Примеры использования Se resalta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En cambio, se resalta la importancia de la huelga general como medio de lucha.
Lamentablemente subsisten algunos estereotipos por los que se resalta y explota la sexualidad de la mujer, especialmente en los medios.
К сожалению, сохраняются некоторые стереотипы, связанные с эксплуатацией и подчеркиванием женской сексуальности, особенно в средствах массовой информации.Como se resalta sabiamente en la Memoria del Secretario General sobre la labor de la Organización:.
En él se señala la persistencia de diversas expresiones de discriminación einequidad social y se resalta el compromiso del Estado y las fuerzas políticas del país por dar prioridad efectiva a la promoción de la igualdad de oportunidades.
В нем отмечается устойчивый характер различных проявлений социальной дискриминации инеравенства и подчеркиваются обязательства государства и политических сил по установлению реального приоритета в деле поощрения равных возможностей.También se resalta un conjunto de deficiencias y obstáculos relativos, que se deben abordar como parte de la ampliación de la iniciativa.
В не также освещается комплекс относительных слабостей и проблем, которые следует устранить за счет расширения этой инициативы.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resaltaron la importancia
resaltaron la necesidad
deseo resaltarlos participantes resaltaronse resaltó la importancia
los oradores resaltaronse resaltó la necesidad
delegaciones resaltaron la importancia
Больше
Использование с глаголами
Vale la pena recapitular aquí que en elDocumento Final de ese período extraordinario de sesiones, se resalta que el desarme general y completo bajo un control internacional eficaz es la meta última de los esfuerzos de desarme a nivel multilateral.
В этой связи следует напомнить,что в Заключительном документе этой сессии подчеркивается тот факт, что всеобщее и полное разоружение под строгим и эффективным международным контролем является конечной целью многосторонних усилий в области разоружения.Como se resalta en el informe del Secretario General, el año pasado fuimos testigos de situaciones humanitarias alarmantes y sin precedentes.
Как говорится в докладе Генерального секретаря, в прошлом году мы стали свидетелями тревожных гуманитарных ситуаций беспрецедентного масштаба.En particular, en el informe del Grupo de Expertosestablecido por el Director General del OIEA se resalta la necesidad de hacer que los tres Estados que no son partes en el TNP se asocien al sistema multilateral del ciclo de combustible nuclear.
В частности, в докладе Группы экспертов,учрежденной Генеральным директором МАГАТЭ, подчеркивается необходимость обеспечения того, чтобы три государства, не являющиеся членами ДНЯО, стали партнерами в многосторонних подходах к области ядерного топливного цикла.Se resalta también la falta de un plan o programa integral de búsqueda de personas desaparecidas, que incluya un esquema de reparación integral.
Кроме того, отмечается отсутствие комплексных программ или плана розыска исчезнувших лиц, которые бы предусматривали механизм полного возмещения.En el párrafo 11.26 del Programa de Acción de la Conferencia Internacional sobre la Población yel Desarrollo se resalta la importancia de crear mecanismos nacionales de información para facilitar de manera sistemática la recopilación, el análisis, la difusión y la utilización de información demográfica.
В пункте 11. 26 Программы действий Международной конференции по народонаселению иразвитию подчеркивается важное значение создания национальных информационных механизмов в целях содействия систематическому сбору, анализу, распространению и использованию информации, связанной с народонаселением.Se resalta la importancia de que haya la mayor participación posible y se insta a los Estados Miembros a que participen activamente.
В нем подчеркивается важное значение обеспечения как можно более широкого участия En la figura 1 también se resalta la falta de conexión entre los mandatos y la financiación.
Asimismo, se resalta la importancia de utilizar fuentes de energía de tal forma que estos patrones sean consistentes con los objetivos dirigidos a la protección de la salud humana, de la atmósfera y del entorno.
Подчеркивается также важность такого использования источников энергии, которое не препятствовало бы достижению целей, связанных с охраной здоровья населения, атмосферы и окружающей среды.En el apartado c del artículo 11 también se resalta la igualdad de todas las personas cualquiera que sea su sexo:" Todas las personas son iguales ante la ley y por tanto tienen derecho a igual protección de la ley".
В статье 11c также подчеркивается равенство всех лиц независимо от пола:" Все граждане равны перед законом и, следовательно, имеют право на равную защиту закона". 3.Se resalta que en los primeros, están integrados por lo menos, por una mujer representante de diferentes sectores poblacionales, en las que se relaciona a las mujeres rurales; desplazadas, cafeteras; entre otras.
Следует отметить, что в состав женских советов общин входит по крайней мере по одной женщине, представляющей различные секторы населения, такие как сельские женщины, женщины из групп перемещенного населения и женщины- производители кофе.En este contexto, se resalta que un alto porcentaje de comunidades costeras en los países en desarrollo padecen de una falta de servicios de saneamiento básicos.
В этой связи отмечается, что большой процент живущего в прибрежной зоне населения в развивающихся странах не имеет доступа к элементарным санитарно-гигиеническим условиям.En el informe se resalta la urgente necesidad de lograr los objetivos de desarrollo del Milenio, y contiene una serie de recomendaciones prácticas.
В докладе освещается настоятельная необходимость достижения целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и содержится ряд практических рекомендаций.En tal sentido, se resalta la iniciativa denominada Niña Sur, desarrollada en el marco de la Reunión del Altas Autoridades de Derechos Humanos y Cancillerías del MERCOSUR.
В этом смысле выделяется инициатива, названная Нинь@ Юг, разработанная на встрече ответственных сотрудников в области прав человека и подразделений МЕРКОСУР.Particularmente, se resalta el trabajo del Sistema de Radiodifusoras Culturales Indigenistas, con 20 emisoras, y la página de Internet de la CDI(http://www. cdi. gob. mx).
Прежде всего, следует отметить работу радиовещательной системы по культуре коренных народов, имеющую 20 передатчиков, и веб- сайт КДИ( http:// www. cdi. gob. mx).En el informe se resalta la disposición del personal de prisiones a evitar las discriminaciones y se hacen propuestas para mejorar la situación de los reclusos romaníes.
Доклад обращает внимание на готовность тюремной администрации препятствовать дискриминации и содержит предложения о принятии мер, призванных улучшить положение заключенных из числа рома.En el Plan también se resalta el papel destacado de la Alta Comisionada en la promoción de la reducción de la pobreza y de los objetivos de desarrollo del Milenio.
В плане высвечивается также руководящая роль Верховного комиссара в усилиях по более активному сокращению масштабов нищеты и достижению целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.En esa extensa publicación también se resalta que debe garantizarse el derecho a la comunicación para el desarrollo basado en la libre determinación, en particular a los pueblos indígenas.
В этом всеобъемлющем издании говорится также, что необходимо гарантировать реализацию права на использование коммуникационных систем в интересах самостоятельного развития, в частности коренных народов.En el Marco de Acción de Hyogo se resalta explícitamente, en el párrafo 17, la necesidad de centrarse en los sistemas de alerta temprana con objeto de mejorar la preparación para casos de desastre.
В пункте 17Хиогской рамочной программы действий однозначно подчеркивается необходимость сконцентрировать внимание на системах раннего предупреждения как средстве повышения готовности к стихийным бедствиям.Esa obligación se resalta sobre todo en la Ley de Elecciones de Bosnia y Herzegovina, donde se establece que por lo menos la tercera parte de los dirigentes de todos los órganos y organismos deben ser mujeres.
Эта обязанность особо подчеркивается в законе Боснии и Герцеговины о выборах, который предусматривает, что по крайней мере третья часть женщин должна быть представлена в органах и учреждениях.En ambos documentos, y en otros, se resalta la importancia del aprendizaje permanente no solo para la empleabilidad de las personas, sino también para la competitividad del mercado de la Unión Europa en su conjunto.
В этих двух документах, наряду с другими, подчеркивается важная роль, которую играет пожизненная учеба, когда речь идет о трудоустройстве человека, а также говорится о конкурентоспособности рынка Европейского союза в целом.En él se resalta la importancia de la labor del UNIFEM en el sistema de las Naciones Unidas en cuanto elemento catalizador e innovador que promueve la igualdad entre los géneros de conformidad con las prioridades nacionales.
В нем подчеркивается важность работы ЮНИФЕМ в системе Организации Объединенных Наций в качестве катализатора и новатора, содействующего равенству между мужчинами и женщинами в соответствии с национальными приоритетами.En el informe también se resalta que existe una diversidad considerable en la trayectoria prevista de los cambios que afectarán a la población en las distintas regiones y países, la cual obedece, en principio, a diferencias en los niveles y las tendencias de la fertilidad.
В докладе также подчеркивается, что наблюдается значительное разнообразие в ожидаемой будущей динамике демографических изменений в различных регионах и странах, главным образом за счет различий в уровнях и тенденциях рождаемости.Asimismo, se resalta que los problemas ligados a agua y saneamiento, seguridad alimentaria, educación, seguridad ciudadana, seguridad del ambiente de trabajo, estilos de vida y pobreza hacen de vital importancia la participación de otros sectores del gobierno.
Кроме того, следует отметить, что проблемы, связанные с водоснабжением и санитарией, продовольственной безопасностью, образованием, безопасностью граждан, безопасностью производственной среды, образом жизни и бедностью, настоятельным образом требуют участия других органов государства.En esa resolución se resalta de nuevo la decisión unánime de la Corte Internacional de Justicia de que existe la obligación de celebrar de buena fe y llevar a buen fin negociaciones conducentes al desarme nuclear en todos sus aspectos bajo control internacional estricto y eficaz.
В этой резолюции вновь подчеркивается единодушное мнение Суда о том, что существует обязательство проводить добросовестным образом и доводить до конца переговоры, ведущие к ядерному разоружению во всех его аспектах под строгим и эффективным международным контролем.En el documento se resalta la gran diversidad de los pequeños Estados insulares en desarrollo en cuanto a su población y tamaño geográfico, la exposición de su población a riesgos naturales episódicos y el aumento del nivel del mar a largo plazo debido al cambio climático.
В документе отмечается, что малые островные развивающиеся государства сильно различаются по численности населения и площади территории, степени беззащитности их населения перед эпизодическими стихийными бедствиями, а также последствиями постепенного подъема уровня моря в результате изменения климата.
