Примеры использования Se reconocieron на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se reconocieron las responsabilidades comunes pero diferenciadas;
En la Constitución de 1964 se reconocieron únicamente los derechos civiles y políticos.
Se reconocieron los beneficios que producían las reformas para facilitar el comercio.
Las partes en el conflicto no se reconocieron mutuamente y prácticamente no tuvieron contactos.
Se reconocieron las dificultades y los gastos de viaje que ello había entrañado para los representantes indígenas.
Были отмечены и трудности, с которыми столкнулись представители коренных народов, и их расходы на поездку.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reconoce la importancia
reconoce la necesidad
reconoce el derecho
gobierno reconocederechos reconocidoslos participantes reconocieronla asamblea general reconocióparte reconocese reconoce el derecho
reconoce la competencia
Больше
En el informe inicial de Israel se reconocieron claramente los aspectos problemáticos de esta cuestión.
Se reconocieron las posibilidades de que el marco de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo ayudara a definir las funciones de los diversos organismos.
En un estudio del Banco Mundial publicado en 2005 se reconocieron diversos errores y deficiencias del anterior enfoque del ajuste estructural propugnado por el Banco.
В исследовании Всемирного банка, опубликованном в 2005 году, был признан ряд ошибок и недостатков прежнего подхода Банка к структурным корректировкам.Se reconocieron los progresos alcanzados por la UNODC en los últimos años en cuanto a la aplicación del enfoque de la programación integrada.
Было признано, что за последние несколько лет ЮНОДК добилось прогресса во внедрении комплексного программного подхода.En la Plataforma de Acción de Beijing se reconocieron las posibilidades de los medios de comunicación para hacer una contribución a la igualdad de género.
В Пекинской платформе действий признается, что средства массовой информации потенциально могут внести вклад в обеспечение гендерного равенства.Se reconocieron las mejoras introducidas en la descripción de los programas en el marco de la presupuestación basada en los resultados.
Была отмечена более практическая направленность в описательной части бюджета программ с ориентацией на конкретные результаты.También se reconocieron las limitaciones en los instrumentos existentes.
Se reconocieron los esfuerzos realizados por los países de la región andina a fin de disminuir la superficie de cultivo ilícito de arbusto de coca.
Были положительно отмечены усилия стран Андского региона по уменьшению площади незаконного культивирования кокаинового куста.En las reuniones nacionales se reconocieron los importantes adelantos logrados en el proceso de reconstrucción en todos los países examinados.
На национальных совещаниях был признан существенный прогресс в деле реконструкции во всех обследованных странах.Se reconocieron los logros prácticos de los miembros del Grupo de Trabajo en la elaboración de listas y el examen de la aplicación de exónimos.
Были отмечены практические достижения членов Рабочей группы в деле подготовки перечней и рассмотрения вопроса применения экзонимов.En el Plan de Acción se reconocieron las funciones que desempeñan las mujeres como proveedoras de atención de salud en sus familias y comunidades.
В Плане действий была признана роль женщин в качестве фактора, обеспечивающего здоровье членов своих семей и общин.Se reconocieron las contribuciones sustanciales efectuadas por los Comités Nacionales a los ingresos del UNICEF, en particular en recursos ordinarios(básicos).
Была отмечена важная роль национальных комитетов в обеспечении доходов ЮНИСЕФ, в особенности регулярных( основных) ресурсов.Además, en la reunión se reconocieron las cuestiones de género que figuran en los objetivos de desarrollo del Milenio.
Участники совещания также признали важное значение гендерных вопросов в контексте целей и задач в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.Se reconocieron los considerables esfuerzos emprendidos por todos los países y por el sistema de las Naciones Unidas para hacer frente a esos problemas.
Было признано, что все страны и система Организации Объединенных Наций предпринимают значительные усилия в целях решения этих проблем.La mayoría de esos derechos se reconocieron por primera vez en la Declaración Universal de Derechos Humanos, y luego se les dio más especificidad en el Pacto.
Большинство этих прав было впервые провозглашено во Всеобщей декларации прав человека, а затем более конкретно определено в Пакте.Se reconocieron las contribuciones sustanciales efectuadas por los Comités Nacionales a los ingresos del UNICEF, en particular en recursos ordinarios(básicos).
Была отмечена важная роль национальных комитетов в обеспечении поступлений ЮНИСЕФ, в особенности в регулярные( основные) ресурсы.En la 21ª reunión de presidentes se reconocieron las importantes contribuciones de los titulares de mandatos de procedimientos especiales a la labor de los órganos creados en virtud de tratados.
На двадцать первом совещании председателей договорных органов по правам человека был признан важный вклад мандатариев специальных процедур в работу договорных органов.Se reconocieron las deficiencias de los mecanismos subregionales existentes, en particular en lo referente a capacidad y recursos financieros y humanos.
Была отмечена слабость существующих субрегиональных механизмов, в частности в том, что касается их потенциала и финансовых и людских ресурсов.También se reconocieron los esfuerzos por incluir expertos de países en desarrollo en las listas de participantes en los grupos de debate de anteriores reuniones.
Кроме того, было признано, что на предыдущих совещаниях прилагались усилия по включению экспертов из развивающихся стран в список членов групп.Además, se reconocieron las posibles trampas relacionadas con la forma en que se reunían y analizaban los datos sobre las personas de edad y sus hogares.
Кроме того было признано существование потенциальных пробелов в методах сбора и анализа данных о пожилых людях и домашних хозяйствах, в которых они живут.Se reconocieron las contribuciones de los subprogramas 3 y 5, en las esferas del derecho mercantil internacional y de los preparativos de la Corte Penal Internacional, respectivamente.
Был признан вклад подпрограмм 3 и 5 в областях права международной торговли и подготовки к созданию международного уголовного суда соответственно.A este respecto, se reconocieron las necesidades especiales de África, los pequeños Estados insulares en desarrollo, los países menos adelantados y los países en desarrollo sin litoral.
В этой связи были отмечены особые потребности Африки, малых островных развивающихся государств, наименее развитых стран и развивающихся стран, не имеющих выхода к морю.Aunque se reconocieron las dificultades económicas por las que atraviesan los países africanos,se consideró viable que éstos pudieran hacer contribuciones modestas al Fondo Fiduciario para el Centro.
Было признано, что, несмотря на экономические трудности, стоящие перед африканскими странами, они в состоянии вносить небольшие по объему взносы в целевой фонд Центра.Se reconocieron los progresos logrados por la Oficina en lo concerniente al aumento de la transparencia en la utilización de los fondos para fines generales, las economías y la eficiencia de los gastos.
Были отмечены улучшения, которых ЮНОДК добилось в области повышения транспарентности в использовании средств общего назначения, эффективности затрат и экономии денежных средств.En segundo lugar, se reconocieron claramente las marcadas desigualdades económicas y sanitarias que existen dentro de un mismo país y entre países en relación con las enfermedades no transmisibles.
Во-вторых, были четко признано, что существует значительное неравенство в области здравоохранения и в экономической сфере, связанное с НИЗ, внутри стран и между отдельными странами.
