Примеры использования Se registraba на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y hasta donde sé, siempre se registraba solo en el hotel.
Насколько я знаю, в номере он тоже жил один.Se registraba en un hotel y nunca abandonaba la habitación.
Он регистрировался в отеле и не выходил из комнаты.El proceso de rehabilitación se registraba en un formulario de interrogatorio.
Процесс перевоспитания фиксировался в протоколах допроса.Si bien nos movíamos mucho físicamente,en las cuestiones de fondo casi no se registraba avance.
И хотя чисто физически мы двигались довольно много,в решении вопросов существа не наблюдалось практически никаких сдвигов.El espectro se registraba en pequeñas placas de cristal.
Спектр будет записан на маленьких стеклянных пластинах.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
una votación registradase registró un aumento
los gastos registradoslos progresos registradosse han registrado progresos
registrados por la policía
los avances registradospartidos políticos registradostribus registradasse han registrado avances
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La mortalidad fue del 8,6 por 100.000 pero se registraba una tendencia al aumento.
Al 21 de marzo, se registraba la llegada diaria a los centros de unas 500 a 700 personas.
К 21 марта, по сообщениям, ежедневно в центры приезжали 500- 700 человек.En 1998 la mayor proporción de hombres(39%) se registraba en las grandes ciudades.
Regularmente se registraba en un sitio de Foursquare que etiquetó como su casa llamado Harris Ranch.
Она регулярно чекинилась в" Foursquare", помечая свой дом тэгом" Ранчо Хэррисов".En 2007, el 72% de los casos de mortalidad materna se registraba en las regiones rurales.
A veces ella se registraba bajo su nombre de soltera, Scanlon, Pero si el estaba ahi, tambien estaba ella.
Иногда она регистрировалась под своей девичьей фамилией Скэнлон, но если он был там, то и она там была.Concretamente, en la República de Moldova se registraba una de las tasas más elevadas de la región.
В частности, в Молдове наблюдаются самые высокие в регионе уровни распространения этого заболевания.La Región Septentrional acusaba el índice más elevado, 7,4 por mujer, en tanto que el más bajo, 3,6, se registraba en Accra.
Наивысший показатель( 7, 4 на одну женщину) отмечается в Северной области, а наименьший- в Аккре( 3, 6 на одну женщину).En la prisión de Cotonú, el reconocimiento médico inicial se registraba en un libro de una forma aceptable.
В тюрьме Котону результаты первоначальных медицинских осмотров вполне приемлемо фиксировались в журнале.En algunos países, se registraba un aumento del número de reclusos de edad avanzada, que requerían una atención médica especial.
В некоторых странах наблюдается увеличение числа пожилых заключенных, которые нуждаются в специальной медицинской помощи.En el tercer nivel de jerarquía en los ministerios(direcciones generales ydirecciones) se registraba para 1997 la presencia de un 31% de mujeres.
На третьем уровне внутриминистерской иерархии( общее руководство и управление)в 1997 году отмечался 31 процент женщин.En Port Vila se registraba un ingreso medio de los hogares de 102.200 vatu por salarios, frente a 19.300 en los hogares rurales.
В Порт- Виле средний доход домашнего хозяйства составлял 102, 2 тыс. вату( оклады и заработная плата) по сравнению с 19, 3 тыс. вату для сельских домохозяйств.Además, en el período que abarca el informe en el país se registraba anualmente de 22 en 2007 hasta 56 en 2004 casos de sífilis congénita.
Кроме того, за отчетный период в стране ежегодно регистрировалось от 22 в 2007 году до 56 в 2004 году случаев врожденного сифилиса.Se registraba un aumento de la excitabilidad y la irritabilidad, cuya incidencia era de 21,7 antes del embargo y de 47,4 después del embargo.
Отмечалось увеличение количества случаев состояния повышенной возбудимости и раздражительности, частотность которых возросла с 21, 7 до эмбарго и до 47, 4 после введения эмбарго;El funcionario de servicio explicó que no se registraba la detención hasta que el fiscal público autorizaba por escrito a hacerlo.
Дежурный офицер разъяснил, что факт задержания не регистрировался до тех пор, пока прокурор не дал письменное разрешение на этот счет.En las categorías de Subsecretario General y superiores,la proporción de 58,3/41,7 que se registraba en 1996 aumentó a 59,5/40,5 en 2000.
На уровне помощника Генерального секретаря и выше это соотношение,составлявшее в 1996 году 58, 3/ 41, 7, в 2000 году достигло 59, 5/ 40, 5.La fecha real de recepción de las mercancías no se registraba ni en Reality ni en el IMIS, sino que se anotaba manualmente en un registro al efecto.
Дата фактической приемки товаров не фиксировалась ни в Reality, ни в ИМИС, а вручную вносилась в журнал учета.En las categorías de Subsecretario General y superiores,la proporción de 56,3/43,7 que se registraba en 1997 pasó a 55,0/45,0 en 2001.
На должностях уровня помощника Генерального секретаря и выше это соотношение, составлявшее в 1997 году 56, 3/ 43, 7, в 2001 году составило 55,/ 45.Según el informe, en Israel se registraba el mayor número de detenciones y arrestos de periodistas y de choques con ellos en el mundo democrático.
Согласно этому докладу, в Израиле отмечается самое большое в демократическом мире число задержаний и арестов журналистов, а также конфликтов с ними.En el pasado, las minas se utilizaban solamente paraobstaculizar el avance de un enemigo en tiempos de guerra y se registraba cuidadosamente la ubicación de las minas.
Ранее мины применялись лишь в целяхсоздания препятствий для продвижения противника во время войны и установка мин тщательно регистрировалась.Precisó que se registraba una importante presencia de mujeres en ocupaciones de baja calificación y las mujeres ocupaban la mayoría de los empleos sin registrar. .
Она указала на большое число женщин, занимающихся низкоквалифицированной работой, и отметила, что женщины занимают большинство незарегистрированных рабочих мест.En un estudio sobre los Estados Unidos se constató queel 40% del empleo total del país se registraba en industrias comercializables internacionalmente(gráfico 8).
Проведенное в Соединенных Штатах исследование показало,что 40% всех занятых в стране трудятся на предприятиях, производящих продукцию для рынка( диаграмма 8).En 1996, WYSE se registraba como Organización Benéfica en Reino Unido, con derechos para emprender trabajo benéfico y de consultoría tanto en el ámbito nacional como internacional.
В 1996 году WYSE была зарегистрирована как благотворительная организация в Великобритании, с задачей вести благотворительную и консультационную работу как на национальном так и на международном уровне.Los últimos años se han caracterizado por un clima internacional favorable para la reducciónde la carga de la deuda externa de los países en desarrollo que hacía mucho tiempo que no se registraba.
Последние несколько лет характеризовались благоприятными международными условиями для сокращениябремени внешней задолженности развивающихся стран, чего не наблюдалось до этого на протяжении длительного периода.
