Примеры использования Se respetará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
En todo caso se respetará el sistema Torrens.
Un extranjero que se encuentre detenido será tratado con humanidad y se respetará su dignidad.
С иностранцем, содержащимся под стражей, обращаются гуманно, уважая его или ее достоинство.Se respetará en todo momento la libertad de conciencia de los reclusos.
Свобода совести заключенных должна уважаться в любое время.Quiero decirles que en mi Gobierno se respetará la propiedad privada.
Se respetará la naturaleza y no se perturbarán sus procesos esenciales;
Природу необходимо уважать и не нарушать ее основные процессы;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de respetarse respeten los derechos
respetar el principio
respete los derechos
respete la soberanía
partes respetenlos estados deben respetarse respeten sus derechos
se respeten los principios
respetar la dignidad
Больше
Использование с наречиями
respetando plenamente
se respeten plenamente
respeten estrictamente
a que respeten plenamente
a respetar plenamente
se respeten estrictamente
respetando debidamente
a que respeten estrictamente
más respetadosrespeten cabalmente
Больше
Использование с глаголами
En la asistencia al seminario se respetará el equilibrio regional y de género.
Участие в семинаре будет сбалансированным с учетом регионального и гендерного факторов.Se respetará y garantizará el derecho del CICR de visitar a los prisioneros y las personas detenidas.
El principio de rotación entre las regiones se respetará en la elección del Presidente de la Unión Africana;
При выборах Председателя Африканского союза будет соблюдаться принцип ротации между регионами;Se respetará la igualdad de derechos de la mujer y todas las leyes que menoscaben esa igualdad serán modificadas.
Будут обеспечиваться равные права женщин, и все законы, регламентирующие эти права, No estoy esperando una tarjeta de Navidad, Y no me importa un carajo si me gusta, Pero se respetará el rango.
Я не жду рождественских открыток, и мне плевать, нравлюсь я Otras consideraciones: se respetará el principio de no acumulación simultánea de funciones de derechos humanos.
Другие соображения: соблюдается принцип невозможности одновременного исполнения нескольких правозащитных функций.Hoy, según los resultados obtenidos, podemos afirmar que se respetará el calendario de transición.
Сегодня, в свете полученных результатов, мы можем с уверенностью сказать, что обещанные сроки завершения переходного периода будут соблюдены.Se respetará el derecho a un desarrollo equilibrado en los estados de Darfur, en particular en el estado de Darfur occidental;
Соблюдаются права на сбалансированное развитие в штатах Дарфура, в частности в штате Западный Дарфур;El Código Civil de 2001 estipula que, en materia de tutela y adopción, se respetará la opinión de niño.
В Гражданском кодексе Турции( 2001 год) предусмотрено, что при решении вопросов опекунства и усыновления должно уважаться мнение соответствующего ребенка.Se respetará el derecho a un recurso eficaz, incluida la revisión de las decisiones por las autoridades judiciales competentes.
Уважается право на эффективные средства правовой защиты, включая пересмотр таких решений соответствующими судебными органами.Ello querrá decir que se oirá, se escuchará y se respetará a todo el mundo y a cada una de las naciones.
А это означает, что каждый человек и каждая нация Se respetará el derecho del contingente a decidir si proporciona alguna de las categorías del material necesario;
Будет уважаться право контингента принимать решения относительно выделения полностью или частично определенных категорий необходимых средств;Por ejemplo, en el párrafo bdel artículo 48 de la Constitución se dispone:"Se respetará la dignidad de toda persona privada de libertad.
Например, статья 48b Конституции гласит следующее:" Необходимо уважать достоинство любого лица, лишенного свободы.Está por ver si esto se respetará plenamente en el caso de los refugiados y de las personas a las que se haya denegado la ciudadanía croata.
Будет ли это положение целиком соблюдаться в отношении беженцев и лиц, которым отказано в хорватском гражданстве, покажет время.Es de temer que si la asociación de periodistas noprohíbe la difusión de ideas racistas no se respetará este aspecto de la Convención.
Существует опасение по поводу того, что если ассоциация журналистовне запретит распространение расистских идей, то это положение Конвенции не будет соблюдаться.Se respetará la libertad de religión y de convicción y se mantendrá un entorno adecuado para la práctica de los cultos, la dawa, el proselitismo y la prédica.
Соблюдается свобода религии и верований и обеспечиваются надлежащие условия для отправления культа," давы", прозелитизма и проповедования.En la aplicación de los mecanismos de responsabilización y reconciliación, se respetará y protegerá la dignidad, la privacidad y la seguridad de las víctimas.
При приведении в действие механизмов привлечения к ответственности и примирения уважаются и защищаются достоинство, тайна личной жизни и безопасность потерпевших.La igualdad de género se respetará durante la presentación de candidaturas para la elección de todos los cargos y designaciones en órganos públicos, financieros y otras instituciones.
Гендерное равенство обеспечивается в ходе выдвижения кандидатов на все выборные должности в органах государственного управления, в финансовых и других учреждениях.Nos complace tambiéntomar nota de la decisión de que en la composición de la Mesa se respetará plenamente el principio de distribución geográfica equitativa.
Мы также судовлетворением отмечаем принятие решения о том, что при выборе членов Бюро был полностью соблюден принцип справедливого географического распределения.En el proceso del examen realizado en el país se respetará el plazo para el examen de la comunicación nacional de la Parte descrito en la parte VII de las presentes directrices.
Процесс рассмотрения в стране проводится в соответствии с расписанием для рассмотрения национального сообщения Стороны, определенным в части VII настоящих руководящих принципов.En lo que atañe a la asignación detiempo para cada tema sustantivo del programa, se respetará el principio de distribución equitativa del tiempo, con la flexibilidad debida por razones prácticas.
Что касается выделения времени нарассмотрение каждого вопроса существа повестки дня, то будет соблюдаться принцип равенства и гибкости в практических целях.Su credibilidad se verá muy fortalecida y su mandato se respetará si actúan con arreglo a los principios de imparcialidad, objetividad, y no selectividad.
Доверие к ним значительно повысится, и уважение к их мандату возрастет, если в своей деятельности они будут соблюдать принципы справедливости, объективности и неизбирательности.En el examen de los cambios introducidos en el registro nacional se respetará el plazo para el examen de los inventarios anuales definido en la segunda parte de estas directrices.
Рассмотрение изменений в национальном реестре проводится в соответствии со сроками рассмотрения годовых кадастров, определенными в части II настоящих руководящих принципов.Por lo que atañe a la asignación de tiempo para cada tema del programa, se respetará el principio de distribución equitativa del tiempo, con la flexibilidad debida cuando sea necesario.
В ходе рассмотрения каждого пункта повестки дня будет соблюдаться принцип равного распределения времени наряду с проявлением гибкости в тех случаях, когда это необходимо.En el proceso de examen de los cambios introducidos en el sistema nacional se respetará el plazo para el examen de los inventarios nacionales descrito en la parte II de las presentes directrices.
Процесс рассмотрения изменений в национальной системе проводится в соответствии с расписанием для рассмотрения национальных кадастров, определенным в части II настоящих руководящих принципов.
