Примеры использования Se reglamenta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En el capítulo IX de la Constitución se reglamenta el sistema de tribunales.
Se reglamenta la disponibilidad, la distribución y la utilización de plaguicidas en todos los países.
La remisión de actuaciones penales se reglamenta en la ley núm. 15/2011.
En la Convención se reglamenta el reconocimiento de los fallos relativos al pago de esas pensiones y las medidas para hacerlos cumplir.
Конвенция регулирует признание и выполнение решений по алиментному содержанию детей.El procedimiento para la participación del abogado defensor se reglamenta en los artículos 49 a 53 del Código de Procedimiento Penal.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
reglamentar las actividades
ley reglamentaleyes que reglamentanreglamentar la producción
reglamentar el uso
necesidad de reglamentarderecho a reglamentar
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se reglamenta muy detalladamente el empleo de la fuerza física, de medios especiales y de armas de gas y de fuego en los lugares de privación de libertad.
Весьма подробно регламентируется применение физической силы, специальных средств, газового и огнестрельного оружия в местах содержания под стражей.Ley Nº 115 de 1994, por la cual se reglamenta entre otras materias lo relacionado con la etnoeducación.
Закон№ 115 1994 года, которым регулируются, в частности, вопросы этнического образования;Extractos de los instrumentos legislativos y normativos en que figuran las normas por las que se reglamenta la función estatal de examen;
Извлечения из законодательных и иных нормативных правовых актов, содержащих нормы, регулирующие деятельность по исполнению государственной функции.Por medio de la cual se reglamenta la participación de los grupos étnicos en el Sistema General de Seguridad Social en Salud.
Регламентируется участие этнических групп во всеобщей системе социального обеспечения в сфере здравоохранения.En la Ley relativa a la igualdad entre los géneros se explica detenidamente y se reglamenta por primera vez la institución de medidas especiales de carácter temporal.
В Законе о равноправии мужчин и женщин впервые подробно описывается и регламентируется институт временных специальных мер.En el Anexo VI también se reglamenta la designación de las zonas de control de las emisiones de SOx y materia particulada, o de NOx, o de los tres tipos de emisiones.
В приложении VI предусмотрено также обозначение районов контроля за выбросами SOx и твердых частиц или NOx, либо всех трех видов выбросов.En materia de derecho penal,en la Federación de Rusia la lucha contra el terrorismo se reglamenta sobre la base y de conformidad con el Código Penal.
Уголовно-правовое регулирование противодействия терроризму в России осуществляется на основании и в соответствии с Уголовным кодексом Российской Федерации.El estatuto de los refugiados se reglamenta en la Ley de migración de la población y en otros instrumentos normativos de la República de Kazajstán.
Правовое положение беженцев регламентируется Законом Республики Казахстан" О миграции населения" и другими нормативными правовыми актами РК.El principio suele estar consagrado en las constituciones,mientras que su aplicación efectiva se reglamenta normalmente mediante disposiciones del código de procedimiento penal.
Этот принцип обычно закреплен в конституции,но его фактическое применение, как правило, регулируется положениями уголовно-процессуального кодекса.Ley 48 de 1993, por la cual se reglamenta el servicio de reclutamiento, exonerándose de la prestación del servicio militar obligatorio a los indígenas.
Закон№ 48 1993 года, который регулирует деятельность службы призыва в вооруженные силы, освобождая коренных жителей от обязательной военной службы;El Sr. van Aartsen(Países Bajos) dice que no se puede combatir el tráfico ilícito de armas sino se reglamenta en mayor medida el comercio lícito de armas.
Гн ван Артсен( Нидерланды) говорит, что проблему незаконной торговли оружиемневозможно решить без принятия дополнительных мер по регулированию законной торговли оружием.Ley Nº 9263, de 2 de enero de 1996, por la que se reglamenta la aplicación del artículo 226 de la Constitución Federal, referente a la planificación familiar;
Закон№ 9263 от 2 января 1996 года, который регламентирует применение статьи 226 Федеральной конституции, посвященной планированию семьи;Se reglamenta en un 20% del número total de sus servidores, empleados y obreros, el porcentaje de personal extranjero que podrá ser contratado por las empresas nacionales o extranjeras.
Предусматривается, что из общего числа должностей служащих и рабочих национальных и иностранных предприятий 20% может предоставляться иностранцам.Ley Nº 971 de 2005, por medio de la cual se reglamenta el mecanismo de búsqueda urgente y se dictan otras disposiciones.
Закон№ 971 2005 года, в котором регламентируется механизм срочного розыска и устанавливаются другие нормы.La Constitución de la República Federativa de Yugoslavia garantiza la enseñanza primaria obligatoria ygratuita que se reglamenta con más detalle en las leyes de las repúblicas sobre las escuelas elementales.
Основное образование в СРЮ является обязательным и бесплатным. Оно гарантировано в Конституции СРЮ иболее подробно регламентируется республиканскими законами об основном школьном образовании.Decreto Nº 1386 de 1994, por el cual se reglamenta lo relacionado con los procedimientos de inversión de los recursos de participación en los ingresos corrientes de la nación a los resguardos indígenas.
Декрет№ 1386 1994 года регулирует вопросы, касающиеся процедуры выделения коренным общинам ресурсов в рамках процесса их участия в текущих доходах государства;El procedimiento para la prestación de servicios de Internet se reglamenta de conformidad con la Ley de comunicaciones promulgada el 12 de marzo de 2010.
Порядок предоставления Интернет- услуг регулируется в соответствии с Законом Туркменистана" О связи", принятым 12 марта 2010 года.El Comité lamenta la manera en que se reglamenta la competencia extraterritorial en la legislación del Estado Parte, en particular cuando se trata de imputaciones de tortura.
Комитет выражает сожаление в связи с тем, каким образом экстерриториальная юрисдикция регулируется в законодательстве государства- участника, в частности в случае утверждений о применении пыток.Actualmente se está redactando un proyecto de ley en virtud del cual se reglamenta la situación del personal de apoyo, una categoría que incluye el servicio doméstico.
В настоящее время разрабатывается законопроект, в рамках которого регулируется статус подсобного персонала, в категорию которого входит домашняя прислуга.En los artículos del Código Penal de Turkmenistán se reglamenta especialmente la responsabilidad penal de los funcionarios públicos por la comisión de actos que rebasen los límites de sus funciones oficiales.
Статьями Уголовного кодекса Туркменистана особо регламентируется уголовная ответственность государственных должностных лиц за действия, выходящие за пределы их служебных полномочий.Decreto Nº 60-94 de 3 de marzo de 1994 por el que se reglamenta el acceso de los menores de menos de 16 años a salas de cine y de espectáculos;
Указ№ 60- 94 от 3 марта 1994 года о регламентации посещения кинотеатров и зрительных залов детьми младше 16 лет;En el artículo 57 del Código Penal(Ley No. 140/1961)principalmente se reglamenta el castigo de expulsión y se establecen las condiciones para la imposición de ese castigo.
Наказание путем выдворения и условия такого наказания регулируются главным образом статьей 57 Уголовного кодекса( Закон№ 140/ 1961).La asistencia médica a los niños infectados por el VIH se reglamenta en la Ley de prevención del sida y protección social de la población.
Оказание медицинской помощи ВИЧ- инфицированным детям регламентируется Законом Украины" О предотвращении заболевания синдромом приобретенного иммунодефицита( СПИД) и социальной защите населения".La celebración de reuniones, manifestaciones y marchas pacíficas se reglamenta en la Ley de reuniones, asambleas, manifestaciones y marchas pacíficas de 1998.
Порядок проведения мирных собраний, демонстраций, шествий регламентируется законом Республики Таджикистан" О собраниях, митингах, демонстрациях и мирных шествиях" от 1998 года.El cumplimiento de lo dispuesto en dicho capítulo, en colaboración con otros Estados, se reglamenta en los tratados internacionales en que es parte la República de Belarús sobre prestación de asistencia jurídica en causas penales.
Реализация положений данной главы при сотрудничестве с зарубежными государствами регламентируется международными договорами Республики Беларусь об оказании правовой помощи по уголовным делам.
