SE RECIBIRÁ на Русском - Русский перевод

• будет получен
• получение
• поступит
• будет получена
• будет получено

Примеры использования Se recibirá на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Se recibirá de kinesióloga.
Она получает степень по кинезиологии.

Más: Promesa de contribución de Suecia que se recibirá en 2010.
Плюс: объявленный Швецией взнос, получение которого намечается в 2010 году.

Equipo que se recibirá de otras misiones.
Аппаратура, передаваемая из других миссий.

A este respecto, pregunta cuándo y en qué forma se recibirá esa respuesta.
В этой связи хотелось бы знать, когда и в какой форме будет получен такой ответ.

Por cada hijo sucesivo se recibirá una cantidad mayor que por el anterior.
За каждого последующего ребенка размер пособия несколько больше, чем за предшествующего ребенка.

Se recibirá el arma para la que se solicita la licencia y se entregará al solicitante un recibo por el arma;
Получение оружия, на которое испрашивается лицензия, и выдача подателю заявления соответствующей расписки в получении;

El resto, debido al carbono 14, isótopo de vida larga, se recibirá en los próximos 10.000 años más o menos.
Оставшееся количество благодаря изотопу углерод- 14 с длительным периодом полураспада будет получено приблизительно за следующие 10 000 лет.

En respuesta se recibirá una notificación de creación de la nueva dirección electrónica junto con información sobre cómo acceder al sitio.
Отправители запросов получат уведомление о регистрации нового электронного адреса и информацию о порядке входа на сайт.

Además, se prevé que el pago de un contribuyente importante se recibirá este año mucho más tarde que lo habitual.
При этом взнос одного из основных плательщиков поступит в текущем году, по всей вероятности, значительно позднее, чем обычно.

Se prevé que en 2007 se recibirá un importe adicional de 1,8 millones de dólares de otros recursos.
Ожидается, что на цели реализации этих программ в течение 2007 года будет получен дополнительный объем прочих ресурсов в размере 1, 5 млн. долл.

Se prevé que la mayoría de los artículos pedidos en el marco de las etapas primera y segunda se recibirá antes de fines de 1998.
Бо́льшая часть товаров, заказанных в рамках этапов I и II, как ожидается, будет доставлена до конца 1998 года.

La mayor parte de esa cantidad se recibirá antes del 30 de junio, y el resto se recibirá entre esa fecha y el 31 de diciembre.
Бо́льшая часть этой суммы будет получена к 30 июня, а остаток поступит после указанной даты, но до 31 декабря.

El Sr. KELLY(Irlanda) dice que en el mejor de los casos, la información de la Sexta Comisión no se recibirá hasta la tarde.
Г-н КЕЛЛИ( Ирландия) говорит, что информация от Шестого комитета может быть получена самое раннее во второй половине сегодняшнего дня.

Administrado por Americans for UNFPA. Se recibirá el 31 de enero de 2012 a más tardar Total de ingresos correspondientes a contribuciones.
Находящиеся в распоряжении организации<< Американцы в поддержку ЮНФПА>gt;, которые будут получены не позднее 31 января 2012 года.

Toma nota de que el informe final de la Comisión Consultiva en Asuntos Administrativos y de Presupuesto(CCAAP) no se recibirá a tiempo para su examen en la reunión de septiembre del Comité Permanente;
Отмечает, что окончательный доклад Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( ККАБВ) не будет получен в сроки, позволяющие провести его рассмотрение на сентябрьском совещании Постоянного комитета;

En el centro de prensa se recibirá una señal RF por la que se transmitirán las principales actividades del día a las que la prensa tendrá acceso.
Пресс-центр будет радиофицирован и присутствующие смогут получать информацию на мониторах об основных мероприятиях дня, открытых для прессы.

Por último, incluso si el nivel de las cuotas se aprueba en noviembre y si las cartas de notificación de cuotas se envían en diciembre, el grueso de los recursos no se recibirá, a lo sumo, hasta abril.
Наконец, даже если в ноябре будет утвержден объем взносов, а в декабре будут направлены уведомления о начисленных взносах, основная сумма средств не будет получена раньше апреля.

Se prevé que a mediados de octubre de 2003 se recibirá la documentación definitiva del topógrafo contratado y se terminará de preparar un mapa índice en pequeña escala.
Получение окончательной документации от геодезического подрядчика и подготовку мелкомасштабной карты с указателем планируется завершить к середине октября 2003 года.

En cuanto a los demás Estados, se han establecido contactos con la mayoría de los países que no han cooperado hasta ahora con el Comité, y no hay razón para no suponer que en breve se recibirá una respuesta.
Что касается других государств, то контакты были установлены с большинством стран, которые до настоящего времени не сотрудничали с Комитетом, и теперь вполне можно надеяться на получение от них ответа в ближайшем будущем.

Se recibirá una contribución suplementaria de 1 millón de marcos alemanes(513.900 dólares de los EE.UU.) del Gobierno anfitrión para actividades y actos relacionados con la Convención.
От правительства принимающей страны будет получен дополнительный взнос в размере 1 млн. марок ФРГ( 513 900 долл. США) на осуществление деятельности и проведение мероприятий, связанных с Конвенцией.

Se dependerá menos de un número limitado de grandes donantes, ya que se recibirá un mayor número de contribuciones de donantes que oscilarán entre 0,5 y 2,0 millones de dólares anuales.
Зависимость от нескольких крупных доноров сократится, поскольку ожидается, что более значительная доля взносов будет поступать от доноров, предоставляющих средства в объеме от, 5 до 2, млн. долл. США ежегодно.

Total de 12 aeronaves de los Estados Unidos de América; 3 para uso de sus partes como repuestos; 2 aeronaves se recibieron en 2011 después de su modernización en otro país; 3 se recibieron en 2012 y 3 en 2013, y 1 se recibirá en 2014.
В общей сложности получено из Соединенных Штатов Америки 12 самолетов: 3-- на запасные части; 2 получены в 2011 году после проведения модернизации в другой стране; 3-- в 2012 году; 3-- в 2013 году; 1 будет получен в 2014 году.

El código de programación del diario comunitario que se recibirá de la Comisión Europea tendrá que ser objeto de una evaluación exhaustiva para determinar qué componentes del código deben ser eliminados, agregados o adaptados.
Программный код для НРЖОС, который будет получен от Европейской комиссии, необходимо будет тщательно оценить для выявления того, какие компоненты кода необходимо исключить, добавить или адаптировать.

Se prevé que las actividades iniciales de organización se habrán terminado en el bienio 1994-1995; no obstante, se estima que se recibirá un número creciente de solicitudes de los Estados Miembros.
Предполагается, что в ходе двухгодичного периода 1994- 1995 годов первоначальные мероприятия организационного характера будут завершены; с другой стороны, ожидается, что число просьб, поступающих от государств- членов, будет увеличиваться.

Puesto que no sabe cuándo se recibirá esa información ni cuánto tiempo tomarán las deliberaciones de la Comisión Consultiva, no puede decir con exactitud cuándo informará la Comisión Consultiva a la Quinta Comisión.
Поскольку он не знает, как скоро будет получена эта информация и сколько времени потребуется для обсуждений в Консультативном комитете, он не может точно сказать, когда Консультативный комитет представит доклад Пятому комитету.

Habida cuenta de esa decisión y del hecho de que, si se repite la experiencia del pasado, de un 7% a un 8% de las cuotas no se recibirá, el presupuesto para 2004 se reducirá de 73,4 millones de euros a 67,2 millones de euros, o sea, al 91% de la cifra aprobada.
В свете этого решения и учитывая тот факт, что в случае повторения опыта прошлых лет 7- 8 процентов начисленных взносов не будет получено, бюджет на 2004 год в размере 73, 4 млн. евро сократится до 67, 2 млн. евро и составит 91 процент от утвержденной суммы.

A La contribución del Gobierno de Alemania se recibirá en 2011, por lo que el déficit correspondiente a 2010 será de 1.233.045 dólares, más la suma de 3.269.310 dólares necesarios para noviembre y diciembre, con lo que el total de los recursos necesarios para 2010 asciende a 4.502.355 dólares.
A Взнос правительства Германии будет получен в 2011 году, изза чего в 2010 году будет недополучено 1 233 045 долл. США; если к этому прибавить потребности на ноябрь и декабрь, составляющие 3 269 310 долл. США, то общий объем потребностей на 2010 год составит 4 502 355 долл. США.

En el proyecto de presupuesto actual se incluye un crédito para las piezas de repuesto y los servicios de personal necesarios para el reacondicionamiento del equipo existente y del que se prevé que se recibirá durante el período que termina el 30 de junio de 1998.
Нынешний предлагаемый бюджет предусматривает ассигнования на покрытие расходов на приобретение запасных частей и услуг, необходимых для восстановительного ремонта имеющегося имущества, и имущества, которое предполагается получить в течение периода, заканчивающегося 30 июня 1998 года.

El nivel de recursos extrapresupuestarios que se recibirá durante un bienio y el número de puestos que se financiará con cargo a ellos no se puede determinar con absoluta precisión debido a la naturaleza de las contribuciones voluntarias.
Объем внебюджетных ресурсов, которые будут получены в течение двухгодичного периода, и количество должностей, которые будут финансироваться, не представляется возможным определить с большой степенью точности в силу характера добровольных взносов.

Si se prevé que un tercero reembolsará una parte o la totalidad del gasto necesario para satisfacer una obligación, debe reconocerse el reembolso cuando, y solamente cuando, se tenga prácticamente la certeza de que se recibirá el reembolso si la empresa satisface la obligación.
В тех случаях, когда ожидается, что расходы, необходимые для расчетов по резерву, будут возмещены другой стороной, возмещение должно быть показано тогда- и только тогда,- когда имеется практически полная уверенность в том, что возмещение будет получено, если обязательство будет предприятием урегулировано.

Как использовать "se recibirá" в предложении

com, si se muestran emociones, se recibirá mayor ROI.

No se recibirá obra realizada con cualquier otro procedimiento.

Posteriormente, se recibirá un mail de confirmación del registro.

La información se recibirá únicamente en los plazos establecidos.

Se recibirá y se atenderá detenidamente cada opinión", detalló.

No se recibirá documentación que no sea claramente legible.

Después de esa fecha no se recibirá documentación alguna.

Después de ese plazo no se recibirá propuesta alguna.

Consideración que se recibirá por cada accionista de Kraft.

La próxima semana, probablemente, se recibirá el adicional solicitado.