Примеры использования Se remita на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
También hemos pedido que el tema de la situación en Siria se remita a la Corte Penal Internacional.
Мы также призывали к тому, чтобы передать эту ситуацию в Международный уголовный суд.Le ruego se remita a mi carta de fecha 27 de septiembre de 2000, una copia de la cual se anexa a la presente(véase el anexo).
Имею честь сослаться на свое письмо от 27 сентября 2000 года, копия которого прилагается( см. приложение).Ilhan Hikaru(vía Facebook): Será un éxito siempre y cuando se remita a la ley islámica.
Ilhan Hikaru( через Facebook): Это будет успешным до тех пор, пока они ссылаются на Исламское право.El orador recomienda encarecidamente que se remita el proyecto de directrices al Comité de Redacción.
Según la información de que dispone la Ombudsman, hasta la fecha, ningún Estado ha solicitado que un caso se remita al Consejo de Seguridad.
По данным Омбудсмена, пока ни одно государство не потребовало, чтобы какие-либо дела были переданы Совету Безопасности.
Люди также переводят
El Sr. Kayinamura(Rwanda) sugiere que la Mesa se remita a los párrafos 22 y 23 del anexo IV del reglamento.
Г-н КАЙИНАМАУРА( Руанда) предлагает Комитету обратиться к пунктам 22 и 23 приложения IV к правилам процедуры.Por lo tanto, el orador se hace eco de las peticionesformuladas por otros peticionarios para que el asunto de Puerto Rico se remita al pleno de la Asamblea General.
В этой связи оратор присоединяется к призывам других петиционеров передать вопрос о Пуэрто- Рико на рассмотрение пленарной Генеральной Ассамблеи.Esta medida también tiene por objetivo alentar a que se remita a los lactantes, los niños y los grupos vulnerables a instalaciones de salud apropiadas.
Это также касается и содействия направлению младенцев, детей и незащищенных лиц в соответствующие медицинские учреждения.Por otra parte, el Consejo de Igualdad de Género tiene por función oficialvelar por que se prepare un resumen de los debates de los foros y se remita al Ministro.
Кроме того, закрепленная законом роль Совета погендерному равенству заключается в обеспечении подготовки и представлении министру резюме дискуссий на форумах.El Sr. SHERIFIS considera más importante que el Comité se remita a los Estados Partes y no a la Asamblea General.
Г- н ШЕРИФИС говорит, что для Комитета целесообразнее ссылаться на государства- участники, чем на Генеральную Ассамблею.La oradora invita al Comité a que se remita al artículo 84 de la Constitución en vigor para obtener información más detallada sobre los derechos colectivos de los indígenas.
Она предлагает Комитету обратиться к статье 84 действующей Конституции за более полной информацией о коллективных правах коренного населения.La Sra. DASKALOPOULOU LIVADA(Grecia) dice que no se opone a que se remita el grupo I al Comité de Redacción.
Г-жа ДАСКАЛОПУЛУ ЛИВАДА( Греция) говорит, что ее делегация не возражает против передачи блока I Редакционному комитету.El PRESIDENTE propone que se remita el proyecto de resolución a la Quinta Comisión para su examen en relación con el tema titulado" Plan de conferencias" y se indiquen las posiciones expresadas.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ предлагает передать проект резолюции в Пятый комитет на рассмотрение по пункту повестки дня, озаглавленному" План конференций", уточнив позиции обеих сторон.La Mesa recomienda que se mantenga el debate sobre la situación de los países y que se remita un resumen a la Comisión de Derechos Humanos.
Бюро, однако, рекомендует продолжить обсуждение ситуаций в отдельных странах и направлять Комиссии соответствующие резюме.También propone que se remita a la Asamblea, en dicho período de sesiones, toda la documentación correspondiente a fin de facilitar el examen de ese tema por la Comisión Política Especial y de Descolonización(Cuarta Comisión).
Он также предлагает направить на указанной сессии всю соответствующую документацию Ассамблее, чтобы облегчить рассмотрение того же пункта в ее Комитете по специальным политическим вопросам и вопросам деколонизации( Четвертый комитет).Si un gobierno no acepta las recomendaciones,podrá proponer que se remita la queja a la Corte Internacional de Justicia, algo que nunca ha sucedido.
Если правительство не принимает рекомендации, оно может предложить передать жалобу в Международный Суд( МС), чего никогда не имело место.La delegación de Francia apoya la propuesta del Reino Unido de que se aplace lacuestión hasta el quincuagésimo cuarto período de sesiones y que se remita a la Sexta Comisión.
Reconocemos que la Quinta Comisión tiene competencia especial en estos asuntos yproponemos que se remita el proyecto de resolución a esa Comisión para que lo examine este otoño.
Мы понимаем, что это- особая сфера деятельности Пятого комитета,и предлагаем передать проект резолюции этому Комитету на рассмотрение этой осенью.La delegación del Reino Unido ha tomado nota con interés de la propuesta formulada por el representante de Polonia de que la cuestión de las denominadas cláusulas de" Estado enemigo" se remita al Comité Especial.
Ее делегация с интересом отметила предложение представителя Польши о том, чтобы передать на рассмотрение Специального комитета вопрос о так называемых" вражеских государств".El PRESIDENTE pregunta sipuede considerar que la Comisión Plenaria está de acuerdo en que se remita el texto propuesto para el párrafo 5 del artículo 102 al Comité de Redacción.
ПРЕДСЕДАТЕЛЬ спрашивает, можетли он считать, что Комитет полного состава согласен передать Редакционному комитету предлагаемый текст пункта 5 статьи 102.Su delegación reconoce los constantes esfuerzos de la Alta Comisionada para luchar contra la impunidad,incluidos sus repetidos llamamientos para que la situación en la República Árabe Siria se remita a la Corte Penal Internacional.
Ее делегация высоко оценивает неизменную позицию Верховного комиссара в борьбе с безнаказанностью,в том числе ее призыв передать ситуацию в Сирийской Арабской Республике в Международный уголовный суд.La Misión Permanente de laRepública de Letonia ante las Naciones Unidas agradecerá que se remita dicha solicitud al Consejo Económico y Social, para su consideración durante el período de sesiones sustantivo de 2013.
Постоянное представительство Латвийской Республики приОрганизации Объединенных Наций было бы признательно за передачу этой просьбы Экономическому и Социальному Совету для целей ее рассмотрения на основной сессии 2013 года.Algunos representantes estiman que ese párrafo no debe figurar en el artículo 3, mientras que otros todavía no están decididos sobre el lugar en que habría que colocarlo;se ha propuesto que se remita la cuestión al Comité de Redacción.
Некоторые представители полагали, что этот пункт не должен находиться в статье 3. Поскольку другие делегации пока не могли принять решение в отношении его места,было предложено передать этот вопрос в Редакционный комитет.También es esencial que la cuestión de Puerto Rico se remita a la plenaria de la Asamblea General para su examen, a fin de que Puerto Rico pueda en un futuro próximo renunciar al dudoso honor de ser la colonia más antigua del hemisferio occidental.
Необходимо также передать вопрос о Пуэрто- Рико на рассмотрение пленарного заседания Генеральной Ассамблеи, с тем чтобыБыли разработаны процедуры обеспечения того, чтобы в случае выдачи визы подробная информация передавалась Комитету по санкциям.Su organización solicita que los nombres de quienes han estado involucrados en esos casos en Puerto Rico se comuniquen a las autoridades competentes, a fin de posibilitar procesos judiciales imparciales,y también solicita que la cuestión de Puerto Rico se remita a consideración de la Asamblea General.
Организация оратора требует представить компетентным властям фамилии лиц, в отношении которых в Пуэрто- Рико возбуждены дела,с тем чтобы они предстали перед беспристрастным судом, и передать вопрос о Пуэрто- Рико на рассмотрение Генеральной Ассамблеи.Recomendar que en el IX Período de Sesiones delCIND a celebrarse en septiembre de 1996 en Nueva York, el GRULAC se remita al documento que sobre este tema fue acordado en el VIII Período de Sesiones del CIND.
Рекомендовать ГРУЛАК на девятой сессии МКПО,которая состоится в сентябре 1996 года в Нью-Йорке, ссылаться на документ, согласованный по этому вопросу на восьмой сессии МКПО.El Sr. Elji(República Árabe Siria)pide que su solicitud de información sobre el sistema de asignación de vacantes se remita a la Oficina de Gestión de Recursos Humanos y se pregunta si el uso de ese sistema es una excepción a las normas adoptadas por la Asamblea General.
Гн Элджи( Сирийская Арабская Республика) просит передать его запрос на дополнительную информацию о системе заполнения вакантных должностей Управлению людских ресурсов. Он спрашивает, является ли ее использование исключением из правил, принятых Генеральной Ассамблеей.Por ello, es importante que toda situación de la que se esté ocupando el Consejo de Seguridad no se remita a la corte por un Estado parte sin el consentimiento del Consejo.
Поэтому важно, чтобы любая ситуация, уже рассматриваемая Советом Безопасности, не передавалась государством- участником на рассмотрение суда без согласия Совета.Pretenda evitar que se lo expulsedel Estado en una situación en que su solicitud de asilo se remita a otro país que sea Parte en el Convenio de Dublín.
Намеревается уклониться от высылки стерритории государства в случае, когда его заявление о предоставлении статуса беженца передано другой стране, являющейся стороной Дублинской конвенции;
