Примеры использования Se refiere a la obligación на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Второй вопрос касается обязательства.Que el requisito de la compensación(art. 44) se enuncie más detalladamente,especialmente en lo que se refiere a la obligación de pagar intereses;
Необходимости более подробно оговорить требование компенсации( статья 44),особенно в отношении обязательства по выплате процентов;Проект статьи 13 касается обязательства уважать право на личную и семейную жизнь.Uno se refiere a la obligación que" existe en relación con un grupo de Estados del que el Estado invocante forma parte y ha sido establecida para la protección de un interés colectivo del grupo".
Одно из них касается обязательства<< в отношении группы государств, включающей это государство, и установленного в целях защиты коллективного интереса этой группы>gt;.Справедливость-- поскольку здесь используется это слово, например,в контексте справедливого представительства в Совете Безопасности,-- подразумевает обязательство обеспечить справедливость при перераспределении ролей и ответственности в рамках реформированного Совета.
Люди также переводят
Статья 86 регулирует обязательство покупателя обеспечить сохранность товара, если товар находится под контролем покупателя и намерен отказаться от него.Su delegación observa con preocupación que algunos estados poseedores de armas nucleares no se han adherido aúnal Protocolo del Tratado de Bangkok, que se refiere a la obligación de no utilizar o amenazar con la utilización de armas nucleares contra ningún Estado que sea parte del Tratado o esté dentro de la zona.
Делегация страны выступающего с озабоченностью отмечает, что некоторые государства, обладающие ядерным оружием, еще неприсоединились к Протоколу к Бангкокскому договору, который касается обязательства не применять ядерное оружие и не угрожать его применением против какого-либо государства-- участника этого Договора или в пределах данной зоны.Проект статьи 13 касается обязательства государств уважать человеческое достоинство и права человека иностранцев, подлежащих высылке.Комитет обращает внимание государства- участника Статья 12 касается обязательства государств проводить быстрое и беспристрастное расследование, когда имеются достаточные основания полагать, что была применена пытка.Сфера охвата настоящего замечания общего порядка ограничена пунктом 1 статьи 3 Конвенции и не распространяется ни на пункт 2 статьи 3, который посвящен благополучию ребенка,ни на пункт 3 статьи 3, который касается обязательства государств- участников обеспечить соответствие учреждений, служб и органов, предназначенных для детей, установленным нормам и наличие механизмов, ответственных за соблюдение таких норм.Статья 9 касается обязательства проводить расследование с целью преследования или выдачи любого лица, подозреваемого в совершении преступления, указанного в статье 2.En el párrafo 34 de su observación general núm. 14, el Comité de Derechos Económicos,Sociales y Culturales se refiere a la obligación del Estado de" respetar el derecho a la salud, en particular absteniéndose de denegar o limitar el acceso igual de todas las personas, incluidos… los solicitantes de asilo o los inmigrantes ilegales, a los servicios de salud preventivos, curativos y paliativos".
В пункте 34 своего замечания общего порядка№ 14 Комитет по экономическим,социальным и культурным правам ссылается на обязательство государств уважать право Комиссия указывает обязанность добросовестно сотрудничать( статья 4) в предотвращении значительного трансграничного вреда и в поиске решений,<< основанных на справедливом балансе интересов>gt;( статья 9).Еще не выполненная на сегодняшний день рекомендация касается обязательства по указанию в финансовых ведомостях стоимости имущества длительного пользования.Por lo que se refiere a la obligación que el Estado tiene de informar a la población sobre los derechos humanos, es importante destacar aquí que el CPP contempla los derechos humanos esenciales enunciados en la Convención.
Говоря об обязательстве государства информировать население о правах человека, здесь важно подчеркнуть, что суть прав человека, провозглашенная в Конвенции, отражена в УПК.Последний из трех элементов, составляющих принцип беспристрастности, касается обязательства не проводить субъективного различия( в отличие от объективных различий, которых Por lo que se refiere a la obligación de volver a contraer matrimonio con un miembro de la familia prevista en el artículo 692 del Código Civil, al final el artículo se declara que si"existen razones válidas" la viuda puede ser eximida de esa obligación. .
Что же касается обязанности выходить замуж за одного из членов семьи, которая упоминается в статье 692 Гражданского кодекса, то в данной статье говорится, что при наличии" веских причин" этой Señaló un párrafo de esa resolución que se refiere a la obligación que tiene todo Estado de abstenerse de organizar actos de terrorismo en otro Estado o de llevar a cabo esos actos desde su territorio.
Он выбрал из этой резолюции пункт об обязанности государств воздерживаться от организации террористических актов в отношении других государств и от осуществления таких актов со своей территории.Последняя из выявленных трудностей связана с обязанностью, установленной статьей 124, советоваться Пункт 5 статьи 8 Конвенции касается требования о представлении публичными должностными лицами деклараций об активах в качестве средства предупреждения коллизий интересов.Подотчетность означает обязательство уполномоченных лиц нести ответственность за свои действия, отвечать за них перед пострадавшими лицами и подвергаться воздействию санкций в той или иной форме в случае несоответствующего поведения или неудовлетворительных объяснений.Комитет напомнил о своем замечании общего порядка№ 31, в котором он указал на обязательство государств- участников не экстрадировать, не депортировать, не высылать и не выдворять каким-либо иным образом лицо со своей территории, когда имеются серьезные основания полагать, что существует реальная опасность причинения невозместимого вреда.Второй аспект касается обязательств работодателя оплачивать возвращение прислуги в место, определенное в договоре о найме на работу, в место, где был заключен контракт, в место, из которого прибыла служанка, или же в страну ее гражданства.Комитет ссылается на свое замечание общего порядка№ 31, в котором он отмечает обязательство государств- участников не экстрадировать, не депортировать, не высылать и не выдворять каким-либо иным образом лицо со своей территории, когда имеются серьезные основания полагать, что существует реальная опасность причинения непоправимого вреда.Следующий аспект касается обязанности работодателя оплачивать стоимость проезда женщины, работающей в качестве домашней прислуги, до места, указанного в трудовом контракте, места заключения или предложения контракта или в страну ее национальной принадлежности.В пункте 1 статьи 10 упоминается об обязательстве уведомлять государства, которые могут быть затронуты, тогда как в пункте 9 комментария к данной статье признается, что государство происхождения не всегда может быть в состоянии выявить все такие государства.Por lo que se refiere a la obligación del Tribunal de actuar con arreglo a"los principios de equidad y de derecho aplicables", cabría aducir que los fallos anteriores se basan erróneamente en meras consideraciones" políticas" y que carecen del suficiente fundamento de derecho o equidad.
Со ссылкой на обязанность Трибунала действовать," руководствуясь соответствующими правовыми и справедливыми принципами", может быть выдвинут аргумент, что в основу вышеупомянутых решений неправомерно положены сугубо" политические" соображения и что они были приняты без каких-либо надлежащих оснований с точки зрения права или справедливости.Mientras que el artículo 3 se refiere a la obligación de prevención que tiene un Estado de origen,el artículo 11 indica la necesidad de que ese Estado y los Estados que puedan resultar afectados celebren consultas entre sí sobre la base de los criterios señalados a título de ejemplo y no de manera exhaustiva en el artículo 12.
В то время как статья 3 касается обязательства предотвращения, которое несет государство происхождения, статья 11 указывает на необходимость того, чтобы это государство и государства, которые могут быть затронуты, проводили консультации друг с другом на основе критериев, в показательном порядке и неисчерпывающим образом приведенных в статье 12.Además un tribunal ha dictaminado que,puesto que el artículo 44 no se refiere a la obligación del comprador de examinar las mercaderías con arreglo al artículo 38, un comprador no puede invocar el artículo 44 si la razón de no haber cumplido el requisito de comunicación impuesto por el párrafo 1 del artículo 39 es que no examinó las mercaderías en tiempo oportuno, aun cuando el comprador tenga una excusa razonable para la tardanza del examen.
Кроме того, суд пришел к выводу, что, поскольку в статье 44 не упоминается обязательство покупателя осмотреть товар согласно статье 38, покупатель не может ссылаться на статью 44, если причина невыполнения требований относительно извещения согласно пункту 1 статьи 39 заключается в том, что он своевременно не осмотрел товар, даже если покупатель имел разумное оправдание для запоздавшего осмотра.
