механизма регулирования движения наличных средств для первоначальныхмероприятий в рамках сложных чрезвычайных ситуаций до поступления взносов доноров.El Fondo de Operaciones y de Garantía se estableció para reponer el Fondo del Programa Anual yefectuar los pagos indispensables de los proyectos hasta que se recibieran las contribuciones prometidas o previstas.
Фонд оборотных средств и гарантийного покрытия был создан для пополнения Фонда годовой программы иосуществления важнейших платежей по проектам до поступления объявленных или ожидаемых взносов.
