Примеры использования Se referirán на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Esas condiciones únicamente se referirán a:.
Los principios rectores se referirán a cada uno de los pilares del marco.
La información detallada sobre las medidas adoptadas y las observaciones de la Junta se referirán en el anexo del presente informe.
Подробная информация о принятых мерах и замечаниях Комиссии содержится в приложении к настоящему докладу.A partir de ahora, ya no se referirán al U-2 como un avión espía ni de reconocimiento.
С этого момента вы не будете называть У- 2 самолетом- шпионом или разведывательным самолетом.Lamentablemente, en esta etapa no puedo definir con exactitud qué partes se referirán al tema 73, Desarme general y completo.
К сожалению, на этом этапе я не могу точно сказать, какие части касаются пункта 73, о всеобщем и полном разоружении.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
deseo referirme
refiriéndose a la cuestión
refiriéndose al párrafo
refiriéndose al informe
el informe se refiererefiriéndose al artículo
varios oradores se refirieronvarias delegaciones se refirieronel autor se refierealgunas delegaciones se refirieron
Больше
Использование с наречиями
se refiere únicamente
se refiere específicamente
se refieren principalmente
sólo se refierese refiere exclusivamente
se refiere concretamente
se refiere sólo
se refieren directamente
permítaseme referirme brevemente
quisiera referirme brevemente
Больше
Использование с глаголами
Esos acuerdos se referirán a visados, permisos de trabajo, seguros" de tarjeta verde", tránsito por el espacio aéreo y cooperación económica.
Такие соглашения будут касаться виз, разрешений на работу, выдачи видов на жительство, воздушного транзита и экономического сотрудничества.Las normas de acreditación se referirán, entre otras cosas, a:.
Стандарты аккредитации касаются, в частности:.Esas conversaciones se referirán, sobre todo, a la reforma del sistema judicial, la profesionalización de las fuerzas armadas y la separación entre éstas y la policía.
Эти обсуждения будут, в частности, касаться реформы судебной системы, профессионализации вооруженных сил и вывода полиции из состава вооруженных сил.Las normas de acreditación se referirán, entre otras cosas, a:.
Стандарты аккредитации касаются, в частности, таких вопросов, как:.Muchos peticionarios se referirán hoy a las crasas violaciones de los derechos humanos, de los principios jurídicos y del sentido común en la farsa montada con" El juicio contra Xanana Gusmão".
Многие петиционеры сегодня расскажут о вопиющих нарушениях прав человека, правовых принципов и здравого смысла в инсценированном фарсе под названием" Суд Шананы Гужмана".Los ejemplos mencionados en la segunda oración sólo se referirán a los derechos no contemplados en el Pacto.
Приводимые примеры во втором предложении будут касаться только прав, не относящихся к Пакту.Los proyectos de ley también se referirán a otros aspectos, como la prestación de apoyo a personas físicas o jurídicas involucradas en actos terroristas, la supresión del reclutamiento y la eliminación del abastecimiento de armas.
Законопроект будет охватывать также другие аспекты, такие, как поддержка юридических или физических лиц, участвующих в террористических деятельности, и пресечение вербовки и снабжения оружием.Los primeros volúmenes de la publicación sobre experiencias adquiridas se referirán a los asentamientos humanos y al sector energético.
Las partes siguientes del proyecto se referirán al África francófona, y posteriormente al Asia, Europa Oriental, América Latina y por último el resto del mundo.
Следующие части проекта будут охватывать франкоязычные страны Африки, после этого страны Азии, Восточной Европы, Латинской Америки, а затем и остальной мир.Salvo casos excepcionales,las solicitudes de financiación enviadas por la secretaría a posibles donantes se referirán a proyectos contenidos en el plan.
За исключением чрезвычайных случаев просьбы секретариата о финансировании, адресованные потенциальным донорам, будут касаться проектов, содержащихся в настоящем плане.Los Estados, los tribunales y los académicos se referirán al texto, cualquiera que sea su condición, porque será un texto de autoridad en la esfera que abarca.
Государства, трибуналы и ученые будут ссылаться на текст независимо от его статуса, поскольку он Es útil llevar un índice del contenido de los documentos, por ejemplo, por títulos breves y fechas,y disponer que las partes se referirán a los documentos utilizando esos datos.
Целесообразно подготовить перечень таких документов, включив в него, например, их краткие названия и даты, а также предусмотреть,что стороны будут ссылаться на документы по таким названиям и датам.Las observaciones correspondientes a este artículo se referirán principalmente a las escuelas judías del sistema escolar estatal, que constituyen la mayoría de las escuelas de Israel.
В этой статье в основном рассматриваются еврейские школы в рамках государственной школьной системы, которая охватывает большинство школ в Израиле.Los datos suministrados en el CPIA, una vez publicados, representan una información que se remonta a dos años(por ejemplo,2008 será la última fecha a que se referirán los informes de 2010 de la Comisión);
В момент публикации сообщенные в ВЕД данные представляют информацию двухгодичной давности( например, последние данные, которые будут представлены в докладахКомиссии по наркотическим средствам за 2010 год, относятся к 2008 году);Las medidas que se tomen con arreglo a esta Parte se referirán a todas las fuentes de contaminación del medio marino.
Меры, принимаемые в соответствии с данной Частью, относятся ко всем источникам загрязнения морской среды.Todos los créditos se referirán a un año determinado y se calcularán de conformidad con las cuotas aprobadas para ese año; también se observará este principio para los ajustes de ejercicios anteriores.
Все такие суммы относятся к конкретному году и рассчитываются в соответствии со ставками шкалы взносов, утвержденной для этого года; тот же принцип соблюдается и при расчете корректировок, относящихся к предыдущим периодам.Deseamos dejar constancia de que interpretamos la decisión de hoy en elsentido de que dichos informes se referirán a todas las solicitudes y no sólo a la lista de los 23 países mencionados en la decisión de hoy.
Мы хотим официально заявить, что, на наш взгляд, сегодняшнее решение означает,что в таких докладах будет содержаться ссылка на все заявления о принятии в члены, а не только на список из 23 стран, упомянутый в сегодняшнем решении.Esas previsiones se referirán a cuestiones tales como las pautas meteorológicas y sus posibles efectos en los niveles y corrientes de agua; las condiciones previsibles del hielo; los posibles efectos a largo plazo de los usos actuales; y el estado o movimiento de los recursos vivos.
Предусматриваемые прогнозы касаются таких аспектов, как модели погоды и возможные их последствия для уровня вод и течения, прогнозируемые ледовые условия, возможные долговременные последствия настоящих видов использования и состояние или перемещение живых ресурсов.Agradece a los participantes e indica que las intervenciones siguientes se referirán a los derechos de los trabajadores migratorios en situación irregular y sus familiares en la práctica.
Он благодарит выступавших и сообщает, что следующие выступления будут посвящены практическим аспектам защиты прав нелегальных трудящихся- мигрантов и членов их семей.Как представляется, обзоры Совета будут касаться главным образом мероприятий, осуществляемых на основании мандатов, несмотря на то, что мандаты формулируются государствами- членами.Los temas mencionados se abordarán en ponencias y debates que se referirán a las Partes que son países en desarrollo señalados en los párrafos 8 y 9 del artículo 4 de la Convención.
Вышеупомянутые пункты будут рассмотрены в рамках представлений и дискуссий, касающихся Сторон, являющихся развивающимися странами и охватываемых статьями 4. 8 и 4. 9 Конвенции.Las inminentes negociaciones sobre el presupuesto se referirán no sólo a la propuesta actual sino también a todas las demás propuestas que se incluyan en la consignación revisada final, que no debe superar una cifra razonable.
На предстоящих переговорах по бюджету будет рассматриваться не только текущее предложение, но и все остальные предложения, предназначенные для включения в окончательный пересмотренный документ об ассигнованиях в объеме, который поддается контролю.El nuevo artículo 72(H)establece que las objeciones basadas en la falta de jurisdicción se referirán exclusivamente a las cuatro categorías mencionadas en el Estatuto, es decir, personas, territorios, período y violaciones.
Новое правило 72( H)гласит, что<< возражения, основанием для которых является отсутствие юрисдикции>gt;, относятся лишь к четырем категориям, перечисленным в статуте, т. е. лицам, территория, периоду времени и нарушениям.Las palabras" actividades y actos[…] imputables a los Estados" se referirán a todos los actos de órganos de los Estados así como de agentes de los Estados, incluidos los actos de agentes de los Estados que excedan su mandato.".
Слова" деятельности и действий, вменяемых государству", охватывают действия государственных органов, а также государственных служащих, включая действия государственных служащих, превышающих свои полномочия".La fuerza tendrá un uniforme distintivo propio, sus funciones se referirán al mantenimiento de la paz y el orden público y deberá responder al Subconsejo de Defensa del CEPTThe Economist(Londres).
Эти силы 
