Примеры использования Se respetó на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Se respetó el derecho a la igualdad electoral.
Право на избирательное равенство было соблюдено.Según el director de la prisión, ese nivel de ocupación nunca se respetó.
Esa tradición se respetó por más 1.200 años en la antigüedad.
Según se alega, en el caso de los peticionarios no se respetó ninguna de esas garantías.
Se respetó la cesación del fuego y, en general, las partes cumplieron los compromisos que habían contraído.
Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
Durante el proceso judicial, no se respetó el principio de la presunción de inocencia.
El principio deprecaución, encaminado a ahorrar a los civiles los efectos del conflicto, no se respetó.
Принцип предосторожности,направленный на ограждение гражданского населения от последствий конфликта, не был соблюден.El principio de igualdad de medios se respetó plenamente en este caso.
При рассмотрении данного дела полностью соблюдался принципа равенства состязательных возможностей.Así no se respetó el principio de la igualdad de armas ni existió equidad procesal alguna.
Таким образом, не были соблюдены принцип равенства состязательных возможностей и принцип процессуальной справедливости.En los dos casosmencionados las familias desde el principio se opusieron a una autopsia, y se respetó su voluntad.
В двух указанныхделах семьи сразу воспротивились проведению вскрытия, и их воля была соблюдена.La autora considera que no se respetó el derecho de su esposo a la presunción de inocencia.
Автор считает, что не было соблюдено право ее мужа на презумпцию невиновности.A ese respecto,se debe mencionar que no hubo presunción de inocencia y que no se respetó el derecho a no declarar contra uno mismo.
В этой связи следует отметить, что презумпция невиновности отсутствовала и не было соблюдено право не давать показаний против самого себя.No se respetó estrictamente la separación de funciones entre los encargados de aprobar, entregar y recibir bienes.
Не соблюдалось строго требование о разделении функций утверждения накладных на выдачу, выдачи и получения имущества.Выборы проходили в установленные сроки, т. е. их периодичность была соблюдена, и En el juicio de la víctima no se respetó el principio de la presunción de inocencia, en violación del párrafo 2 del artículo 14.
В ходе судебного разбирательства в отношении жертвы не соблюдался принцип презумпции невиновности в нарушение пункта 2 статьи 14.También afirma que se violó el artículo 3 del Pacto,ya que no se respetó su derecho a la igualdad ante la ley.
Он также заявляет о нарушении статьи 3 Пакта,поскольку его право на равенство перед законом не было соблюдено.Este Tratado se respetó hasta 1939, cuando en connivencia con Hitler,se dio a la Rusia soviética mano libre en la zona del Báltico.
Этот договор соблюдался до 1939 года, когда, будучи в сговоре с Гитлером, Советской России была дана свобода действий в Прибалтике.El abogado alega además que, en lo que respecta al autor, no se respetó la presunción de inocencia que dispone el párrafo 2 del artículo 14 del Pacto.
Адвокат также утверждает, что в деле автора сообщения не была соблюдена презумпция невиновности в соответствии с пунктом 2 статьи 14 Пакта.No se respetó el artículo 23, en que se dispone que para la inclusión de un tema se debe celebrar un debate entre los patrocinadores.
Не было соблюдено правило 23, в соответствии с которым решение о включении пункта в повестку дня должно приниматься спонсорами в ходе прений.Durante el desarrollo de la segunda audiencia se respetó el principio de contradicción y el juez motivó adecuadamente la sentencia.
Во время второго судебного заседания соблюдался принцип состязательности сторон, и судья надлежащим образом мотивировал судебное решение.Los nombramientos del Consejo Constitucional se rigen por la cartaorgánica de esta institución, que en este caso se respetó plenamente.
Alega igualmente que tampoco se respetó su derecho bajo el artículo 14, párrafo 3 c, a ser juzgado sin dilaciones indebidas.
Он также утверждает, что, кроме того, не соблюдалось его право в соответствии с подпунктом с пункта 3 статьи 14 быть судимым без необоснованной задержки.Esta delegación acepta complacida la amableexplicación de la Secretaría sobre los inocentes motivos por los cuales no se respetó el orden de la lista de oradores esta mañana.
Наша делегация с удовлетворением принялалюбезное разъяснение со стороны Секретариата вполне безобидных причин, по которым порядок выступления ораторов на сегодняшнем утреннем заседании не соблюдался.A juicio del orador, esa circunstancia no se respetó cuando la Organización del Tratado del Atlántico Norte(OTAN) emprendió acciones militares en Kosovo.
Этот принцип, по его мнению, не был соблюден, когда Организация Североатлантического договора( НАТО) предприняла военную операцию в Косово.Lamentablemente, en el cuadragésimo séptimo período de sesiones de la Asamblea General, el consenso que había permitido mejorar la metodología yeliminar criterios subjetivos no se respetó.
К сожалению, на сорок седьмой сессии Генеральной Ассамблеи сформировавшийся ранее консенсус, позволивший добиться прогресса на пути усовершенствования методологии иустранения субъективных критериев, не был соблюден.No siempre se respetó el principio de no devolución, la piedra angular de la protección internacional y una norma de derecho internacional consuetudinario.
Не всегда соблюдался принцип невозвращения, являющийся краеугольным камнем системы международной защиты и нормой международного обычного права.Durante la época soviética se menoscabaron numerosos derechos humanos, pero se respetó la igualdad del hombre y la mujer, independientemente de la nacionalidad.
В советскую эпоху истории страны, конечно, допускались нарушения многих прав человека, но равенство мужчин и женщин, независимо от национальной принадлежности, соблюдалось.Esta condición se respetó durante las elecciones de la actual legislatura, lo que permitió elevar al 43% la tasa de representatividad de las mujeres en la Asamblea Nacional.
Это условие было соблюдено в ходе выборов нынешнего законодательного органа и позволило увеличить процентную долю представительства женщин в Национальном собрании в 2012 году до 43 процентов.Respuestas razonables a las preguntas pertinentes sobre si se respetó el procedimiento de contratación previsto en el anuncio, la reglamentación y cualquier otra disposición aplicable.
Разумные ответы на соответствующие вопросы о том, были ли соблюдены процедуры закупок, изложенные в привлечении представлений, применимых положениях, а также в других применимых установочных документах.En general, la cesación del fuego en Darfur se respetó hasta la última semana de julio, cuando se recrudecieron los enfrentamientos entre los movimientos armados y el Gobierno.
Соглашение о прекращении огня в Дарфуре в целом соблюдалось до последней недели июля, в течение которой возросло число столкновений между вооруженными движениями и правительственными силами.
