SE REGISTRARON PROGRESOS на Русском - Русский перевод

• был достигнут прогресс
• отмечен прогресс

Примеры использования Se registraron progresos на Испанском языке и их переводы на Русский язык

En 2012, no se registraron progresos importantes.
В 2012 году никакого существенного прогресса достигнуто не было.

Se registraron progresos constantes en la reintegración de los excombatientes.
Устойчивый прогресс был зафиксирован в деле реинтеграции бывших комбатантов.

En el África central y oriental se registraron progresos considerables; la tasa de mortalidad materna se redujo el 20% y el 26,4% entre 1980 y 2008, respectivamente.
Значительный прогресс наблюдался в Центральной и Восточной Африке, где материнская смертность с 1980 по 2008 год снизилась на 20 и 26, 4 процента, соответственно.

Se registraron progresos en el fortalecimiento de la capacidad de los sistemas de alerta temprana, planificación de imprevistos e información.
Был достигнут прогресс в укреплении потенциала в области раннего предупреждения, планирования чрезвычайных мер и информационных систем.

En el sexagésimo primer período de sesiones se registraron progresos, pero aún queda mucho por hacer para que las reformas estén a la altura de las expectativas de la comunidad internacional.
На шестьдесят первой сессии был достигнут прогресс, но еще многое предстоит сделать для того, чтобы реформы соответствовали ожиданиям международного сообщества.

Se registraron progresos similares en la región de Mitrovica, donde el Presidente de la Asamblea Municipal visitó una aldea de albaneses de Kosovo en Leposavic.
Аналогичный прогресс был отмечен в районе Митровицы, где в Лепосавице председатель городской скупщины побывал в одной из косовских албанских деревень.

Como se esboza en el informe, en el período objeto de examen se registraron progresos importantes en el proceso de paz así como en los preparativos para las elecciones de 2010, a pesar de que persisten algunas dificultades.
Как указано в докладе, за рассматриваемый период произошли существенные сдвиги в мирном процессе и в подготовке к выборам 2010 года, несмотря на некоторые упорно сохраняющиеся трудности.

Se registraron progresos en la utilización del programa para lograr la equidad en materia de salud, reducir la pobreza y contribuir al desarrollo socioeconómico de los países africanos.
Отмечен прогресс в использовании этой программы для достижения справедливости в вопросах охраны здоровья, сокращения масштабов нищеты и содействия социально-экономическому развитию Африки.

Tampoco se registraron progresos respecto a la cuestión de las Granjas de Shebaa.
Не достигнуто прогресса и в вопросе о Мазарии- Шабъа.

Se registraron progresos en la esfera del fomento de la capacidad de las organizaciones no gubernamentales en materia de inmigración a través del programa de la OIM de desarrollo del sector de las migraciones en el Cáucaso y la labor en Asia central.
Был достигнут прогресс в укреплении потенциала неправительственных организаций в сфере миграции с помощью осуществляемой на Кавказе программы МОМ по развитию сектора миграции и работы, проводимой в Центральной Азии.

En todas las regiones se registraron progresos importantes en el establecimiento de marcos jurídicos y de políticas adaptados a las normas internacionales que promueven la privación de libertad como último recurso.
Существенный прогресс достигнут во всех регионах в создании правовых и политических структур в соответствии с международными стандартами, рассматривающими лишение свободы в качестве последнего средства.

Se registraron progresos en la ejecución de un proyecto de incubadoras comerciales para empresarias africanas en el Mercado Común para África Oriental y Meridional(COMESA) y la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO).
Отмечен прогресс в осуществлении проекта по созданию бизнес-инкубаторов для африканских женщин- предпринимателей в Общем рынке государств восточной и южной частей Африки( КОМЕСА) и Экономическом сообществе западноафриканских государств( ЭКОВАС).

Durante el período de que se informa no se registraron progresos en cuanto a la aplicación del programa de desarme de la población civil de la Comisión Técnica Nacional para el Desarme de la Población Civil.
За отчетный период не удалось достичь прогресса в вопросе осуществления программы разоружения гражданского населения, осуществляемой Национальной технической комиссией по вопросам разоружения гражданского населения.

También se registraron progresos para ultimar el marco jurídico del sector de las empresas de servicio público.
Также достигнут прогресс в деле завершения работы над правовыми рамками в секторах коммунальных служб.

El sustancial alivio de la deuda, respecto del que se registraron progresos a inicios de este año en Gleneagles, y un mejor acceso comercial a los mercados de los países desarrollados, que deben ser un resultado de la Ronda de Doha, marcan el camino a seguir.
Усилия по всеобъемлющему облегчению задолженности, в которых был достигнут прогресс в начале этого года в Глениглз, и расширение доступа к рынкам продукции из развивающихся стран, что должно стать результатом Дохинского раунда переговоров, являются направлениями будущей деятельности.

El año pasado se registraron progresos en la preparación del diseño conceptual de los subsistemas de planificación y supervisión de programas para el sistema de gestión de programas.
В прошлом году были достигнуты успехи в разработке концептуальной основы подсистем планирования и мониторинга программ в рамках системы управления программами.

En el período que se examina se registraron progresos considerables en diversas esferas, en particular en materia de prevención del delito, reforma penitenciaria, violencia contra la mujer, asistencia letrada y justicia de menores.
За отчетный период значительный прогресс был достигнут в таких различных областях, как предупреждение преступности, реформа пенитенциарных учреждений, борьба с насилием в отношении женщин, правовая помощь и правосудие для детей.

Se registraron progresos en lo que respecta a las propiedades, ya que el 2 de diciembre la Asamblea Nacional de la República Srpska aprobó una ley por la que se derogó la Ley sobre el uso de bienes vacantes, lo que eliminó un grave obstáculo para el regreso de refugiados a la República Srpska.
Достигнут прогресс в имущественных вопросах: 2 декабря Народная скупщина Республики Сербской приняла Закон о прекращении применения Закона об использовании оставленной собственности. Благодаря этому устранено одно из крупных препятствий для возвращения беженцев в Республику Сербскую.

De 2000 a 2008, se registraron progresos en los PMA en cuanto al número de líneas de telefonía fija(de 0,5 a 1 por cada 100 personas) y usuarios de Internet(de 0,1 a 2,1 por cada 100 personas), mientras que el número de contratos de teléfonos celulares aumentó de manera espectacular(de 0,3 a 20,9 por cada 100 personas).
В период с 2000 по 2008 годы в наименее развитых странах наметился прогресс в увеличении плотности телефонных сетей( этот показатель возрос с, 5 до 1, в расчете на 100 человек) и расширении круга пользователей сети Интернет( с, 1 до 2, 1 в расчете на 100 человек), а также резко возросло число подписчиков мобильных телефонов-- с, 3 до 20, 9 на 100 человек.

Se registraron progresos en el Programa Especial de Higiene Ambiental, instituido por el Organismo en Gaza en 1992 para llevar a cabo una planificación global y ejecutar proyectos de mejora de la infraestructura de higiene ambiental en los campamentos y municipios adyacentes, mediante abastecimiento de agua, alcantarillado y drenaje de aguas servidas y ordenación de desechos sólidos.
Был достигнут прогресс в отношении мероприятий Специальной программы оздоровления окружающей среды, которая была учреждена Агентством в Газе в 1992 году в целях обеспечения комплексного планирования и осущеcтвления проектов для совершенствования экологической инфраструктуры в лагерях и прилегающих муниципалитетах, включая проекты в отношении водоснабжения, канализации и удаления нечистот и твердых отходов.

Los encuestados señalaron varias esferas en las que se registraron progresos, a saber: el desarrollo de la infraestructura nacional, que consistió en planes y programas y mecanismos de coordinación sobre el envejecimiento; el mejoramiento de los servicios de salud y vivienda; y una mayor seguridad de ingresos, así como el aumento de la participación en la sociedad de las personas de edad.
Респонденты указали на ряд областей, в которых был достигнут прогресс, в том числе в плане таких компонентов национальной инфраструктуры по проблемам старения, как национальные планы и программы и координационные механизмы по проблемам старения, повышение эффективности системы здравоохранения, обеспечение жильем и обеспечение безопасности доходов пожилых людей, а также расширение масштабов участия пожилых людей в жизни общества.

En el último trimestre de 2007, se registraron progresos en la instalación de sistemas internos de control y nuevos programas informáticos en el Ministerio de Finanzas, la presentación ante la Asamblea Legislativa de el proyecto de ley sobre el establecimiento de una comisión de lucha contra la corrupción, la redacción de un documento marco relativo a la estrategia decenal de fomento de la capacidad de el Gobierno y la formulación de una estrategia de comunicación perfeccionada.
В последнем квартале 2007 года был достигнут прогресс в создании системы внутреннего контроля и установке нового программного обеспечения в министерстве финансов, на рассмотрение Палаты представителей был внесен законопроект о создании комиссии по борьбе с коррупцией, разработан рамочный документ с рассчитанной на 10 лет стратегией правительства по созданию потенциала и разработана более совершенная стратегия в области коммуникаций.

La tercera esfera principal en que se registran progresos se relaciona con la tecnología de la información.
Третий важный участок работы, на котором был достигнут прогресс, связан с информационной технологией.

En la esfera de la fiscalización internacional de drogas en general se registraban progresos y logros.
В целом в сфере международного контроля над наркотиками отмечен прогресс и определенные достижения.

Diez países de Asia, África y América Latina exhiben progresos importantes, mientras que respecto de otros 13 países se registran progresos parciales.
Существенный прогресс достигнут в десяти странах Азии, Африки и Латинской Америки, и некоторый прогресс отмечается еще в 13 странах.

Consideramos relevante que en este período de sesiones de la Asamblea General se registren progresos en las esferas del desarme y la no proliferación.
Мы считаем важным, чтобы эта сессия Генеральной Ассамблеи ознаменовалась достижением прогресса в областях разоружения и нераспространения.

Si de todos modos no se registraran progresos para abril de 2015, los miembros del Consejo tendrían que hacer un examen amplio del marco para el proceso de negociación fijado en abril de 2007.
Но если и после этого до апреля 2015 года не удастся достичь прогресса, это будет означать, что пришло время членам Совета заняться всеобъемлющим обзором механизма переговорного процесса, который был предложен Советом в апреле 2007 года.

Durante el período que comprende este informe se registran progresos en el sistema judicial, la Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos y la Policía Nacional Civil y se perciben mejores condiciones para la ejecución de las recomendaciones pendientes en materia de administración de justicia y derechos humanos.
В течение периода, охватываемого настоящим докладом, был достигнут прогресс в осуществлении реформы судебной системы, Прокуратуры по защите прав человека и Национальной гражданской полиции. Кроме того, заметно улучшились условия, необходимые для выполнения нереализованных рекомендаций в области отправления правосудия и прав человека.

Añadió que si de todos modos no se registraran progresos para abril de 2015, los miembros del Consejo de Seguridad tendrían que hacer un examen del marco para el proceso de negociación fijado en abril de 2007(ibid., párr. 94).
Он добавил, что, если и после этого до апреля 2015 года не удастся достичь прогресса, это будет означать, что пришло время членам Совета заняться всеобъемлющим обзором механизма переговорного процесса, который был предложен Советом в апреле 2007 года( там же, пункт 94).

En la enseñanza secundaria, si bien el número de alumnos fluctúa, se registran progresos, ya que la TBE pasó del 9% en 2000 al 18% en 2012 en el caso de los niños, frente al 12% en el caso de las niñas.
В секторе среднего образования изменения носят волнообразный характер, однако отмечается прогресс, так как КОШО вырос с 9 процентов в 2000 году до 18 процентов в 2012 году среди мальчиков и составил 12 процентов среди девочек.