Примеры использования Se requiere más на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Así que su empresa no se requiere más.
Так что ваше начинание не требуется больше.Para ello se requiere más esfuerzo y una acción sostenida.
Они требуют более энергичных усилий и последовательных действий.También a este respecto se requiere más información.
В этой связи также требуется дополнительная информация.Se requiere más coherencia en la formulación de políticas.
Para abordar la cuestión de la libertad de tránsito se requiere más tiempo.
Решение вопроса о свободе передвижения потребует больше времени.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el estado requeridorequieren atención
requiere tiempo
requieren la atención
requiere la participación
el estado parte requeridoasuntos que requierenrequieren protección
las medidas requeridaslos datos requeridos
Больше
Использование с наречиями
se requiere más
humanos requiererequiere mucho
climático requiererequiere asimismo
tal vez requieranse requiere urgentemente
aún requierenrequieren un examen más
todavía requieren
Больше
Использование с глаголами
Si se requiere más, entonces se proveerá más. .
Если требуется больше, значит будет произведено Pero para extraer más información se requiere más potencia de procesamiento.
Однако для извлечения информации требуется бОльшая производительность.Hay cúmulos de actividad sónica a intervalos irregulares. Se requiere más.
Se requiere más información sobre la aplicación del artículo 4 de la Convención por la India.
Необходима дополнительная информация о выполнении Индией статьи 4 Конвенции.Si bien la legislación de Suriname relativa a los grupos minoritarios es digna de elogio, se requiere más información sobre su aplicación.
Законы Суринама в отношении групп меньшинств заслуживают похвалы, однако требуется дополнительная информация об осуществлении таких законов.En consecuencia, se requiere más información para dar respuesta a estas incertidumbres.
No se ha aumentado el presupuesto para paliar la escasez de personal. Se requiere más infraestructura y capacitación.
Не выделяется никаких новых бюджетных ассигнований для ликвидации нехватки кадров, необходимы дополнительная инфраструктура и профессиональная подготовка.Se requiere más información sobre los derechos de los extranjeros en el Líbano, en particular los refugiados palestinos.
Необходима более полная информация о правах проживающих в Ливане иностранцев, и в частности палестинских беженцев.También podrá poner de relieve en qué aspectos se han logrado progresos ydónde persisten deficiencias importantes y se requiere más esfuerzos.
Это мероприятие, возможно, укажет, в каких областях достигается прогресс,а в каких остаются значительные пробелы и требуются гораздо бóльшие усилия.Asimismo, se requiere más información acerca de la violencia y el maltrato perpetrados contra las mujeres y los hombres de edad.
Аналогичным образом требуется больше сведений о случаях насилия и дурного обращения в отношении пожилых женщин и мужчин.El propósito principal de los cursos prácticos de seguimiento fue evaluar los progresos realizados eidentificar las esferas en las que se requiere más asistencia.
Главная цель последующих семинаров состояла в оценке достигнутого прогресса иопределении областей, в которых необходима дополнительная помощь.Sin embargo, se requiere más apoyo financiero de la comunidad internacional para satisfacer esa necesidad crítica.
Тем не менее, для удовлетворения этой острой потребности необходима дополнительная финансовая поддержка со стороны международного сообщества.Una de las diferencias entre el agua de superficie ylos recursos de aguas subterráneas es que a veces se requiere más tiempo para detectar la contaminación de estos recursos.
Одно из различий между поверхностными водными и грунтовымиводными ресурсами заключается в том, что в случае последних для выявления загрязнения порой требуется больше времени.El Presidente(habla en inglés): Si se requiere más claridad sobre el reglamento, pediré al Secretario que haga esa aclaración.
Председатель( говорит по-английски): Если потребуется дополнительное разъяснение правил процедуры, я попрошу Секретаря внести ясность.Por tanto, aunque los países desarrollados perdieron puestos de trabajo productivos,ganaron empleos para los que se requiere más cualificación y educación.
Таким образом, несмотря на то, что промышленно развитые страны потеряли рабочие места в производственном секторе,у них появились новые рабочие места, требующие более высокой квалификации и образования.Se requiere más asistencia internacional para ayudar a África a afrontar los problemas identificados en el marco de la NEPAD.
Необходима более активная международная поддержка для оказания африканским странам помощи в выполнении задач, обозначенных в рамках НЕПАД.La situación humanitaria en todas esas zonas sigue siendo desesperada, y se requiere más apoyo con fines humanitarios y para satisfacer las nuevas necesidades de recuperación y reinserción.
Гуманитарная ситуация во всех этих районах остается тяжелой, и требуется дальнейшая поддержка с целью удовлетворения как гуманитарных потребностей, так и возникающих потребностей в плане восстановления и реинтеграции.Se requiere más información detallada sobre la aplicación dada por Suriname a los distintos artículos de la Convención, especialmente el artículo 7.
Требуется более подробная информация об осуществлении Суринамом конкретных статей Конвенции, в особенности статьи 7.Para crear la capacidad necesaria se requiere más personal especializado y una capacitación que responda a las necesidades de determinados cargos y situaciones geográficas.
Создание необходимого потенциала требует дополнительного квалифицированного персонала, а также профессиональной подготовки, учитывающей требования, связанные с особыми должностными функциями и географическим положением.Se requiere más información sobre las leyes que rigen el empleo de la mujer en determinados puestos, en especial el cuerpo diplomático.
Необходимо больше информации о законах, которые не допускают занятости женщин на определенных должностях, включая дипломатический корпус.Se requiere más información sobre los progresos realizados en relación con las medidas adoptadas para combatir la trata de personas y la prostitución internacional.
Требуется дополнительная информация относительно хода осуществления мер по борьбе с торговлей людьми и международной проституцией.Se requiere más apoyo para facilitar a los países de África el acceso a tecnologías racionales desde una perspectiva ambiental y a productos químicos seguros.
Необходимо увеличить поддержку странам Африки, с тем чтобы они получили доступ к экологически чистым технологиям и безопасным химическим веществам.Se requiere más documentación para poner de relieve la funcionalidad y la utilización estratégica de los activos de las organizaciones religiosas.
Необходима более подробная документация для того, чтобы подчеркнуть функциональное назначение и стратегическое использование активов конфессиональных организаций.También se requiere más información sobre la composición de la población negra, sus lugares de residencia en Panamá y los niveles de pobreza que se dan en ella.
Также необходима дополнительная информация о составе чернокожего населения, о том, где его представители проживают в Панаме, и об их уровне бедности.Se requiere más detalle en el proyecto de directriz 2.9.9 para clarificar cuándo el silencio como respuesta a una declaración interpretativa puede tomarse como aquiescencia.
Проект руководящего положения 2. 9. 9 требует большей конкретики, дабы уточнить, когда молчание в ответ на заявление о толковании может быть приравнено к молчаливому согласию.
