SE RESPETA PLENAMENTE на Русском - Русский перевод

• соблюдается в полной мере
• соблюдается в полном объеме
• полностью соблюдается
• полностью уважается
• при полном уважении

Примеры использования Se respeta plenamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык

La opinión del niño todavía no se respeta plenamente ni se tiene en cuenta en la escuela ni en el hogar;
Мнение детей попрежнему не полностью уважается и учитывается в школе и семье;

El Comité ha tomado nota de la explicación de la delegación, según la cual en Siria se respeta plenamente la libertad de reunión.
Комитет принял к сведению заявление делегации о том, что в Сирии в полной мере обеспечивается свобода собраний.

En Polonia se respeta plenamente el derecho a la libertad de circulación y a la elección de lugar de residencia.
Право на свободу передвижения и выбор места жительства неукоснительно соблюдается в Польше.

No obstante, incluso en las zonas de Chiapas donde hay conflictos entre comunidades, se respeta plenamente la libertad de circulación.
Тем не менее, свобода передвижения в Чиапасе полностью гарантировалась даже в районах, охваченных межобщинным конфликтом.

En la República Kirguisa se respeta plenamente la libertad de los padres y de los tutores para educar a sus hijos o pupilos de acuerdo con sus creencias religiosas y morales.
В Кыргызской Республике полностью уважается свобода родителей и законных опекунов обеспечивать религиозное и нравственное воспитание своих детей в соответствии со своими убеждениями.

Las elecciones libres e imparciales sólo pueden realizarse si se respeta plenamente la libertad de expresión.
Свободные и справедливые выборы могут состояться лишь в том случае, если будет обеспечено полное уважение права на свободное выражение своего мнения.

En el Estado Parte no se respeta plenamente la edad mínima de admisión al empleo establecida en el Convenio Nº 138 sobre Edad mínima, de 1973, de la OIT.
Кроме того, государством- участником не полностью соблюдается требование в отношении минимального возраста приема на работу, установленного Конвенцией МОТ№ 138( Конвенция о минимальном возрасте, 1973 год).

El orador subraya, sin embargo, que las cámaras solo se utilizan en lugares de reunión y que se respeta plenamente la privacidad de los detenidos.
Однако выступающий подчеркивает, что видеокамеры используются исключительно в местах общего сбора и что личное пространство заключенных ни в коей мере не нарушается.

En el momento actual, la decisión del Alto Representante se respeta plenamente en la práctica, y las estructuras directivas de la empresa estatal de transmisión de electricidad se han restablecido conforme a lo prescrito.
Решение Высокого представителя сейчас полностью выполняется на практике, и управленческие структуры компании по передаче энергии были соответствующим образом восстановлены.

Entre personas de minorías étnicas en determinadas zonas social o económicamente desfavorecidas no se respeta plenamente el derecho de las personas a la propiedad de bienes.
Что касается лиц из числа этнических меньшинств, то в некоторых районах, где имеются социально-экономические трудности, право собственности граждан не соблюдается в полной мере.

Sin embargo, el Relator Especial sobre la cuestión de la tortura solo puede llevar a cabo su mandato, y evaluar las condiciones de manera independiente y objetiva, si la metodología de trabajo se respeta plenamente.
Тем не менее Специальный докладчик по вопросу о пытках может осуществлять свой мандат по независимой и объективной оценке положения только тогда, когда полностью соблюдается рабочая методология.

Al Comité le preocupa la información proporcionada por niños y adolescentes en el sentido de que en el día a día no se respeta plenamente su derecho a la vida privada, por ejemplo, en relación con la correspondencia personal.
Комитет выражает обеспокоенность по поводу поступающей от детей и подростков информации о том, что их право на защиту личной жизни, например в отношении личной переписки, не полностью соблюдается в повседневной жизни.

Toma nota también de que en algunos casos, en la práctica, el derecho de los pueblos indígenas a ser consultados y dar su consentimiento informado antes de que se proceda a la explotación de los recursos naturales en sus territorios no se respeta plenamente.
Он отмечает, что право коренных народов на проведение с ними консультаций и получение их осознанного согласия до начала эксплуатации природных ресурсов на их территориях на практике не всегда соблюдается в полном объеме.

Por otra parte, se respeta plenamente la libertad de prensa; los periódicos no son objeto de ninguna forma de censura y publican todos los meses artículos sobre las cuestiones examinadas por la Comisión Nacional de Derechos Humanos, a la que regularmente se presentan denuncias.
Кроме того, полностью соблюдается свобода печати; газеты не подвергаются никакой цензуре и каждый месяц публикуют статьи по вопросам, рассматриваемым Национальной комиссией по правам человека, в которую регулярно передаются соответствующие жалобы.

De conformidad con la resolución 66/296 de la Asamblea General, deben tenerse en cuenta las opiniones y preocupaciones de los pueblos indígenas del mundo al mismo tiempo que se respeta plenamente la soberanía de los Estados Miembros.
В соответствии с резолюцией 66/ 296 Генеральной Ассамблеи интересы коренных народов мира должны полностью учитываться при полном уважении суверенитета государств- членов.

Si este principio no se respeta plenamente, el Secretario General se hallará en una situación difícil, y las prácticas excepcionales, como la aceptación de personal proporcionado en forma gratuita, inevitablemente han de afectar a la Organización adversamente.
Если этот принцип не будет полностью соблюдаться, Генеральный секретарь окажется в затруднительной ситуации, и применяемая в виде исключения практика, такая, как использование предоставляемого на безвозмездной основе персонала, обязательно негативно скажется на Организации.

Por otra parte, el artículo 39 del decreto núm. 6 de 1996 sobre la detención preventiva establece que los menores deben estar separados de los adultos en las prisiones; esa disposición se respeta plenamente en las instituciones penitenciarias.
В то же время статья 39 Декрета№ 6 1996 года о предварительном заключении гласит, что несовершеннолетних следует размещать отдельно от взрослых; это положение в полной мере соблюдается в пенитенциарных учреждениях.

El régimen de notificación que rige el ejercicio del derecho a la libertad de asociación pacífica, consagrado en la Constitución de 2006, no se respeta plenamente en la práctica, y frecuentemente las autoridades siguen exigiendo a los defensores que tramiten una autorización formal cada vez que desean celebrar una manifestación.
Режим уведомлений, регулирующий осуществление права на свободу мирных собраний, установленный Конституцией 2006 года, не соблюдается в полной мере на практике, и власти зачастую требуют, чтобы правозащитники обращались за официальным разрешением каждый раз, когда они намерены провести демонстрацию.

En lo que respecta a la cuestión del derecho de un detenido a solicitar los servicios de un médico y de un abogado libremente escogidos, la Sra. Koursoumba dice que, tras dos visitas a Chipre del Comité Europeo para la Prevención de la Tortura y los Tratos o Penas Inhumanos o Degradantes, esta disposición se respeta plenamente.
Что касается вопроса о праве заключенного на обращение к врачу и адвокату по своему выбору, то г-жа Курсумба говорит, что после двух посещений Кипра представителями Европейского комитета по предупреждению пыток и бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания это положение соблюдается в полном объеме.

El trabajo infantil sigue constituyendo un grave problema, como consta en las observaciones finales del Comité de los Derechos del Niño, y en el Estado Parte no se respeta plenamente la edad mínima de admisión al empleo establecida en el Convenio Nº 138 de la OIT.
Серьезными проблемами по-прежнему являются использование детского труда, о чем свидетельствуют заключительные замечания Комитета по правам ребенка, и неполное соблюдение государством- участником минимального возраста приема на работу, установленного Конвенцией№ 138 Международной организации труда.

Por lo tanto, habría que saber si la ley limita la detención policial a 48 horas sin contar el tiempo necesario para el desplazamiento al tribunal y, de ser así, cuáles son las razones de lo que parece ser un incumplimiento de la ley, o si la delegación considera que estas acusaciones son falsas y que la ley se respeta plenamente.
Поэтому он хотел бы узнать, ограничивает ли закон срок содержания под стражей 48 часами без учета времени, необходимого для доставки в суд, и, если так, по каким причинам имеет место, как представляется, нарушение закона или же делегация полагает, что эти утверждения являются ложными и закон соблюдается в полной мере.

Nos parece un paso muy prometedor en nuestros esfuerzos por poner freno a la proliferación de armas nucleares y por avanzar en el desarme nuclear al mismo tiempo que se respeta plenamente el derecho a la utilización de la energía nuclear con fines pacíficos dentro del marco del Tratado sobre la No Proliferación.
А это весьма перспективно для наших общих усилий с целью остановить распространение ядерного оружия и достичь дальнейшего ядерного разоружения и в то же время полностью уважать право на мирное использование ядерной энергии в рамках Договора о нераспространении.

En virtud de esta Ley, las causas de los delincuentes juveniles son juzgadas por un tribunal de menores que sesiona en un edificio separado o una sala diferente de la destinada a las sesiones ordinarias del tribunal de distrito o en días u horas diferentes de las de tales sesiones, y en todas las etapas del proceso se respeta plenamente el carácter privado de las audiencias.
В соответствии с упомянутым законом дела несовершеннолетних правонарушителей заслушиваются в суде по делам несовершеннолетних, который расположен в другом здании или помещении, отдельно от обычного районного суда, а слушания дел несовершеннолетних проходят в другие дни и в другое время, при этом полностью обеспечивается конфиденциальный характер на всех стадиях разбирательства.

En el ámbito hacendario-financiero el Gobierno de México no ha promulgado ni aplicado leyes o medidas unilaterales de bloqueo económico o financiero contra ningún país, por lo que se respeta plenamente lo estipulado en la resolución 64/6 de la Asamblea General de las Naciones Unidas, manteniéndose relaciones con Cuba de conformidad con los intereses de ambos países.
В бюджетно- финансовой сфере правительство Мексики не принимает и не применяет никаких односторонних законов или мер, способствующих экономической или финансовой блокаде какой-либо другой страны, поскольку в полной мере соблюдает положения резолюции 64/ 6 Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций, поддерживая с Кубой отношения, учитывающие интересы обеих стран.

El Comité recomienda al Estado Parte que aumente la cooperación entre los mecanismos existentes en su marco jurídico y administrativo y que aumente la coordinación entre las autoridades federales y las provinciales y territoriales en la esfera de los derechos del niño con miras a eliminar toda posibilidad de disparidad o discriminación en la aplicación de la Convención y de asegurarse de que la Convención se respeta plenamente en todo su territorio.
Комитет рекомендует государству- участнику усилить координацию между существующими механизмами в его юридической и административной сфере и повысить эффективность координации между федеральными, провинциальными и территориальными властями, занимающимися правами детей, с целью устранения любых возможностей для возникновения неравенства или дискриминации при осуществлении Конвенции и обеспечения полномасштабного соблюдения Конвенции во всех районах страны.

El Comité observa con preocupación que, pese a las garantías legislativas contra la discriminación, el principio de no discriminación no se respeta plenamente en la práctica, y los niños de familias desfavorecidas, los niños con discapacidad, los niños con VIH/SIDA o los niños pertenecientes a otros grupos étnicos o religiosos pueden ser objeto de discriminación.
Комитет выражает обеспокоенность в связи с тем, что, несмотря на правовые гарантии против дискриминации, принцип недискриминации не соблюдается в полном объеме на практике и что дети из социально неблагополучных семей, дети- инвалиды, дети, затронутые ВИЧ/ СПИДом, или дети, принадлежащие к иным этническим группам либо разделяющие иные религиозные взгляды, могут сталкиваться с дискриминацией.

En colaboración con organizaciones no gubernamentales, el programa ha ayudado a equipar 20 centros de pruebas sobre el VIH para quienes deseen usarlos, donde se respeta plenamente la confidencialidad y la privacidad.
Эта программа в сотрудничестве с НПО помогла оборудовать 20 центров по тестированию на ВИЧ, предназначенных для добровольного тестирования; в них в полной мере соблюдается конфиденциальность и неприкосновенность частной жизни.

A pesar de que se han adoptado garantías legislativas, entre ellas la nueva Ley contra la discriminación, el Comité reitera su anterior inquietud porque no se respeta plenamente en la práctica el principio de no discriminación, y le preocupan en particular la discriminación de facto y las actitudes xenófobas y racistas contra los niños de minorías étnicas, los niños refugiados y solicitantes de asilo y los hijos de familias migrantes.
Комитет вновь выражает обеспокоенность тем, что несмотря на принятие законодательных гарантий, включая новый Антидискриминационный закон, принцип недискриминации не соблюдается в полной мере на практике, и Комитет особенно обеспокоен наличием де-факто дискриминации, ксенофобии и проявлений расизма в отношении детей из числа этнических меньшинств, беженцев и просителей убежища, а также детей, принадлежащих к семьям мигрантов.

El Comité reitera su preocupación por que el Estado parte sigue permitiendo el despojo de las tierras que han pertenecido históricamente a los pueblos indígenas aunque éstas se encuentren debidamente inscritas en los registros públicos correspondientes y por que, en la práctica, el derecho de los pueblos indígenas a ser consultados antes de que se proceda a la explotación de los recursos naturales de sus territorios no se respeta plenamente.
Комитет вновь выражает обеспокоенность тем обстоятельством, что в государстве- участнике по-прежнему не исключается возможность захвата земель, исторически принадлежащих коренным народам, даже если право собственности на них было должным образом зарегистрировано в соответствующих государственных реестрах, и что на практике право коренных народов на консультации, предшествующие разработке природных ресурсов на их территориях, не соблюдается в полном объеме.

El Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares constituye una base fundamental para lo que debe ser un compromiso serio sobre el programa nuclear del Irán, a fin de asegurar que este país cumpla todas las obligaciones dimanantes del Tratado, al mismo tiempo que se respeta plenamente el derecho del Irán a utilizar la energía nuclear con fines pacíficos, de conformidad con los artículos I, II y III del Tratado.
Договор о нераспространении ядерного оружия обеспечивает важную основу для осуществления серьезных шагов в отношении иранской ядерной программы в целях обеспечения выполнения Ираном всех обязательств по Договору при полном уважении права Ирана на использование ядерной энергии в мирных целях в соответствии со статьями I, II и III Договора.