Примеры использования Se repitan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Y no se repitan.
И не повторяйтесь.Determinar las medidas necesarias para impedir que se repitan estos.
Las medidas de prevención de la violencia pueden ir desde impedir que se repitan actos de violencia hasta detener la violencia antes de que ocurra, y la eficacia de.
Предотвращение насилия может варьироваться от недопущения повторных актов насилия до полного прекращения их появления, и эффективные меры также будут соответственно варьироваться.Debería realizarse una investigación para asegurar que no se repitan.
Causas fundamentales de que se repitan las recomendaciones.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
repetidas veces
repetir los errores
la historia se repitelas repetidas violaciones
repetir la pregunta
repetidos intentos
repetidas incursiones
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
La Junta recomienda alACNUR que adopte medidas para evitar que esas situaciones se repitan.
Комиссия рекомендует УВКБ предпринять меры для предупреждения таких ситуаций в будущем.El orador espera que en el futuro no se repitan errores de esa índole.
Confío en que tu estancia en nuestra pequeña isla te haya permitido reflexionar,para que tus errores pasados no se repitan.
Я надеюсь, что твое прибывание на нашем маленьком острове гарантирует,что ошибки прошлого не буду повторены.Es fundamental que no se permita que se repitan los retrasos.
Los mecanismos de denuncia tienen diversos propósitos, como el de asegurar la protección de las víctimas yel de evitar que los actos de violencia se repitan.
Механизмы рассмотрения жалоб выполняют целый ряд функций,включая обеспечение защиты жертв и предотвращение повторных актов насилия.Debe hacerse todo lo posible por evitar que se repitan esos errores del pasado.
Большое внимание должно уделяться обеспечению того, чтобы эти ошибки прошлого не повторились.Además, ha mostrado qué mejoras es precisointroducir en los procedimientos financieros para evitar que los problemas se repitan.
Кроме того, его побочным результатом стало определение усовершенствований,которые необходимо внести в финансовые процедуры для недопущения повторения подобных проблем в будущем.Desea saber si se han adoptado medidas para evitar que se repitan hechos de esa naturaleza.
Он хотел бы узнать, были ли приняты адекватные меры с тем, чтобы эти события не повторились.Si la delegación tuviera que confirmar estos hechos, el Sr. Grossman desearía saber siTayikistán ha adoptado medidas para que dichas situaciones no se repitan.
Если делегация подтвердит, что такие факты имели место, то г-н Гроссман хотел бы узнать, принялли Таджикистан меры для того, чтобы подобные ситуации более не повторялись.Los jefes y sus adjuntos también pueden ser castigados sino adoptan medidas para evitar que se repitan las violaciones de las que puedan tener conocimiento.
Руководители и их заместители несут наказания и в тех случаях,когда они не приняли мер для предупреждения рецидивов насилия, о возможности которых они были оповещены.Adoptar medidas inmediatas para garantizar que no se repitan los actos de violencia interétnica y promover el entendimiento entre los diferentes grupos nacionales(Lituania);
Принять незамедлительные меры по обеспечению того, чтобы акты межэтнического насилия больше не повторялись, и поощрять взаимопонимание между различными национальными группами( Литва);La inevitabilidad del castigo ayudará a evitar que se repitan esas atrocidades.
Para evitar que se repitan esas situaciones, hay que inducir a los bancos a crear un sistema de autoseguro contra las pérdidas derivadas de asumir riesgos excesivos.
Во избежание повторения таких ситуаций в будущем нужно убедить банки в необходимости создать систему самострахования от убытков в результате совершения чрезмерно рискованных операций.El Tribunal es un instrumento valioso para evitar que se repitan los conflictos.
Los centros de trabajo social desempeñan también un papel importante pues ayudan a losdelincuentes a que intenten vencer las causas de su conducta violenta y evitar así que se repitan.
Центры социальной работы также играют важную роль в оказании помощи правонарушителям,когда они пытаются устранить причины насильственного поведения и тем самым предотвратить его повторение.La República Islámicadel Irán espera que en el futuro no se repitan tales actividades.
Исламская Республика Иран надеется, что подобные действия больше не повторятся.Al reflexionar sobre los hechos del pasado, debemos plantearnos cómo podemos garantizarfinalmente que los errores del pasado no se repitan en el futuro.
Размышляя о событиях прошлого, мы должны подумать, как мы, наконец, можем обеспечить,чтобы ошибки прошлого не повторялись в будущем.Hay que hacer todo lo posible para garantizar que no se repitan tales tragedias.
Hacemos un llamamiento a la Asamblea General a actuar sin demora y aprobar una resolución que garantice laadopción de medidas apropiadas para evitar que situaciones como esta se repitan en el futuro.
Мы призываем Генеральную Ассамблею действовать без промедлений и принять резолюцию,которая гарантирует принятие соответствующих мер во избежание повторения таких ситуаций в будущем.Estamos comprometidos con el esfuerzo internacional para evitar que se repitan los crímenes del pasado.
También se debe facilitar información lo antes posible a todos los países que aportan contingentes a lasmisiones afectadas sobre las medidas adoptadas para evitar que se repitan tales accidentes.
Кроме того, всем предоставляющим войска странам в соответствующих миссиях в кратчайшие возможные сроки должнапередаваться информация об уже принятых мерах во избежание повторения таких инцидентов.Por tanto,insta a la Secretaría a tomar todas las medidas necesarias para evitar que se repitan estos hechos tan desafortunados.
В связи с этим она призывает Секретариат принять все необходимые меры во избежание повторения нежелательных действий такого рода.Decidida, en beneficio de las generaciones presentes y futuras,a rendir cuentas por los hechos del pasado a fin de evitar que se repitan tales actos.
Будучи исполнена решимости Ежемесячно готовятся отчеты, и соответствующие сотрудникиуведомляются и информируются о мерах, принимаемых в целях предотвращения повторных нарушений правил вождения.En segundo lugar, una comisión puede prestar a un gobierno asesoramiento biendocumentado acerca de las reformas institucionales necesarias para impedir que se repitan incidentes análogos en el futuro.
Вовторых, комиссия может подготовить для правительства продуманные рекомендации по институциональным реформам,необходимым для предупреждения рецидивов подобных инцидентов в будущем.
