Примеры использования Se reconoce plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ese principio se reconoce plenamente en los artículos 5, 6 y 7.
La libertad de elegir una ceremonia de matrimonio religioso se reconoce plenamente y se ejerce con frecuencia.
Свобода выбора религиозного брачного обряда полностью признается и часто осуществляется.En Aruba se reconoce plenamente la importancia de tener una población bien instruida.
На Арубе полностью признается важность повышения уровня образования населения.El crecimiento económico sostenible y equitativo solo se puede lograr si se reconoce plenamente la importancia del empoderamiento económico de las mujeres.
Поступательный исправедливый экономический рост может En Aruba se reconoce plenamente la importancia de una población bien educada.
Правительство Арубы в полной мере признает важность получения населением адекватного образовательного уровня.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
Los bosques cubren una tercera parte de la superficie terrestre, pero su valor todavía no se reconoce plenamente; no obstante, sus múltiples funciones aportan importantes contribuciones a la economía verde.
Леса занимают треть поверхности Земли, однако их ценность до сих пор не признана в полной мере. Многочисленные функции лесов вносят существенный вклад в" зеленую экономику".Se reconoce plenamente la libertad de contraer un matrimonio religioso después de haber contraído el matrimonio civil.
В полной мере признается право на заключение церковного брака после завершения гражданской процедуры.La igualdad de derechos en materia de matrimonio se reconoce plenamente, desde el punto de vista jurídico, tanto a los hombres como a las mujeres.
В законодательстве полностью признаются равные права мужчин и женщин на вступление в брак.Se reconoce plenamente la importancia de aprovechar los resultados de esas actividades en la aplicación de las recomendaciones de la Conferencia.
Полностью признается важное значение того, чтобы в основу деятельности после Конференции были положены эти мероприятия. 16.En segundo lugar, no debería haber dudas de que en el derecho internacional yla Carta de las Naciones Unidas se reconoce plenamente el derecho de mantener la integridad territorial.
Во-вторых, не должно быть никаких сомнений Sin embargo, no siempre se reconoce plenamente su contribución ni se aprovechan todos sus talentos.
Однако их вклад не всегда полностью признается, а их способности- используются.Sin embargo, el cuidado que las personas mayores proporcionan a sus nietos,hijos adultos y otros familiares no se reconoce plenamente y rara vez se refleja en los datos nacionales o regionales.
Однако несмотря на ту заботу, которую пожилые лица проявляют о своих внуках,взрослых детях и других близких родственниках, их заслуги не встречают полного признания и редко получают отражение в национальных или региональных данных.Sin embargo, con frecuencia no se reconoce plenamente a estos participantes, cuyo potencial para hacer aportaciones sigue estando infrautilizado.
Тем не менее зачастую роль этих субъектов не получает полного признания, а их потенциальный вклад попрежнему не до конца востребован.Además, desde 1951 la elaboración de instrumentos regionales en África,América Latina y Europa en los que se reconoce plenamente la Convención de 1951 demuestra que el respeto por la institución del asilo es grande.
Кроме того, с 1951 года разработка в Африке,Латинской Америке и Европе региональных нормативных документов, в которых Конвенция 1951 года получила полное признание, подтверждает непреклонность уважения института убежища.Actualmente se reconoce plenamente la importancia de la capacitación relacionada con la situación especial de la mujer con el fin de promover el mejoramiento de su condición.
В настоящее время полностью признается важное значение подготовки женщин в целях повышения их роли в обществе.Con respecto a las cuestiones relativas a la reforma sistémica y estructural,en el proyecto de documento final se reconoce plenamente la necesidad de revisar aún más los métodos de trabajo del FMI y el Banco Mundial.
Что же касается вопросов системной и структурной реформы,то в проекте итогового документа полностью признана необходимость проведения дальнейшего обзора функционирования как Международного валютного фонда, так и Всемирного банка.Sin embargo, se reconoce plenamente que el acceso a la tecnología nuclear, debido a su doble uso, también facilita la adquisición de armas.
Вместе с тем вполне признается, что доступ к ядерной технологии облегчает также, в силу присущей ей двойственности, приобретение оружейного потенциала.Compartimos plenamente la visión del Secretario General de un mundo cimentado en la acción colectiva en el que los problemas, lasamenazas y las oportunidades trascienden las fronteras nacionales y en el que la realidad de nuestra interdependencia mundial se reconoce plenamente.
Мы En este contexto, se reconoce plenamente que es urgente distribuir traducciones de las normas internacionales pertinentes para las actividades relativas a las minas.
В этой связи полностью признается тот факт, что необходимо срочно сделать соответствующие ИМАС доступными в переводе на различные языки.Un porcentaje creciente de la población japonesa expresa frustración ante la actual situación,aduciendo que en el seno de la Organización no se reconoce plenamente la contribución del Japón, que el sistema de distribución de la carga no es justo, y que no se toman en cuenta debidamente las inquietudes del Japón.
Все больше японцев выражают недовольство нынешней ситуацией, утверждая,что вклад Японии не находит полного признания в Организации, что действующая в Организации система распределения бремени несправедлива и что озабоченностям Японии не уделяется должного внимания.En la estrategia se reconoce plenamente la importancia de aprovechar las enseñanzas obtenidas de las asociaciones con las organizaciones regionales.
La Convención de las Naciones Unidas de Lucha contra la Desertificación(CLD)fomenta la participación de las organizaciones de la sociedad civil por medio de diversas disposiciones en las que se reconoce plenamente el papel de las organizaciones no gubernamentales(ONG) y de otros grupos importantes en la aplicación de la Convención.
Вовлечение организаций гражданского общества( ОГО) поощряется целым рядомположений Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с опустыниванием( КБОООН), No obstante, se reconoce plenamente que existen grandes diferencias entre los países africanos por lo que respecta a la formación de capacidad y a su utilización.
Вместе с тем есть полное понимание того, что между странами Африки существуют значительные различия в том, что касается создания и использования потенциала.Sin embargo, en la resolución 46/52 de la Asamblea General no se reconoce plenamente la existencia de un nuevo clima en las relaciones económicas internacionales, caracterizado principalmente por el recurso cada vez mayor a los principios de la economía de mercado.
Вместе с тем в резолюции 46/ 52 Генеральной Ассамблеи не содержится полного признания того, что сложился новый климат международных экономических отношений, характеризующихся прежде всего все более широким использованием принципов рыночной экономики.Se reconoce plenamente la necesidad de integrar la gestión de los recursos hídricos en la gestión sostenible de los suelos, pero muchos países afirman que debería potenciarse esa integración.
Полностью признается необходимость объединения деятельности по управлению водными ресурсами с устойчивой обработкой почвы, однако многие страны заявляют о том, что эту интеграцию следует активизировать.En el programa se reconoce plenamente la responsabilidad compartida y los compromisos de los propios PMA y de sus asociados para el desarrollo en el logro de los objetivos y metas globales del programa.
В Программе полностью признается общая ответственность и обязательства самих НРС и их партнеров по развитию в реализации всеобъемлющих целей и задач Программы.Se reconoce plenamente la importancia de garantizar la igualdad de acceso a la educación y la capacitación como instrumento estratégico para el logro de la igualdad y la justicia de género en el empleo.
Значение обеспечения равного доступа к образованию и профессиональной подготовке в полной мере признается одним из стратегически важных методов достижения равноправия полов и справедливости на рабочих местах.Si bien se reconoce plenamente la necesidad y la importancia de que la OIT siga llevando a cabo su labor de vigilancia, se espera que la función de cooperación técnica asuma nuevas dimensiones e importancia a la luz de esos acontecimientos.
Хотя полностью признается необходимость и важность продолжения МОТ своих усилий по осуществлению контроля, ожидается, что роль технического сотрудничества МОТ приобретет новые аспекты и значение в свете этих событий.Se reconoce plenamente el derecho del Gobierno de Rwanda a proteger de los ataques de los grupos armados a sus ciudadanos y a otras personas que se hallan en su territorio, como también que no cabe ignorar o subestimar la amenaza para la seguridad que suponen esos grupos.
Право правительства Руанды защищать своих граждан и других лиц, находящихся на ее территории, от нападений вооруженных групп признается в полной мере, и угрозу безопасности со стороны этих вооруженных групп нельзя игнорировать или недооценивать.Al mismo tiempo, se reconoce plenamente que el alivio de la deuda previsto en la Iniciativa ha sido insuficiente para lograr su objetivo de sostenibilidad de la deuda en todos los países receptores, ya que el índice de sostenibilidad se basó en hipótesis sobre el crecimiento económico, el crecimiento de las exportaciones y los tipos de interés que resultaron optimistas.
