Примеры использования Se recopilara на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Apoyó la propuesta de que se recopilara y difundiera información sobre los éxitos de la CTPD.
Она высказалась в поддержку предложения относительно сбора и распространения информации об успешных мероприятиях в рамках ТСРС.Iv Existiría capacidad para comparar detenidamente(en términos estadísticos),la información que se recopilara, y para sintetizarla.
Iv возможность проведения масштабного( со статистической точки зрения)сопоставления скомпилированной информации и ее обобщения.Para la labor de la Unión Internacional era importante que esta información se recopilara y se presentara de acuerdo con las exigencias más altas posibles.
Для целей МСИПН чрезвычайно важно, чтобы такая информация собиралась и представлялась в соответствии с максимально высокими стандартами.Un representante sugirió que, aunque se aplazara el debate sobre la cuestión, las Partes debían, mientras tanto,disponer lo necesario para que se realizaran estudios y se recopilara información pertinente.
Один из представителей отметил, что, даже если прения по данному вопросу будут отложены,Сторонам все равно следует тем временем предусмотреть исследования и сбор соответствующей информации.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
los datos recopiladosla información recopiladapara recopilar datos
para recopilar información
a recopilar datos
recopila información
recopile datos
recopilar la información
a recopilar información
recopilar los datos
Больше
Использование с глаголами
Entre otras cosas, el Comité recomendó que se recopilara una lista de los miembros de la Comisión, acompañada de breves notas biográficas y un resumen de su experiencia.
Среди прочего, Комитет рекомендовал составить список членов Комиссии с указанием кратких биографических данных и с кратким описанием сферы компетенции.La Comisión convino en la necesidad de que prosiguieran las investigaciones relativas a residuos espaciales,se mejorara la tecnología para la vigilancia de los residuos espaciales y se recopilara y difundiera información al respecto.
Комитет согласился с необходимостью продолжения исследований по проблеме космического мусора с целью разработкиусовершенствованных технологий наблюдения за космическим мусором и сбора и распространения данных о космическом мусоре.Было рекомендовано составить общий обзор, отразив в нем число затрагиваемых стран и регионов, в которых уже проводятся измерения по поднабору показателей достигнутого эффекта, применяемые в связи с этим методологии, а также существующий опыт и потенциал.Señaló que la Asamblea General, en su resolución 58/89, había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión,que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y que se recopilara y difundiera información sobre esos desechos.
Он отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 58/ 89 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу,разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.El GPD pidió a la secretaría que preparara un documento técnico en que se recopilara la información sobre los beneficios relacionados con la mitigación reportados por las medidas, iniciativas y opciones destinadas a aumentar la ambición en materia de mitigación señalados en las comunicaciones mencionadas en el párrafo 31 supra.
СДП просила секретариат подготовить технический документ, обобщающий информацию о преимуществах с точки зрения предотвращения изменения климата действий, инициатив и вариантов повышения степени амбициозности действий, выявленных в представлениях, упомянутых в пункте 31 выше.Tomó nota de que en su resolución 55/122 la Asamblea General había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión,que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los residuos espaciales y que se recopilara y difundiera información pertinente.
Он отметил, что Генеральная Ассамб- лея в своей резолюции 55/ 122 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу,раз- рабатывать усовершенствованные технологии на- блюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.La Comisión tomó nota de que, en ese mismo párrafo, la Asamblea había pedido que prosiguieran las investigaciones nacionales sobre esa cuestión,se mejorara la tecnología para la vigilancia de los residuos espaciales y se recopilara y difundiera información sobre residuos espaciales y había considerado que, en la medida de lo posible, se había de proporcionar información al respecto a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
Комитет отметил, что в этом же пункте Ассамблея призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу в целях разработкиусовершенствованных технологий наблюдения за космическим мусором и сбора и распространения данных о космическом мусоре, а также сочла, что по мере возможности информацию по этому вопросу следует предоставлять Научно-техническому подкомитету.La Subcomisión tomó nota de que la Asamblea General, en su resolución 59/116, había hecho un llamamiento para que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión,se mejorase la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y se recopilara y difundiese información sobre el tema.
Подкомитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 59/ 116 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу,разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.La Comisión señaló que, en el mismo párrafo de su resolución, la Asamblea había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión,que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los residuos espaciales y que se recopilara y difundiera información sobre residuos espaciales, y había considerado que, en la medida de lo posible, se había de proporcionar información al respecto a la Subcomisión de Asuntos Científicos y Técnicos.
Комитет отметил, что в этом же пункте Генеральная Ассамблея призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу в целях разработкиусовершенствованных технологий наблюдения за космическим мусором и сбора и распространения данных о космическом мусоре, а также сочла, что по мере возможности информацию по этому вопросу следует предоставлять Научно-техническому подкомитету.Consideró indispensable que los Estados prestaran más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, especialmente los que utilizaban fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, y a otros aspectos de la cuestión de esos desechos, y pidió que continuaran las investigaciones nacionales sobre esa cuestión,que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y que se recopilara y difundiera información sobre ese tema.
Генеральная Ассамблея сочла, что государствам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, особенно объектов с ядерными источниками энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, и призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу,разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.Observó que la Asamblea General, en su resolución 65/97, había pedido que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión,que se mejorara la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y que se recopilara y difundiera información sobre el tema, y había convenido en que se precisaba la cooperación internacional para divulgar estrategias apropiadas y asequibles a fin de reducir al mínimo los efectos de los desechos espaciales en futuras misiones al espacio.
Подкомитет отметил, что Генеральная Ассамблея в своей резолюции 65/ 97 призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу,разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре, а также выразила согласие с необходимостью международного сотрудничества для расширения соответствующих и доступных стратегий сведения к минимуму воздействия космического мусора на будущие космические полеты.En el párrafo 32 de su resolución 49/34 de 9 de diciembre de 1994, la Asamblea General consideró que era indispensable que los Estados Miembros prestaran más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidas las fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, así como a otros aspectos de la cuestión de esos desechos, y pidió que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión,se mejorase la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y se recopilara y difundiera información sobre desechos espaciales.
В пункте 32 своей резолюции 49/ 34 от 9 декабря 1994 года Генеральная Ассамблея отметила, что государствам- членам необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, включая ядерные источники энергии, с космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, и призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу в целях разработкиусовершенствованных технологий наблюдения за космическим мусором и сбора и распространения данных о космическом мусоре.En el párrafo 32 de su resolución 51/123, de 13 de diciembre de 1996, la Asamblea General consideró que era indispensable que los Estados Miembros prestaran más atención al problema de las colisiones de objetos espaciales, incluidas las fuentes de energía nuclear, con desechos espaciales, así como a otros aspectos de la cuestión de esos desechos, y pidió que continuaran las investigaciones nacionales sobre la cuestión,se mejorase la tecnología para la vigilancia de los desechos espaciales y se recopilara y difundiera información sobre desechos espaciales.
В пункте 32 своей резолюции 51/ 123 от 13 декабря 1996 года Генеральная Ассамблея отметила, что государствам- членам крайне необходимо уделять больше внимания проблеме столкновений космических объектов, в том числе с ядерными источниками энергии, космическим мусором и другим аспектам проблемы космического мусора, и призвала продолжать национальные исследования по этому вопросу,разрабатывать усовершенствованные технологии наблюдения за космическим мусором и собирать и распространять данные о космическом мусоре.Se recopilan datos sociales y económicos en todos los países.
Сбор социальных и экономических данных ведется во всех странах.Se recopilaron datos/informe anual sobre las SAO.
Сбор данных/ Годовой отчет по ОРВ.A pesar de ello, cada año se recopila y difunde una cantidad considerable de datos.
Se recopilaron y distribuyeron 500 nuevos títulos en materias técnicas y de formación profesional.
Durante 1997 se recopiló y distribuyó un repertorio de infraestructuras nacionales sobre el envejecimiento.
В 1997 году был подготовлен и распространен справочник национальных организаций по проблемам старения.La información relativa al FIDA se recopila directamente de esa fuente.
Se recopilaron 138 referencias en los medios de comunicación.
Se recopilaron 1.084 referencias en los medios de comunicación.
Собрано 1 084 отклика в прессе.Se recopila información sobre las condiciones de vida de los inmigrantes en ámbitos determinados de integración.
Информация об условиях жизни иммигрантов собирается по отдельным направлениям интеграционного процесса.También se recopilaron y analizaron datos socioeconómicos.
