Примеры использования Se resaltan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Los números se resaltan con azul en el editor de código.
En el presente informe se exponen los avances recientes en la medición de las TIC en el plano internacional,llevada a cabo por la Asociación y sus miembros, y se resaltan los problemas para aumentar la disponibilidad y la mejorar calidad de las estadísticas oficiales de TIC.
В настоящем докладе излагаются последние достижения Партнерства и его членов в областистатистического измерения ИКТ на международном уровне и освещаются задачи в области наращивания объема данных официальной статистики ИКТ и повышения их качества.Y, a la inversa, se resaltan aquellos que no tienen la etiqueta.
И наоборот, это выделяет тех, у кого нет стикера.En el informe del Secretario General se resaltan algunos de los progresos logrados.
En él se resaltan las principales actividades del año transcurrido(de julio de 2012 a junio de 2013).
В нем освещаются основные мероприятия за прошедший год( июль 2012 года- июнь 2013 года).Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
resaltaron la importancia
resaltaron la necesidad
deseo resaltarlos participantes resaltaronse resaltó la importancia
los oradores resaltaronse resaltó la necesidad
delegaciones resaltaron la importancia
Больше
Использование с глаголами
Una de las principales preocupaciones que se resaltan en el informe es la baja moral del personal.
En el cuadro 13 se resaltan los principales factores que contribuyen a las diferencias en las necesidades de personal civil para 2013/14 con respecto a 2012/13.
В таблице 13 указаны основные причины изменения потребностей в гражданском персонале на 2013/ 14 год по сравнению с 2012/ 13 годом.En las conclusiones yrecomendaciones se examina la trayectoria seguida hasta el presente y se resaltan las vías más prometedoras para consolidar el derecho a la educación en el trabajo de la Comisión de Derechos Humanos.
В выводах ирекомендациях рассматривается проделанный до настоящего времени путь и освещаются наиболее перспективные направления работы по укреплению права на образование в рамках деятельности Комиссии по правам человека.Se resaltan algunas de las amenazas más importantes para el lugar, como la falta de vivienda, el desplazamiento y la falta de acceso a la tierra.
В нем освещаются некоторые из таких наиболее важных угроз для места жительства, как бездомность, перемещение населения и отсутствие доступа к земле.Las líneas comentadas se resaltan en amarillo oscuro en el editor de código.
Комментарии выделяются темно- желтым в редакторе кода.En ella se resaltan algunos de los elementos esenciales de una política de fomento de la iniciativa empresarial y las distintas maneras de promover la creación de empresas, así como su supervivencia.
В ней высвечиваются некоторые из ключевых элементов политики в области предпринимательства, а также различные пути поощрения формирования и выживания компаний.Los últimos acontecimientos que se resaltan en el Informe del Secretario General nos alientan.
En él se resaltan los logros de nuestra Organización frente a los sobrecogedores y complejos desafíos que enfrentan las Naciones Unidas en su empeño en pro de sus tres pilares, a saber, el desarrollo, la paz y la seguridad, y los derechos humanos.
В нем освещаются успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций перед лицом стоящих перед ней серьезных и сложных задач на трех главных направлениях ее деятельности-- обеспечении развития, поддержании мира и безопасности и соблюдении прав человека.Teniendo presente lo anterior y las cuestiones que se resaltan en el presente informe, el Relator Especial desea formular las recomendaciones siguientes.
Учитывая вышеизложенное и вопросы, которые были освещены в настоящем докладе, Специальный докладчик хотел бы предложить приведенные ниже рекомендации.En el presente informe se resaltan las principales actividades llevadas a cabo por la Alianza de Civilizaciones, bajo la dirección del Alto Representante, entre julio de 2013 y junio de 2014.
В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Альянсом цивилизаций под руководством Высокого представителя в период с июля 2013 года по июль 2014 года.En la conclusión se resumen los puntos más importantes y se resaltan cuestiones y esferas en que se debería ahondar el trabajo sobre el comercio y la pobreza.
В заключительном разделеподводится итог рассмотрения основных моментов и освещаются вопросы/ области для дальнейшей работы, связанной с торговлей и нищетой.En el informe se resaltan las actividades y los avances que, en el contexto del régimen internacional de derechos humanos, son más pertinentes para la promoción de los derechos económicos, sociales y culturales.
В докладе освещаются мероприятия и ход событий в международной системе прав человека, имеющие принципиально важное значение для поощрения экономических, социальных и культурных прав.La narrativa del informe refleja un enfoque incoherente,dado que no se resaltan específicamente esos logros, mientras que se presentan otros datos estadísticos importantes.
Чтение доклада обнаруживает непоследовательный подход, проявляющийся в том,что эти успехи конкретно не обозначены, хотя и приведена другая впечатляющая статистика.En este informe se resaltan los progresos logrados por los asociados para el desarrollo competentes,se indican las dificultades que existen y se proporciona una base para establecer prioridades y formular recomendaciones con miras al futuro.
В настоящем докладе освещается прогресс, достигнутый соответствующими партнерами в области развития, показаны существующие проблемы и закладывается основа для определения перспективных приоритетов и рекомендаций.Las cadenas se resaltan con rojo oscuro en el editor de código.
Строки выделяются темно- красным в редакторе кода.En las estrategias se resaltan cuestiones transectoriales para las que un planteamiento coordinado puede producir mejores resultados y ello surge del reconocimiento de que los problemas que enfrenta la humanidad en la actualidad están estrechamente relacionados entre sí.
В стратегиях указаны межсекторальные области, в которых применение скоординированного подхода может привести к достижению более эффективных результатов. В основе этого подхода лежит признание того факта, что проблемы, с которыми сталкивается сегодня человечество, тесно взаимосвязаны.En este informe se resaltan los siguientes elementos definitorios:.
En el presente informe se resaltan las actividades principales llevadas a cabo por el Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones y su secretaría entre julio de 2012 y junio de 2013.
В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Высоким представителем по Альянсу цивилизаций и секретариатом за период с июля 2012 года по июль 2013 года.A continuación se resaltan algunos de los principales cambios de los principios y la terminología.
Ниже освещаются некоторые из наиболее важных изменений в понятиях и терминологии.En el presente informe se resaltan algunos de los principales resultados obtenidos en el período 2009- 2011.
В настоящем докладе отражены некоторые из основных результатов, достигнутых в период 2009- 2011 годов.En la siguiente sección se resaltan las principales acciones llevadas a cabo para fomentar la comprensión de los efectos del cambio climático sobre los océanos.
В следующем разделе освещены основные меры, принятые с целью углубить понимание последствий изменения климата для океанов.En estos estudios también se resaltan las tasas desproporcionadas de encarcelación de mujeres pertenecientes a algunos grupos étnicos y minoritarios.
В таких исследованиях также отмечается несоразмерный уровень находящихся в тюремном заключении женщин из определенных этнических групп и меньшинств.En el presente informe se resaltan las actividades principales llevadas a cabo por el Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones y su secretaría entre julio de 2011 y julio de 2012.
В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Высоким представителем по" Альянсу цивилизаций" и его секретариатом в период с июля 2011 года по июль 2012 года.En la siguiente sección se resaltan las medidas significativas adoptadas para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero de los buques y regular la fertilización de los océanos y el secuestro del carbono.
В данном разделе охарактеризованы важные меры, принятые в целях сокращения выбросов парниковых газов с судов и регулирования удобрения океана и связывания углерода.En el presente informe se resaltan las actividades principales llevadas a cabo por el Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones y su secretaría entre junio de 2009 y julio de 2010.
В настоящем докладе освещаются основные мероприятия, проведенные Высоким представителем Организации Объединенных Наций по<< Альянсу цивилизаций>gt; Организации Объединенных Наций и его секретариатом в период с июня 2009 года по июль 2010 года.
