Примеры использования Se redujo drásticamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En 1995, la inflación se redujo drásticamente en 14 de los 18 países analizados.
Cuando Libia ingresó a la economía de mercado abierta en los últimos años,el sistema se redujo drásticamente.
Поскольку в последние годы Ливия стала страной открытого рынка,эта система была резко сокращена.La inversión se redujo drásticamente y África pasó de una crisis a otra.
En las primeras elecciones posteriores al cambio de régimen,la proporción de mujeres en el Parlamento se redujo drásticamente(7,0%).
La esperanza de vida al nacer se redujo drásticamente en 10 años, hasta 40,9 años en 2001.
В 2001 годусредняя ожидаемая продолжительность жизни при рождении сократилась на десять лет и составила 40, 9 года.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reducir el consumo
reducir la violencia
reducir la contaminación
reducir el tiempo
el objetivo de reducirreducir el hacinamiento
reducir la carga
reducir la duración
reducir la necesidad
los esfuerzos por reducir
Больше
En 1946 comenzaron los programas masivos de vacunación en los Estados Unidos yel número de casos se redujo drásticamente.
К 1946 году была создана программа по массовой иммунизации населения в США иколичество случаев резко сократилось.En 1998, el crecimiento del PIB se redujo drásticamente y será escasa la recuperación que alcance al final del decenio.
Темпы роста их ВВП в 1998 году заметно снизились и вряд ли повысятся до конца этого десятилетия.Sin embargo, cuando todos entendieron las ventajas del contrato social,el incentivo para hacer trampa se redujo drásticamente.
Однако, как только всем стала понятна польза подобного общественного договора,то стимул обманывать резко упал.También se redujo drásticamente el número de camas disponibles para los pacientes, lo que dio lugar a importantes reducciones en el personal de los hospitales.
Резко уменьшилось число больничных коек, и соответственно значительно сокращен медицинский персонал.Como resultado, la participación de la OPEC en las exportaciones mundiales de petróleo se redujo drásticamente en los doce años posteriores al embargo de 1973-1974.
В результате, доля ОПЕК во всемирном экспорте нефти резко снизилась за двенадцать лет после эмбарго 1973- 1974 гг.Más tarde, la plantilla se redujo drásticamente después de que la organización principal hubiera perdido el apoyo de los países contribuyentes principales.
Позднее его штат резко сократился после утраты его головной организацией поддержки со стороны основных доноров.En consecuencia, a partir de julio de 1997 el acceso de lospaíses en desarrollo al capital internacional se redujo drásticamente, por lo menos a corto plazo.
В результате этого с июля 1997 года доступразвивающихся стран на международные рынки капитала резко сузился- по крайней мере в краткосрочном плане.En 1997, por falta de recursos, se redujo drásticamente la ayuda alimentaria, proveniente fundamentalmente de fuentes extranjeras.
В 1997 году объем продовольственной помощи, главным образом из иностранных источников, резко уменьшился из-за отсутствия финансовых средств.La prestación de servicios a las poblaciones locales por parte de las ONG ylas autoridades locales se redujo drásticamente, especialmente en las zonas rurales del Terai.
Значительно сократились масштабы обслуживания местными органами власти и управления и НПО местного населения, прежде всего в сельских районах Терая.Se redujo drásticamente la contaminación del aire, lo que creó un medio ambiente más seguro para los trabajadores del vertedero y los residentes de los pueblos cercanos.
Резко уменьшилось загрязнение воздуха, что способствовало созданию более здоровых условий труда для работников полигона и жителей окрестных деревень.Por ejemplo, entre 2006 y este año, la financiación se redujo drásticamente, de los 15 millones de dólares iniciales a aproximadamente 3 millones este año.
Например, в период с 2006 года по этот год размеры финансирования резко снизились: с 15 млн. долл. США первоначально до приблизительно 3 млн. долл. США в этом году.El desempleo subsiguiente supuso que generaciones casi enteras se jubilaran anticipadamente,al mismo tiempo que el número de contribuyentes se redujo drásticamente.
Последовавшая за этим безработица заставила досрочно уйти на пенсию практически целые поколения работников,а количество вносящих взносы в пенсионный фонд лиц резко снизилось.Según la Administración se redujo drásticamente la necesidad de hacer frecuentes revisiones de los proyectos gracias a una estrecha coordinación con los directores de programas.
По мнению Администрации, необходимость в частых пересмотрах проектов была резко сокращена за счет тесной координации усилий с руководителями программ.Si bien el número de integrantes de lasoperaciones de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz se redujo drásticamente, de 67.269 en julio de 1995 a 25.296 en julio de 1996, la complejidad de sus tareas no disminuyó.
Хотя число миротворцев Организации Объединенных Наций резко сократилось- с 67 269 в июле 1995 года до 25 296 в июле 1996 года,- стоящие перед ними задачи не стали менее сложными см.La participación popular se redujo drásticamente en ese momento, y las políticas dirigidas hacia la mujer se transformaron básicamente en políticas asistenciales.
Тогда резко сократилось участие населения в общественной жизни и политика в отношении женщин в основном стала ориентироваться на обеспечение благосостояния.Si bien el tonelaje de la flota mercante mundial siguió creciendo hasta alcanzar 1.630 millones de toneladas de peso muerto en enero de 2013,el número de nuevos pedidos de los principales tipos de buques se redujo drásticamente.
Совокупная валовая грузоподъемность мирового торгового флота продолжала расти и достигла в январе 2013 года 1, 63 млрд. тонн,однако число новых заказов по всем основным видам судов резко сократилось.Pero con el inicio de este siglo, la inmigración a Alemania se redujo drásticamente, porque el débil crecimiento económico del país y el aumento del desempleo hasta 2005 ahuyentaron a posibles inmigrantes.
Однако иммиграция в Германию резко упала на рубеже столетия, поскольку слабый экономический рост и растущая безработица останавливали потенциальных иммигрантов вплоть до 2005 года.Con la ampliación de la misión antes de las elecciones, y la llegada de un hombre como jefe de la misión y de monitores varones designados por los gobiernos,la participación de las mujeres se redujo drásticamente.
В результате увеличения численности персонала миссии накануне выборов и прибытия нового главы миссии- мужчины и большого числа наблюдателей- мужчин, отобранных правительствами,процентная доля женщин в составе миссии резко сократилась.El crecimiento económico se redujo drásticamente entre 1980 y 2002 en la mayoría de los países en desarrollo, excepto en China, el Asia oriental y la India, en comparación con los tres decenios anteriores.
Темпы экономического роста по сравнению с предыдущими тремя десятилетиями резко снизились в период 1980- 2002 годов в большинстве развивающихся стран, за исключением Восточной Азии, Индии и Китая.El Sr. Nilsson(Instituto Internacional para el Análisis de Sistemas Aplicados(IIASA)), ilustrando su declaración con una presentación de transparencias mediante computadora,dice que la productividad de la agricultura de los países en desarrollo se redujo drásticamente durante los dos últimos decenios.
Г-н Нильссон( Международный институт прикладного системного анализа( ИИАСА)), иллюстрируя свое выступление компьютеризованной демонстрацией слайдов, говорит, что за последние два десятилетияпроизводство сельскохозяйственной продукции в развивающихся странах резко упало.En la República Eslovaca, la tasa global de fecundidad se redujo drásticamente en la década de 1990 y alcanzó su nivel más bajo en los años 2001 a 2003, con 1,2 hijos por mujer en edad de concebir.
Общий показатель рождаемости в Словацкой Республике резко упал в 1990- х годах, достигнув своего минимального уровня в 2001- 2003 годах, когда на одну женщину репродуктивного возраста приходилось 1, 2 ребенка.La inversión extranjera directa tampoco se redujo drásticamente en Asia porque muchas de las inversiones de la región se basan en expectativas de rentabilidad a largo plazo y no en oportunidades de obtener beneficios a corto plazo.
Не произошло резкого сокращения прямых иностранных инвестиций и в Азии, поскольку значительная часть этих инвестиций имеет длительный срок окупаемости и не преследует сиюминутных выгод.Como consecuencia de ello, el número de personas que entraron en el Japón como artistas se redujo drásticamente, pasando de unas 135.000 en 2004 a aproximadamente 39.000 en 2007(lo que representa una disminución del 71% desde 2004).
В результате этого число лиц, въехавших в Японию в качестве работников индустрии развлечений, резко сократилось, с примерно 135 000 в 2004 году до примерно 39 000 в 2007 году( сокращение на 71 процент по сравнению с 2004 годом).La impresión en papel se redujo drásticamente en 2010-2011: en 2011 se imprimieron 88 millones de páginas de documentación para reuniones en comparación con 262 millones de páginas en 2009, lo que representa una reducción del 74%.
В течение двухгодичного периода 2010- 2011 годов объем печатной документации значительно сократился( на 74 процента): с 262 миллиона оттисков страниц в 2009 году, до всего 88 миллионов в 2011 году.En particular, la afluencia de IED a los 33 PMA de África se redujo drásticamente en 2009 porque a raíz de la crisis cayó la demanda global de productos básicos, que es un importante impulsor de la IED en estas economías.
В частности, потоки ПИИ в 33 африканские НРС в 2009 году резко сократились в результате вызванного кризисом глобального падения спроса на сырьевые товары, которые привлекают большую часть инвестиций в эти страны.
