Примеры использования Se refieran на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
No respondo a preguntas que se refieran al sexo.
Я не отвечаю на вопросы про секс.Cualesquier asuntos o cuestiones… que se refieran a los poderes y funciones de cualquiera de los órganos creados por esta Carta”.
Любые вопросы или дела,… относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных настоящим Уставом".Supongo que tan sólo no estoy segura de que mis sueños se refieran a este caso.
Es insultante que se refieran así a mi marido.
Coordinará las actividades de organismos internacionales yorganizaciones no gubernamentales que se refieran a las municipalidades;
Координирует деятельность международных учреждений и неправительственных организаций, затрагивающую муниципалитеты;
Люди также переводят
Es triste que hasta ahora los casos cerrados se refieran sólo a personas cuya muerte se ha determinado.
Комитет по информации будут постоянно информировать о тех аспектах обзора, которые затрагивают работу ОИКООН.Ratificar los convenios y tratados que incluyan y se refieran a los derechos humanos de las personas de ascendencia africana.
Ратифицировать соглашения и договоры, в которых фигурируют и упоминаются права человека лиц африканского происхождения.En ocasiones los términos" datos"e" indicadores" se emplean de forma intercambiable, aunque se refieran a conceptos distintos.
Термины<< данные>gt; и<< показатели>gt; часто используются как взаимозаменяемые, хотя они относятся к различным понятиям.La aprobación de las decisiones del Gobierno que se refieran a los intereses vitales de uno de los pueblos constituyentes requerirá consenso.
Решения правительства, затрагивающие жизненно важные интересы любого из составляющих народов, требуют консенсуса.En tercer lugar, también se hace reservaexpresa de los términos" pareja" o" uniones" cuando se refieran a personas del mismo sexo.
В-третьих, мы также недвусмысленно высказываем оговорку вотношении понятий" пара" или" союзы", когда они относятся к лицам одного и того же пола.Cada vez es más frecuente que los relatores especiales se refieran en sus informes a las opiniones que los gobiernos han expresado en la Sexta Comisión.
Специальные докладчики в своих докладах все чаще ссылаются на мнения правительств, высказанные в Шестом комитете.Las estimaciones financieras abarcarán los ingresos ygastos correspondientes al ejercicio económico al cual se refieran y las cifras se expresarán en euros.”.
Бюджетные сметы охватывают поступления и расходы за тот финансовый период, к которому они относятся, и представляются в евро".La OIT no celebra reuniones programadas ordinarias que se refieran expresamente a cuestiones que interesen a las poblaciones indígenas y tribales.
МОТ не проводит регулярных заседаний, специально посвященных вопросам, имеющим отношение к коренным народам и народам, ведущим племенной образ жизни.Las consignaciones en el presupuesto integrado estarán disponibles para cumplir compromisos yefectuar desembolsos durante el ejercicio presupuestario al que se refieran.
Ассигнования по сводному бюджету выделяются для финансирования обязательств иплатежей в течение бюджетного периода, к которому они относятся.Государствам- членам предлагается затрагивать в своих выступлениях некоторые из следующих вопросов:.Las consignaciones en el presupuesto de apoyo estarán disponibles para cumplir compromisos yefectuar gastos durante el ejercicio presupuestario al que se refieran.
Ассигнования по бюджету вспомогательных расходов выделяются для финансирования предварительных обязательств ирасходов в течение бюджетного периода, к которому они относятся.Éstas obedecen a dos conceptos diferentes, según que se refieran o no a áreas y motivos de discriminación regulados en las directivas de la Unión Europea.
Они основаны на двух различных концептуальных подходах в зависимости от того, затрагивают ли они области и признаки дискриминации, охватываемые директивами ЕС.Párrafo 3.2: Las estimaciones financieras abarcarán los ingresos ygastos correspondientes al bienio al cual se refieran y las cifras se expresarán en euros.
Положение 3. 2: Бюджетные сметы охватывают по-ступления и расходы за тот двухгодичный период, к которому они относятся, и представляются в евро.No transcurre un solo día sin que los medios de información se refieran a la cuestión racial a propósito de elecciones o de medidas que hay que adoptar en tal o cual esfera.
Практически каждый день средства массовой информации затрагивают расовую проблему в связи с выборами или мерами, принимаемыми в той или иной области.Con independencia de si los conceptos son iguales o diferentes, el uso de las dosexpresiones exige que otras disposiciones de la Convención Modelo se refieran a ambas.
Вне зависимости от того, совпадают ли или различаются эти два понятия,использование двух терминов требует включения в другие положения Типовой конвенции ссылки на оба термина.El hecho de que casi lamitad de los instrumentos del derecho humanitario se refieran a la protección de civiles sometidos a ocupación extranjera así lo demuestra.
Факт того, что почти половина документов о гуманитарном праве касается защиты гражданских лиц в условиях иностранной оккупации, свидетельствует именно об этом.El Secretario General de las Naciones Unidas transmitirá al Director General las resoluciones de la Asamblea General odel Consejo de Seguridad relativas a cuestiones que se refieran a la Convención.
Генеральный секретарь препровождает Генеральному директору резолюции Генеральной Ассамблеи или Совета Безопасности,касающиеся вопросов, имеющих отношение к Конвенции.Discutir cualesquier asuntos o cuestiones dentro de los límites de esta Carta o que se refieran a los poderes y funciones de cualquiera de los órganos creados por esta Carta.”.
Обсуждать любые вопросы или дела в пределах настоящего Устава или относящиеся к полномочиям и функциям любого из органов, предусмотренных настоящим Уставом".Párrafo 11.2: Las consignaciones en el presupuesto bienal de apoyo institucional estarán disponibles paracubrir obligaciones y gastos desembolsos durante el bienio al que se refieran.
Положение 11. 2: Ассигнования по вспомогательному институциональному бюджету используются для покрытия обязательств ирасходов выделенных средств в течение того бюджетного периода, к которому они относятся.Esta situación no es satisfactoria, y conviene que, en sus decisiones, los tribunales se refieran explícitamente a las disposiciones del Pacto y de otros instrumentos internacionales que han sido ratificados.
Подобная ситуация является неприемлемой: важно, чтобы суды ссылались конкретно на положения Пакта и других ратифицированных международных договоров.Párrafo 11.2: Las consignaciones en el presupuesto bienal de apoyo estarán disponibles para cubrir obligaciones cumplir compromisos yefectuar gastos durante el bienio período presupuestario a que se refieran.
Положение 11. 2: Ассигнования по двухгодичному вспомогательному бюджету используются для покрытия обязательств ирасходов в течение того двухгодичного бюджетного периода, к которому они относятся.Es posible que los informesnacionales de los Estados miembros de la Unión Europea se refieran específicamente a este informe en relación con las cuestiones dentro de la competencia de la Comunidad.
В национальных докладах государств--членов ЕС могут содержаться конкретные ссылки на настоящий доклад в связи с вопросами, относящимися к компетенции Сообщества.Es fundamental complementar las fuentes de datos utilizadas por el Programaconjunto de monitoreo con series de datos adicionales que se refieran específicamente a las normas de derechos humanos.
Очень важно дополнять источники данных, используемые Совместной программойпо мониторингу, дополнительными данными, которые непосредственно относятся к нормам в области прав человека.La necesidad de promulgar leyes que se refieran expresamente a la alfabetización y a la educación de adultos y que exijan una rendición de cuentas seria o activen la situación actual;
Принятие законодательства, которое непосредственно касается распространения грамотности и образования для взрослых и устанавливает серьезную ответственность или предусматривает меры по исправлению существующей ситуации;
