Примеры использования Se reservan на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Nuestras suites se reservan con meses de antelación.
Se reservan todos los derechos sobre la isla de Abu Musa.
Они резервируют за собой все права на остров Абу- Муса.Es sobre cómo las chicas de mi edad se reservan para el matrimonio.
О том как девушки моего возраста берегут себя для мужа.Se reservan fondos para participantes de países en desarrollo.
Decenas de miles de puestos se reservan cada año a mujeres de esos sectores.
Для таких категорий женщин ежегодно бронируются десятки тысяч рабочих мест.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se reservaba el derecho
escaños reservadosreservarse el derecho
nos reservamos el derecho
se reserva su posición
información reservadalos fondos reservadosme reservo el derecho
Больше
Использование с наречиями
Использование с глаголами
Se reservan fondos para 35 expertos procedentes de países en desarrollo.
Los recursos de TRAC 3 se reservan para apoyar tres categorías de objetivos:.
Ресурсы по линии ПРОФ- 3 зарезервированы для содействия решению задач трех категорий:.Se reservan grandes cantidades para su utilización en reactores navales.
Значительные количества зарезервированы для использования в военно-морских реакторах.De ese total, 60 días se reservan para cada padre y son intransferibles.
Se reservan plazas especiales para los miembros de la comunidad romaní en la Academia de Policía.
En las salas de conferencias se reservan varios asientos para uso exclusivo de discapacitados.
Несколько мест в зале заседаний зарезервированы исключительно за инвалидами.Cuando se cubren vacantes,se da prioridad a las mujeres sobre los candidatos varones igualmente cualificados y se reservan determinados puestos a mujeres.
При заполнении вакансийженщины имеют преимущество перед другими кандидатами равной квалификации, а некоторые должности зарезервированы именно для женщин.El G77 y China se reservan el derecho a aportar texto nuevo en el futuro.
Sin embargo, las funciones de supervisión generalmente se reservan para el rango de sargento en adelante.
Тем не менее, надзорные функции, как правило, зарезервированы для звания сержанта и выше.Los Países Bajos se reservan el derecho de donar artículos para las estaciones en especie.
Нидерланды резервируют за собой право предоставить оборудование для рабочих мест натурой.Algunas veces, determinados tipos de actividades se reservan a los inversores nacionales.
Иногда некоторые виды предпринимательской деятельности зарезервированы только для национальных инвесторов.Los capítulos subsiguientes se reservan para reglamentaciones sobre adquisiciones de los organismos que sirven para aplicar o complementar el FAR.
Последующие главы отведены для закупочных правил агентств, принятых во исполнение или в дополнение ФПЗ.Aunque se suman al consenso sobre el Plan de Aplicación,los Estados Unidos se reservan su posición respecto del apartado o del párrafo 44.
Присоединяясь к консенсусу по Плану выполнения решений,Соединенные Штаты сохраняют свою позицию в отношении пункта 44( o).Los Estados Unidos se reservan el derecho a contestar a los comentarios injustificados que figuran en la declaración del representante de Cuba.
Соединенные Штаты оставляют за собой право ответить на содержавшиеся в выступлении кубинского представителя безосновательные замечания.Los saldos en efectivo relacionados con el llamamiento de emergencia y con los proyectos se reservan para actividades relacionadas con los grupos de fondos.
Остатки наличных средств, относящихся к призывам об оказании чрезвычайной помощи и проектам, зарезервированы для финансирования мероприятий по линии различных фондов.En las escuelas estatales se reservan algunas plazas a los alumnos que estudian idiomas orientales.
Invita al Comité a analizar sise justifica especificar qué tipos de recurso se reservan, habida cuenta de la dificultad de hacerlo.
Он предложил Комитету рассмотреть вопрос отом, существует ли какое-либо обоснование для установления, какие резервируются виды судебной защиты, с учетом сложности выполнения этой задачи.Por lo tanto, la UE y sus Estados Miembros se reservan el derecho de hacer otros aportes y propuestas respecto de cualquier otro documento relacionado con el reglamento en etapas posteriores.
В связи с чем ЕС/ государства- члены оставляют за собой право вносить дополнительные предложения по любым документам, касающимся ПП, позже.Asimismo, en las instituciones de educación superior se reservan 325 plazas para estudiantes procedentes de minorías étnicas.
Кроме того, 325 мест зарезервированы за учащимися из числа этнических меньшинств в высших учебных заведениях.Los corticosteroides se reservan para casos más graves de alergias oculares, y su uso debe ser vigilado por un oftalmólogo debido a los posibles efectos secundarios.
Кортикостероиды резервируются для более тяжелых случаях глазных заболеваний аллергией и их использование должно контролироваться глазным врачом из-за возможных побочных эффектов.A nivel de educación superior,en el Instituto de Medicina y el Instituto de Ingeniería se reservan cuatro plazas con becas para los dalits y los estudiantes pertenecientes a minorías étnicas.
На уровне высшего образованияв медицинском институте и в инженерно-техническом институте для студентов- далитов и представителей этнических меньшинств зарезервированы четыре места, предусматривающие выплату стипендий.En total, 974 celdas individuales se reservan para medidas disciplinarias; son más pequeñas que las celdas individuales normales, pero tienen las mismas instalaciones, incluidas las ventanas.
В общей сложности 974 одиночные камеры зарезервированы для дисциплинарных наказаний; они уступают в размерах обычным камерам, но имеют те же удобства, включая окна.En ese contexto,algunas organizaciones del sistema de las Naciones Unidas se reservan el derecho a utilizar de manera limitada la ejecución nacional o a no utilizarla en absoluto.
В этом контексте некоторые организации системы Организации Объединенных Наций оставляют за собой право использовать метод НИС на ограниченной основе или вообще не использовать его.En el ámbito político, en el Parlamento se reservan 45 escaños para las mujeres, que también se pueden presentar en elecciones directas.
Что касается политической области, то 45 мест в парламенте зарезервированы за женщинами, которые также могут бороться Los organismos gubernamentales se reservan sus propios datos administrativos para uso interno.
Правительственные ведомства не раскрывают административных данных, оставляя их для внутреннего пользования.
