Примеры использования Se requiere asistencia на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Alpha Dos-Uno. Se requiere asistencia… Investigando apartamento sospechoso.
Durante el desplazamiento propiamente dicho yen el primer período del retorno se requiere asistencia de socorro.
В ходе периода перемещения,а также на первом этапе периода репатриации требуется оказывать чрезвычайную помощь.Sin embargo, sí se requiere asistencia en relación con la aplicación.
Тем не менее, представляется необходимым содействие в вопросах имплементации.Внимание участников обращается на следующие области, в которых Либерии будет необходимо оказывать помощь:.Así pues, se requiere asistencia técnica para la policía y para el sistema judicial.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Sin embargo, para cerrar la brecha existente entre la adhesión oficial y laaplicación efectiva en el plano nacional, a menudo se requiere asistencia que complemente lo que los propios países pueden hacer.
Вместе с тем преодоление разрыва между формальным соблюдением закона ифактическим осуществлением его на национальном уровне зачастую требует помощи, выходящей за рамки возможностей этих стран.Se requiere asistencia tanto en la creación de instituciones como en la capacitación y el fomento de la capacidad.
Помощь требуется как в сфере институционального строительства, так и в подготовке кадров и укреплении потенциала.Otra esfera en la que al parecer se requiere asistencia es la de la extradición.
Se requiere asistencia adicional para reforzar las actividades de vigilancia sanitaria a nivel local, regional y nacional.
Дальнейшая помощь необходима для укрепления деятельности по контролю за состоянием здоровья на местном, региональном и национальном уровнях.Las exportaciones de pescado de Guinea van destinadascasi exclusivamente al mercado europeo y se requiere asistencia para que se cumplan los niveles de higiene y seguridad exigidos por la UE.
Экспорт рыбной продукции Гвинеи также практическиполностью предназначен для поставок на европейские рынки и нуждается в оказании помощи для соблюдения санитарно-гигиенических норм и стандартов безопасности ЕС.Признается, что техническая помощь потребуется для оценки потребностей в подготовке и организации подготовки.Se requiere asistencia para consolidar nuestra capacidad de construir un mejor futuro para todos, una aspiración que debe hacerse realidad.
Мы нуждаемся в помощи для создания потенциала, от которого зависит построение лучшего будущего для всех,-- стремление, которое необходимо претворить En este sentido, se requiere asistencia para programas de servicios legales, elaborados por organizaciones no gubernamentales.
В этой связи необходимо оказывать помощь в проведении программ юридических услуг, разработанных неправительственными организациями.Se requiere asistencia a largo plazo y sostenida para reforzar la capacidad de los sistemas de justicia penal de aplicar los instrumentos ajustándose plenamente al imperio de la ley.
Долгосрочная устойчивая помощь необходима для укрепления потенциала систем уголовного правосудия в деле осуществления таких документов в полном соответствии с принципом верховенства права.En esta área, se requiere asistencia para estudiar las necesidades que presenta el medio urbano en cuanto a salud y medio ambiente.
Необходима помощь в изучении потребностей, связанных с решением проблем здравоохранения и охраны окружающей среды в городской среде.Se requiere asistencia internacional para que grupos como la Unión Africana y organizaciones subregionales puedan participar plenamente en los procesos de estabilización y la resolución de crisis.
Международная помощь необходима для обеспечения возможности таким объединениям, как Африканский союз и субрегиональные организации, полностью участвовать в процессе стабилизации и разрешении кризисов.También se requiere asistencia para conseguir que culmine la transición de los países que han superado un conflicto y para que tales países se desarrollen pacíficamente.
Помощь требуется также для обеспечения успешного завершения переходного периода и мирного развития в странах, переживающих постконфликтный период.Además, se requiere asistencia para apoyar la fase de creación de capacidades con un instrumento de actuación a fondo proporcionado por mentores expertos situados estratégicamente en varios países o regiones.
Кроме того, на этапе наращивания потенциала необходимо содействие в форме углубленных консультаций, которые проводили бы опытные консультанты, стратегически рассредоточенные по разным странам и регионам.También se requiere asistencia técnica para establecer la paridad de calificaciones entre las" ocupaciones de hombres y mujeres" a fin de facilitar las reformas legislativas y de las adjudicaciones de contratos industriales para lograr la igualdad de salarios.
Техническая помощь необходима также для достижения профессионального равенства между" мужскими" и" женскими" профессиями в целях содействия проведению реформы законодательства и обеспечения доплат в промышленности в целях достижения равенства в области заработной платы.Se requiere asistencia para actualizar la base de datos de patentes de nódulos polimetálicos creada en 1996 y para establecer bases de datos similares relativas a la exploración, la explotación y el tratamiento de los depósitos de ferromanganeso con alto contenido de cobalto y los depósitos de sulfuros polimetálicos en la Zona.
Требуется помощь в обновлении созданной в 1996 году базы данных о патентах, связанных с полиметаллическими конкрециями; и создании аналогичных баз данных в отношении разведки, разработки и переработки кобальтоносных железомарганцевых корок и полиметаллических сульфидов, залегающих в Районе.Se requiere asistencia tecnológica y financiera para que los pequeños Estados insulares en desarrollo puedan asumir la ordenación de sus zonas oceánicas, incluido el desarrollo sostenible de los recursos oceánicos y la protección de la salud de los océanos y se requieren también medios para supervisar y controlar el uso de los recursos costeros y marinos;
Технологическая и финансовая помощь необходима для обеспечения того, чтобы малые островные развивающиеся государства могли рационально использовать свои морские районы, включая устойчивое освоение морских ресурсов и защиту здорового состояния морской среды, а также предоставление средств для мониторинга и контроля за использованием прибрежных и морских ресурсов;Se requiere asistencia técnica para los organismos encargados de hacer cumplir la ley, en particular los departamentos de aduanas e inmigración, mediante la adquisición y mantenimiento de la tecnología apropiada, concretamente equipo de vigilancia e interceptación electrónicas para el puerto marítimo y el aeropuerto, así como capacitación del personal en técnicas contra el terrorismo, en particular la detección de documentos fraudulentos de viaje y, cuando corresponda, una mayor capacidad en detección de sustancias químicas y biológicas.
Техническая помощь требуется правоохранительным учреждениям, среди прочих Таможенному и иммиграционному департаменту, в виде содействия приобретению и эксплуатации соответствующего оборудования, в том числе оборудования для электронного наблюдения и перехвата в порту и в аэропорте, а также содействия обучению персонала методам борьбы с терроризмом: обнаружению поддельных проездных документов и, где это целесообразно, расширению возможностей судебно-медицинских служб в области биологического и химического обнаружения.Habida cuenta de los actuales problemas, se requerirá asistencia alimentaria suplementaria para las numerosas personas internamente desplazadas, los refugiados y otros grupos necesitados.
С учетом нынешних проблем дополнительная продовольственная помощь необходима будет для большого числа перемещенных внутри страны лиц и беженцев, а также для других нуждающихся групп населения.También se requería asistencia técnica para combatir la financiación del terrorismo, incluso mediante el intercambio de información financiera, la vigilancia de las transacciones financieras y el embargo preventivo de fondos.
Техническая помощь требуется также для противодействия финансированию терроризма, в том числе посредством обмена финансовой информацией, отслеживания финансовых сделок и замораживания средств.Además, se requerirá asistencia civil externa para apoyar el funcionamiento sostenido de la nueva administración.
Помимо того, внешняя гражданская помощь потребуется для поддержки дальнейшей работы новой администрации.No se debe perder de vista que cuando se requiera asistencia en relación con este problema concreto, una premisa importante es el consentimiento del Estado de que se trate.
Не следует забывать о том, что, когда в отношении этой конкретной проблемы требуется помощь, важным условием является наличие согласия соответствующего государства.Consideramos que se requerirá asistencia financiera y de otra índole en las esferas del empleo, la salud, la vivienda y el desarrollo de los recursos humanos.
Мы считаем, что финансовая и другие виды помощи будут необходимы в области развития людских ресурсов, занятости, здравоохранения и обеспечения жильем.El análisis ha permitido identificar, a título preliminar,los siguientes ámbitos en los que se requeriría asistencia, en el entendimiento de que podrían ser necesarias nuevas evaluaciones.
В ходе проведенного предварительного анализабыли определены следующие потенциальные области, в которых требуется оказать помощь, при том понимании, что может потребоваться проведение дополнительных оценок.En el Sudán también se requirió asistencia alimentaria de emergencia debido a que la falta de lluvias y la prolongada guerra civil arruinaron la producción local de alimentos.
Чрезвычайная продовольственная помощь потребовалась также Судану, где небывалые ливни и последствия затянувшейся гражданской войны привели к тому, что пищевая промышленность страны оказалась в острейшем кризисе.El Grupo de Expertos señaló que se habían apreciado ciertas dificultades en la gestión del espacio aéreo de Uganda ypreguntó en qué esferas se requería asistencia.
Группа экспертов заявила о наличии определенных сложностей в сфере регулирования воздушного пространства Уганды и поинтересовалась,чем Уганде требуется помочь.
