Примеры использования Se regulaban на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Las relaciones internacionales se regulaban básicamente por el mecanismo del equilibrio de poder.
Las actividades afines a los mercenarios se regulaban también en virtud de las leyes sobre organizaciones terroristas.
Деятельность, сходная с наемничеством, регулируется также законами, касающимися террористических организаций.A ese respecto, algunos países(Angola, El Salvador y Mauricio)informaron de que en las disposiciones generales de su legislación nacional se regulaban esas cuestiones.
В этой связи некоторые страны сообщили, что подобные вопросы регулируются общими положениями национального законодательства( Ангола, Маврикий и Сальвадор).En los artículos 16 a 19 de la Ley de Autonomía se regulaban las relaciones entre el poder central y la administración autónoma.
Статьи 16- 19 Закона об автономии регулируют отношения между органами центральной власти и администрацией Автономного района.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
regular las actividades
la ley regulalas leyes que regulanregula el derecho
regula las relaciones
regula el procedimiento
regula la entrada
regula las condiciones
regular el comercio
las disposiciones que regulan
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
El Estado parte agregó que todas las causas judiciales se ajustaban a cierto procedimiento yque todas las audiencias de los tribunales se regulaban por las normas pertinentes.
Государство- участник добавляет, что при рассмотрении каждого судебного дела используется определенная процедура,а каждое слушание в суде регулируется соответствующими правилами.En la Argentina, las organizaciones sin fines de lucro se regulaban por la legislación contra el blanqueo de dinero y la financiación del terrorismo.
В Аргентине деятельность некоммерческих организаций регулируется законами о борьбе с отмыванием денег и финансированием терроризма.El Parlamento danés aprobó la Ley Nº 353 de 3 dejunio de 1987 por la que se creaba el Consejo Deontológico y se regulaban ciertas formas de experimentación biomédica.
Парламент Дании принял Закон№ 353 от 3 июня 1987года о создании Совета по этическим вопросам и регулировании некоторых биомедицинских экспериментов.Las cuestiones relativas a los miembros de las cooperativas de viviendas se regulaban en la Ley de cooperativas, de 16 de septiembre de 1982(Gaceta Oficial de 1995, Nº 54, texto 280), y en las ordenanzas cooperativas, es decir, en sus estatutos y reglamentos.
Вопросы, касающиеся членов жилищных кооперативов, регулируются Законом от 16 сентября 1982 года о кооперативах( Законодательный вестник за 1995 год,№ 54, статья 280) и подзаконными актами кооперативов, т. е. их уставами и правилами.En la República de Montenegro las cuestiones relativas a la vivienda se regulaban en función de la situación laboral.
В Республике Черногории жилищные вопросы регулировались в зависимости от трудового статуса.Otro Estado parteinformó de que era parte en una convención regional en que se regulaban todos los aspectos de la utilización de videoconferencias en la cooperación internacional en asuntos judiciales.
Одно государство- участник сообщило, что оно заключило региональную конвенцию, регулирующую все аспекты использования видеосвязи в рамках международного сотрудничества по уголовно-правовым вопросам.Por ello, el idioma de las actuaciones y el idioma en que se presentaron las pruebas no eran el mismo.Pertenecían a categorías jurídicas diferentes y se regulaban de maneras distintas.
Таким образом, язык арбитражного разбирательства и язык, на котором представляются доказательства в ходе разбирательства, не тождественны друг другу,представляют собой различные правовые категории и регламентируются по-разному.Sin embargo,las cuestiones relativas a esas ramas del derecho civil se regulaban en el proyecto de Código de la Persona y la Familia.
При этом вопросы, относящиеся ко всем указанным отраслям гражданского права, охватывались проектом Кодекса о личности и семье.Далее считалось, что в статье 3, как и в статье 7 Конвенции 1997 года, должна содержаться ссылка на сбалансированность интересов соответствующих государств,поскольку в статьях 11 и 12 проекта содержатся лишь процедурные положения.En anteriores proyectos delartículo 9 figuraba un párrafo suplementario en que se regulaban las consecuencias de la responsabilidad enunciada en el párrafo 2.
Первые проекты статьи 9 содержали дополнительный пункт, в котором рассматривались последствия ответственности, устанавливаемой в пункте 2.Atendiendo a la recomendación del OLD, la policía emitió una circular en la que incorporaba nuevas directrices para los agentes de policía en relación con la utilización de perfiles raciales,así como una instrucción permanente(Nº 3/38) en la que se regulaban las prácticas antidiscriminatorias.
Исходя из рекомендаций ОБД, полицейская служба направила сотрудникам полиции циркулярное письмо с новыми руководящими принципами по вопросам расового профилирования ирегламентом полицейской службы№ 3/ 38, регулирующим практику противодействия дискриминации.En la legislación de la mayoría de los Estados parte objeto de examen se regulaban las técnicas especiales de investigación y su admisión en los tribunales.
Специальные методы расследования и их приемлемость в суде регулируются законодательством большинства государств- участников, в которых проводился обзор.El diseño, la construcción, el mantenimiento y la demolición de edificios, así comolos principios que rigen el funcionamiento de los órganos administrativos a este respecto, se regulaban en la Ley de edificación e instrucciones ejecutivos, de 7 de julio de 1994.
Вопросы проектирования строительства, текущего ремонта и сноса зданий,а также принципы деятельности административных органов в этом отношении регулируются Законом от 7 июля 1994 года о строительстве и нормами, устанавливаемыми исполнительными органами.Было замечено, что, несмотря на многократные попытки согласовать патентное законодательство, в рамках различных национальных систем права интеллектуальной собственности патенты регулируются поразному и что в некоторых юрисдикциях допускается выдача патентов на организмы в их естественном состоянии.En el nivel nacional, el 1º de enero de 2001 había entrado en vigor elnuevo Código Penal de la República de Belarús, en el que se regulaban las responsabilidades de quienes tomaban o mantenían rehenes.
На национальном уровне принятый недавно Уголовный кодекс Республики Беларусь,вступивший в силу 1 января 2001 года, регулирует ответственность за захват и задержание лиц в качестве заложников.Antes de que se aprobara la Constitución en diciembre de 1947,las relaciones del país con la Iglesia Católica se regulaban en un Concordato de 1929, que resolvió antiguos conflictos derivados de la disolución de los Estados Papales y estableció el Catolicismo como religión oficial del Estado.
До принятия Конституции в декабре 1947года отношения государства с католической церковью регулировались Конкордатом 1929 года, который позволил урегулировать давние разногласия, возникшие в связи с распадом папских государств и утверждением католицизма в качестве государственной религии страны.En varios países35, los delitos relativos a la extirpación ilícita de órganos de una persona fallecida, incluida la contravención de los procedimientos médicos, y de las normas sobre preservación correcta,registro y traslado de órganos, se regulaban en la mayoría de los casos mediante normativas independientes y se sancionaban con penas menos rigurosas, que iban desde multas hasta reclusión.
В ряде стран преступления, связанные с незаконным извлечением органов умерших, включая нарушения медицинской процедуры, правил надлежащего хранения, регистрации и передачи органов,в большинстве случаев регулируются отдельно, и за их совершение предусмотрены менее строгие меры наказания от- штрафов до тюремного заключения.En la legislación de la mayoría de los Estados parte objeto de examen se regulaban las técnicas especiales de investigación y su admisión en los tribunales.
Вопрос о специальных методах расследования и допустимости использования полученных с их помощью доказательств в суде урегулирован в законодательстве большинства государств- участников, в отношении которых проводился обзор.Veintiséis Estados parteshabían aprobado legislación con diferentes grados de detalle, en la que se regulaban los procedimientos y los requisitos de la asistencia judicial.
Двадцать шесть государств- участников приняли законодательство, с той или иной степенью детализации регламентирующее процедуры и требования, связанные с правовой помощью.Sin embargo, esa decisión no se había tomado al momento de redactar el informe,por lo que las funciones del servicio de formación y empleo se regulaban por las disposiciones de la Ley orgánica y de funcionamiento de las dependencias económicas de las cárceles, siempre que no contradijeran otras normas.
Однако, поскольку такое решение не было принято на момент составления настоящего доклада,работа служб подготовки и трудоустройства регулировалась положениями Закона об организации и функционировании хозяйственных подразделений учреждений по исполнению уголовных санкций, если эти положения не противоречили другим нормам и правилам.La Sra. Karp dijo que, desde el punto de vista del sector privado,el capitalismo podía producir crecimiento económico y un desarrollo sostenible si se regulaban correctamente los mercados de capital, de forma que atendieran las necesidades de la economía real.
Г-жа Карп заявила, что с точки зрения частного сектора капитализмможет обеспечивать экономический рост и устойчивое развитие, если рынки капитала надлежащим образом регулируются в целях удовлетворения потребностей реального сектора экономики.También existían procedimientos, reglas, recomendaciones y acuerdos comunes por los que se regulaban las medidas de investigación y la cooperación entre organismos.
Разработаны также общие процедуры, правила, рекомендации и соглашения, регулирующие проведение следственных действий и порядок межведомственного сотрудничества.Con el Decreto del Consejo de Ministros de 28 de mayo de 1996(Gaceta Oficial, Nº 60,texto 277) se regulaban la licencia parental y la prestación para el cuidado de los hijos.
Предоставление отпуска и пособий по уходу за детьми регулируется постановлением Совета министров от 28 мая 1996 года( Законодательный вестник№ 60, текст 277).No obstante,observó también que las cuestiones tratadas en algunas recomendaciones legislativas no se regulaban en ninguna disposición modelo, como era el caso, en particular, de las recomendaciones 1 y 5 a 13.
Однако Рабочая группа также признала наличие вопросов,которые затрагиваются в некоторых законодательных рекомендациях, но которые не рассматриваются ни в одном из проектов законодательных положений, как, в частности, обстоит дело с рекомендациями 1 и 5- 13.En las enmiendas que proponen al artículo 7, los miembros del Consejo de Seguridad también hanomitido referirse a las consecuencias de la sentencia contra un menor, que se regulaban en el apartado f del párrafo 3 del artículo 7 del proyecto de Estatuto que figura en el anexo de mi informe(véase también el párrafo 1 del artículo 19).
Предлагая поправки к статье 7, члены Совета Безопасности опустили такжессылки на последствия назначения наказаний несовершеннолетнему, которые регулировались пунктом 3( f) статьи 7 проекта устава, содержащегося в приложении к моему докладу( см. также пункт 1 статьи 19).
